漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式認(rèn)知分析

摘 要：作為一種特殊的跨語(yǔ)言現(xiàn)象，中動(dòng)構(gòu)式存在于世界上許多語(yǔ)言中。在該構(gòu)式中，被動(dòng)的參與者充當(dāng)主語(yǔ)，而謂語(yǔ)動(dòng)詞卻是主動(dòng)形式?；跇?gòu)式語(yǔ)法理論以及中動(dòng)構(gòu)式的界定標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)觀察大量真實(shí)語(yǔ)料，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)中也存在中動(dòng)構(gòu)式。中動(dòng)語(yǔ)義具有跨語(yǔ)言的特征，并且能在漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)中得到實(shí)現(xiàn)，其中“V-起來(lái)-AP”構(gòu)式是典型漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式。本文從認(rèn)知的角度出發(fā)，證實(shí)了“V-起來(lái)-AP”構(gòu)式的中動(dòng)地位，并對(duì)該構(gòu)式中動(dòng)詞和修飾語(yǔ)的類(lèi)型特征進(jìn)行了分析，以期深化漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式的界定。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知 中動(dòng)構(gòu)式 V-起來(lái)構(gòu)式 動(dòng)詞和修飾語(yǔ)

一、引言

（一）研究問(wèn)題

中動(dòng)構(gòu)式也稱(chēng)中間結(jié)構(gòu)，是一種既常見(jiàn)又特殊的具有跨語(yǔ)言特性的語(yǔ)言現(xiàn)象。中動(dòng)構(gòu)式在句法上為主動(dòng)式，而在語(yǔ)義上又隱含著被動(dòng)的意義。因其介于主動(dòng)與被動(dòng)之間，故稱(chēng)“中動(dòng)構(gòu)式”?！爸袆?dòng)構(gòu)式”這一術(shù)語(yǔ)譯自英語(yǔ)“Middle Construction（MC）”，始見(jiàn)于Keyser&Roeper （1984），MC用來(lái)命名英語(yǔ)里的一種特殊結(jié)構(gòu)。如：

（1）a.The chickens kill easily.（雞殺起來(lái)很容易）

b.The book sells well.（這本書(shū)賣(mài)起來(lái)很好）

c.Benz cars drive fast.（奔馳汽車(chē)開(kāi)起來(lái)很快）（Keyser&Roeper，1984）

中動(dòng)構(gòu)式己被西方語(yǔ)言學(xué)界所接受，作為一種跨語(yǔ)言現(xiàn)象，它也受到越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注。朱德熙（1980）注意到了漢語(yǔ)中一種獨(dú)特的格式即“NP（受事）+V起來(lái)+AP”，該格式具有“只報(bào)道狀態(tài)，不報(bào)道事件”的特征。除個(gè)別學(xué)者認(rèn)為漢語(yǔ)沒(méi)有中動(dòng)構(gòu)式或者認(rèn)為“NP+V起來(lái)+AP”只是漢語(yǔ)一般的話題句之外，部分“起來(lái)”結(jié)構(gòu)是大多數(shù)學(xué)者至今所公認(rèn)的漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式。

（二）研究理論和方法

本文從認(rèn)知角度出發(fā)，以Goldberg的構(gòu)式語(yǔ)法為基本理論支撐，該理論的基本觀點(diǎn)和內(nèi)容在討論漢語(yǔ)構(gòu)式時(shí)具有指導(dǎo)性的作用。構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為構(gòu)式是語(yǔ)言研究的基本單位?！癈”是一個(gè)構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)“C”是一個(gè)形式—意義的配對(duì)，且“C”的形式（Fi）或意義（Si）的某些方面不能從“C”的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)。（Goldberg，1995）

描寫(xiě)與分析相結(jié)合，通過(guò)真實(shí)語(yǔ)料的考察，對(duì)該結(jié)構(gòu)式中動(dòng)詞和形容詞的使用情況做客觀描述，然后在定量的基礎(chǔ)上進(jìn)行定性分析。文中所用例證都是真實(shí)語(yǔ)料，主要有兩個(gè)來(lái)源：現(xiàn)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）和北京大學(xué)在線漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CCL）。

二、“V-起來(lái)-AP”構(gòu)式中動(dòng)地位的確立

（一）中動(dòng)構(gòu)式的界定

在以往的中動(dòng)構(gòu)式研究中，己達(dá)成共識(shí)的是把英語(yǔ)中“NP+V+Adv”句式作為中動(dòng)構(gòu)式的句式，該句式存在于主動(dòng)結(jié)構(gòu)和被動(dòng)結(jié)構(gòu)之間，句法上是主動(dòng)式，語(yǔ)義上表被動(dòng)意義。但在給中動(dòng)構(gòu)式下定義時(shí)，國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界所持的標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。其代表性觀點(diǎn)主要有如下幾種：1.隱含施事論元界定標(biāo)準(zhǔn)；2.情態(tài)語(yǔ)義特征界定標(biāo)準(zhǔn)；3.主語(yǔ)致使條件界定標(biāo)準(zhǔn)。

以Keyser&Roeper（1984：381-416）為代表的一些學(xué)者持隱含施事論元界定標(biāo)準(zhǔn)。他們認(rèn)為，中動(dòng)構(gòu)式最主要的特征就是句子的邏輯主語(yǔ)即外部論元在句子中不出現(xiàn)，即得不到句法上的投射，但人們隱約可以感到在動(dòng)作過(guò)程中有個(gè)被隱含的，即沒(méi)有出現(xiàn)的施動(dòng)者的存在。

以徐盛桓（2002）等為代表的學(xué)者把句法語(yǔ)義限制及其他特征作為對(duì)中動(dòng)構(gòu)式的界定標(biāo)準(zhǔn)。在他們看來(lái)，中動(dòng)構(gòu)式具有很強(qiáng)的情態(tài)語(yǔ)義特征，如情態(tài)性、非事件性、類(lèi)屬性等特征，這些可以作為中動(dòng)構(gòu)式的界定標(biāo)準(zhǔn)。

中動(dòng)句主語(yǔ)的責(zé)任性指的是：中動(dòng)構(gòu)式的語(yǔ)法主語(yǔ)必須具有某種特征而使得動(dòng)詞所表達(dá)的活動(dòng)得以發(fā)生（van Oosten，1986）。也就是說(shuō)，中動(dòng)句作為一個(gè)命題，其真假取決于主語(yǔ)的屬性，主語(yǔ)的屬性必須能夠?yàn)槭录陌l(fā)生負(fù)首要責(zé)任。

（二）“V-起來(lái)-AP”構(gòu)式中動(dòng)地位的確立

Goldberg（1995）認(rèn)為，構(gòu)式是形式和意義的結(jié)合體。要成為一個(gè)構(gòu)式，這個(gè)結(jié)構(gòu)至少有部分意義不能從它的組成部分中推導(dǎo)出來(lái)，也不能由其他已存在的構(gòu)式推導(dǎo)出來(lái)。因此，“NP+V起來(lái)+AP”格式要成為一個(gè)構(gòu)式，那么它的意義就不能是“NP”“V起來(lái)”和“AP”簡(jiǎn)單相加的結(jié)果。

（2）a.這輛車(chē)修理起來(lái)很容易。

b.The car repair-qilai easy.

c.The car repairs easily.

例（2）從語(yǔ)義上看，這輛車(chē)的某些內(nèi)在屬性使得它被任何人修理起來(lái)都很容易；從句法上看，句首“NP”即主語(yǔ)，是動(dòng)詞“V”的受事，因此，它不是句子的邏輯主語(yǔ)，而是有標(biāo)記的主語(yǔ)。動(dòng)詞“V”的施事沒(méi)有在句子表層出現(xiàn)，但是我們可以感到這個(gè)施事的存在，也就是說(shuō)，必須有一個(gè)“修理這輛車(chē)的人”存在，這就是例（2）a的基本意義。很明顯，這個(gè)意義不是它的組成部分意義的簡(jiǎn)單相加。由此可見(jiàn)，“NP+V起來(lái)+AP”格式本身具有獨(dú)立于動(dòng)詞義的整體意義。

（3）a.大多數(shù)菜譜上的菜讀起來(lái)好，吃起來(lái)差。

b.Most of the menu reads well but tastes dull.

（4）a.這輛車(chē)開(kāi)起來(lái)很快。

b.This car drives fast.

英語(yǔ)中的[NP（非施事）+V+Adv]與漢語(yǔ)中的“V-起來(lái)-AP”有很強(qiáng)的互譯對(duì)應(yīng)關(guān)系。英語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式與漢語(yǔ)的“V-起來(lái)”有以下幾個(gè)共同特點(diǎn)：1.在時(shí)態(tài)上，英語(yǔ)是一般現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)，漢語(yǔ)不與表時(shí)間的時(shí)體詞“了”“過(guò)”“著”同現(xiàn)；2.主語(yǔ)都是謂語(yǔ)動(dòng)詞的受事，既有別于主動(dòng)句，又不同于被動(dòng)句；3.謂語(yǔ)動(dòng)詞都是動(dòng)作性較強(qiáng)的二元?jiǎng)幼鲃?dòng)詞。根據(jù)中動(dòng)構(gòu)式的界定標(biāo)準(zhǔn)，以上特征都是中動(dòng)構(gòu)式的典型特征。

“V-起來(lái)”結(jié)構(gòu)之所以被稱(chēng)為中動(dòng)構(gòu)式，主要有三個(gè)方面的含義。其一，在結(jié)構(gòu)“NP+V起來(lái)+AP”中，主語(yǔ)“NP”必須是非施事論元的實(shí)體名詞，謂語(yǔ)動(dòng)詞為主動(dòng)句式，凸顯其非事件性特征：不報(bào)導(dǎo)事件，只表述性狀，且被動(dòng)參與者充當(dāng)主語(yǔ)而謂語(yǔ)動(dòng)詞為主動(dòng)式的一般現(xiàn)在時(shí)。而漢語(yǔ)不與時(shí)體詞“著、了、過(guò)”和“被”字共現(xiàn)。其二，中動(dòng)構(gòu)式的表層句法主語(yǔ)所表示的事物對(duì)動(dòng)作事件的發(fā)生起著致使或促動(dòng)作用，即凸顯主語(yǔ)的有責(zé)性。其三，凸顯受事、隱含施事，中動(dòng)詞雖然是二元?jiǎng)釉~，但只能與其中的一個(gè)論元（內(nèi)論元）發(fā)生語(yǔ)義關(guān)系。本文認(rèn)為這三方面的特征可以作為中動(dòng)構(gòu)式的判斷標(biāo)準(zhǔn)。

三、漢語(yǔ)“V-起來(lái)-AP”中動(dòng)構(gòu)式辨析

（一）中動(dòng)詞類(lèi)型分析

在漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式中，袁毓林（1998）、曹宏（2004）認(rèn)為只有自主動(dòng)詞中的及物動(dòng)詞才有可能進(jìn)入中動(dòng)句。自主動(dòng)詞也是動(dòng)作動(dòng)詞，按照論元理論，可分為一元?jiǎng)釉~、二元?jiǎng)釉~和三元?jiǎng)釉~。北大語(yǔ)料庫(kù)的真實(shí)語(yǔ)料顯示，能進(jìn)入“V-起來(lái)”結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞確實(shí)基本上都是自主動(dòng)詞，且絕大部分都是二元?jiǎng)釉~。

一元?jiǎng)釉~即傳統(tǒng)上的不及物動(dòng)詞，其語(yǔ)義屬性是“動(dòng)作+自主±及物”，能支配的論元只有施事。如：

（5）我家的沙發(fā)躺起來(lái)軟綿綿的，跟床一樣。

（6）這種自然的、手工的建筑與人的關(guān)系更直接，更親切，住起來(lái)也就更舒適。

例（5）、例（6）中的句首名詞“沙發(fā)”和“建筑”，不是“躺”“住”的受事，都是表處所的名詞，之所以這些一元?jiǎng)釉~能進(jìn)入中動(dòng)構(gòu)式，是因?yàn)檫@些動(dòng)詞在特定環(huán)境中變成了施位二元?jiǎng)釉~。

二元?jiǎng)釉~就是傳統(tǒng)語(yǔ)法上的單及物動(dòng)詞，其語(yǔ)義屬性為[+動(dòng)作][+自主]以及[+及物]。例如：

（7）把各地的異體字都算進(jìn)去，彝文字母的總數(shù)可能上萬(wàn)。這么多字，學(xué)起來(lái)很不方便。

（8）這些原則，正如一切原則一樣，都是說(shuō)起來(lái)不難，而真正做起來(lái)不容易。

（9）這種類(lèi)型的房子建造/蓋起來(lái)很麻煩。

（10）其實(shí)，這種令顧客放心的“保險(xiǎn)鎖”制作起來(lái)很簡(jiǎn)便，只不過(guò)是在商品包裝開(kāi)啟處設(shè)置一次性封條即可。

三元?jiǎng)幼鲃?dòng)詞是三元?jiǎng)釉~的主體。作為動(dòng)作動(dòng)詞，施事和受事是其必有的兩個(gè)語(yǔ)義成分。有的三元?jiǎng)幼鲃?dòng)詞也能進(jìn)入中動(dòng)構(gòu)式，但只能由受事成分進(jìn)入“NP”的位置，另一語(yǔ)義成分可用介詞如“對(duì)”“對(duì)于”“給”等介引出來(lái)放在動(dòng)詞前面。如：

（11）我給他解釋這個(gè)問(wèn)題。（主動(dòng)結(jié)構(gòu)）

（12）這個(gè)問(wèn)題解釋起來(lái)不容易，但是對(duì)于他來(lái)說(shuō)解釋起來(lái)就很容易。（中動(dòng)構(gòu)式）

（二）修飾語(yǔ)分析

通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)搜集實(shí)例的觀察，發(fā)現(xiàn)在“V-起來(lái)”類(lèi)型的結(jié)構(gòu)中表示難易程度的形容詞性成分在該結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)頻次最高，如“簡(jiǎn)單”“困難”“毫無(wú)困難”“談何容易”“挺費(fèi)勁”等。“V-起來(lái)”結(jié)構(gòu)以形容詞作修飾語(yǔ)的占多數(shù)，因?yàn)樵跐h語(yǔ)里，形容詞可以位于動(dòng)詞的前后修飾動(dòng)詞，所以在漢語(yǔ)的中動(dòng)構(gòu)式里，中動(dòng)詞的修飾語(yǔ)是形容詞詞組“AP”。

（13）民間流行的一種口頭韻文，句子長(zhǎng)短不等，純用口語(yǔ)，念起來(lái)很順口。

（14）碑石綠如艾葉，很好看。桃源石很硬，磨起來(lái)很不容易。

除了形容詞詞組作“V-起來(lái)”結(jié)構(gòu)的修飾語(yǔ)外，也有其他類(lèi)型的修飾語(yǔ)，如“像……”“如同……”“好比……”短語(yǔ)、否定式，但沒(méi)有光桿動(dòng)詞。如：

（15）無(wú)花果，呈奶黃色，皮薄肉細(xì)，軟糯多汁，氣味芳香，甘甜如蜜，吃起來(lái)很像鮮嫩爽口的奶油椰絲點(diǎn)心，其風(fēng)味頗似嶺南的香蕉，深受人們的喜歡。

（16）恐懼感使我覺(jué)得前院那一段往日走起來(lái)很短的路如同黑暗無(wú)底的長(zhǎng)廊，走不到盡頭。

“V-起來(lái)”中動(dòng)構(gòu)式的修飾語(yǔ)還可以是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)、使動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如：

（17）厚厚的積雪踩上去發(fā)出咯哎的響聲，大地上留下一串孤獨(dú)的腳印。（動(dòng)賓結(jié)構(gòu)）

（18）這東西點(diǎn)起來(lái)味道很嗆，人和蚊子都受不了。（主謂結(jié)構(gòu)）

（19）這東西吃起來(lái)讓人惡心。（使動(dòng)結(jié)構(gòu)）

由上文可知，漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式修飾語(yǔ)的語(yǔ)法類(lèi)型存在多樣性：主要是形容詞詞組，也可以是某些結(jié)構(gòu)（主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、使動(dòng)結(jié)構(gòu)）。

四、結(jié)語(yǔ)

（一）主要發(fā)現(xiàn)

本文基于認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法對(duì)“V-起來(lái)-AP”結(jié)構(gòu)的形式和語(yǔ)義進(jìn)行了探討。該結(jié)構(gòu)以主動(dòng)的形式表達(dá)被動(dòng)的意義，凸顯受事論元，隱含施事論元，表達(dá)非事件性，這些都符合得到認(rèn)可的中動(dòng)構(gòu)式界定標(biāo)準(zhǔn)，也具備英語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式的基本特征即句法特征和語(yǔ)義特征。因此，本文將此結(jié)構(gòu)定義為漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式。

通過(guò)對(duì)真實(shí)例子的觀察和分析，我們發(fā)現(xiàn)“V-起來(lái)”結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞類(lèi)型基本上都是自主動(dòng)詞。而且，真正能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的大多是二元?jiǎng)釉~，這些動(dòng)詞在邏輯上與受事有選擇關(guān)系，與施事有隱含的施動(dòng)關(guān)系，在語(yǔ)義上既聯(lián)系著受事論元又聯(lián)系著施事論元。另外，該結(jié)構(gòu)修飾語(yǔ)語(yǔ)法類(lèi)型多樣。除了出現(xiàn)頻次最高的形容詞詞組以外，還有“像……”“如同……”短語(yǔ)、否定式，但沒(méi)有光桿動(dòng)詞，而且其修飾語(yǔ)也可以是某些結(jié)構(gòu)（主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、使動(dòng)結(jié)構(gòu)）。

故本文認(rèn)為，從跨語(yǔ)言方面來(lái)看，不同語(yǔ)言間的中動(dòng)構(gòu)式并沒(méi)有普遍存在的既獨(dú)特又一致的中動(dòng)形式，而唯一具有跨語(yǔ)言普遍性的是中動(dòng)語(yǔ)義。

（二）不足之處

第一，本研究只提及英漢兩種語(yǔ)言里中動(dòng)構(gòu)式的研究，沒(méi)有提到中動(dòng)語(yǔ)義在其他語(yǔ)言中的實(shí)現(xiàn)形式。中動(dòng)語(yǔ)義在不同的語(yǔ)言里寄生于不同的結(jié)構(gòu)，本文沒(méi)有探討語(yǔ)言類(lèi)型和中動(dòng)語(yǔ)義實(shí)現(xiàn)形式之間的關(guān)聯(lián)。

第二，本文將“V-起來(lái)”結(jié)構(gòu)定義為漢語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式，但沒(méi)有提及漢語(yǔ)中其他形式的中動(dòng)現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago：University of Chicago Press，1995：1-4.

[2]Keyser，S.J.&T.Roeper.On the Middle and Ergative Constructions in English[J].Linguistic Inquiry，1984，（15）：381-416.

[3]Van Oosten，J.Subjects and Agenthood in English[J].CLS13，1977：459-471.

[4]曹宏.論中動(dòng)句的層次結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法關(guān)系[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2004，（5）：42-52.

[5]徐盛桓.語(yǔ)義數(shù)量特征與英語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002，（6）：436-443.

[6]袁毓林.現(xiàn)代漢語(yǔ)祈使句研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，1993.

[7]朱德熙.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

（劉曉楊 河南開(kāi)封 河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 475001）endprint