英漢網(wǎng)絡(luò)語構(gòu)詞的差異研究

姬晨辰

【摘要】自網(wǎng)絡(luò)誕生起，網(wǎng)絡(luò)語言便進(jìn)入了人們的視野。近年來，計(jì)算機(jī)不斷更新?lián)Q代，網(wǎng)絡(luò)語言也漸漸流行起來。網(wǎng)絡(luò)語的出現(xiàn)雖然表現(xiàn)出極強(qiáng)的語言創(chuàng)造能力，同時(shí)也對(duì)傳統(tǒng)的語言帶來了挑戰(zhàn)。詞匯是語言中最活躍的一部分，隨著網(wǎng)絡(luò)的盛行也出現(xiàn)了新的表現(xiàn)形式。筆者從詞匯學(xué)的角度對(duì)英漢網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行對(duì)比分析，以探求其構(gòu)詞規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)語；造詞；合成造詞

語言學(xué)中造詞法“是指新詞形成的方法，它對(duì)一個(gè)詞所使用的語言材料和手段作分析，說明詞所形成的原由和理據(jù)?！保惞饫?，1994：19）網(wǎng)絡(luò)語言的造詞方式基本是運(yùn)用現(xiàn)有的構(gòu)詞材料，通過聯(lián)想、加工，甚至利用某些形式、規(guī)則將語音、形態(tài)寄于詞語之中，以得到新的含義。

一、英文網(wǎng)絡(luò)語言的造詞法

雖然是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新鮮產(chǎn)物，但網(wǎng)絡(luò)語的造詞法依舊符合現(xiàn)代英語的構(gòu)詞方式，符合英語的發(fā)展規(guī)律。英語網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)造主要有合成、派生、諧音、縮略、賦新、修辭等方法。由于篇幅限制，本文將就前四種方法進(jìn)行具體討論。

1.合成造詞

合成法是英語構(gòu)詞法中的傳統(tǒng)方法，是“把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按照一定的次序排列構(gòu)成的方法”。（陸國強(qiáng)，1983：36）網(wǎng)絡(luò)時(shí)代中交流具有很強(qiáng)的即時(shí)性，而合成法規(guī)則簡單易懂，在書寫上沒有嚴(yán)格要求，只需用不同單詞拼接而成一個(gè)新詞以表達(dá)新的概念，因而受到了網(wǎng)民的廣泛歡迎。比如：

clickstream（點(diǎn)擊流） blog（網(wǎng)志） download（下載）

on-line（在線） off-line（下線） freebox（免費(fèi)郵箱）

networm（網(wǎng)蟲） network（網(wǎng)絡(luò)） chatroom（聊天室）

database（數(shù)據(jù)庫） hotspot（熱區(qū)） password（密碼）

2.派生造詞

派生詞，是英語主要的構(gòu)詞法。這方法是借前綴或后綴之助，制造出派生詞，主要有名詞、形容詞和動(dòng)詞三種。（百度百科，網(wǎng)址）作為詞匯學(xué)中的一個(gè)主要構(gòu)詞法，派生被大量運(yùn)用于英語網(wǎng)絡(luò)語言中。如：

（1）前綴法

cyber-（網(wǎng)絡(luò)的）：（標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用待定）

cyberchat（網(wǎng)上聊天），cyberculture（網(wǎng)絡(luò)文化），cyberstar（網(wǎng)絡(luò)之星），cybercrime（網(wǎng)絡(luò)犯罪），cyberfair（網(wǎng)絡(luò)集市）

hyper-（超……）：hyperlink（超鏈接），hypermedia（超媒體），hypertext（超文本）；

micro- （微型的）：micro-soft，micro-processor，micro-chip

tele-（遠(yuǎn)程、電信）：telecommunication（電子通訊），telecon-erence（遠(yuǎn)程會(huì)議）；

（2）后綴法

-ware： freeware（免費(fèi)軟件） shareware（共享軟件） courseware（課件）

groupware （群件） software （軟件） hardware（硬件）

-er/or：monitor（顯示器），surfer（網(wǎng)上沖浪者）

-ible/able（有能力的）： compatible（兼容的） scalable（可升級(jí)的）

bootable（可啟動(dòng)的） programmable（可編程序）

-ize/ise（……化）： informationize（信息化） digitize（將資料數(shù)字化）

3.諧音造詞

諧音造詞是指利用相同或相似詞匯的語音構(gòu)造出新的詞匯。在講究經(jīng)濟(jì)性的網(wǎng)絡(luò)文字交流中，在現(xiàn)有的文字輸入條件限制下，忽略了選擇正確的用詞，因而出現(xiàn)了大量的諧音詞，同時(shí)也可看出，語言發(fā)展的經(jīng)濟(jì)配置原則在網(wǎng)絡(luò)交流中表現(xiàn)的更為突出。在英語網(wǎng)絡(luò)語言中，用于諧音造詞的數(shù)字有2，4， 8，主要是根據(jù)這些數(shù)詞的發(fā)音和其它詞語組合成簡化的表意相同的網(wǎng)絡(luò)新詞，如：

（1）諧音數(shù)字代替單詞

2（to/too） 4（for/fore）

（2）諧音字母代替單詞

How r u？ （How are you？） coz （cause） ICU（I seek you）

（3）諧音字母和數(shù)字混合使用代替單詞

18ter （later） B4（before） w8（wait） gr8（great） f2f（face to face） 4ever（forever）

4.縮略造詞

英語中的縮略詞在網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之前就己存在，在網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之后這種詞的增長很快得到了廣泛的使用。縮略造詞使得英語的詞匯更加簡短精悍，構(gòu)詞簡練，使用方便，滿足了網(wǎng)民們進(jìn)行高效快速交流的要求。主要有兩種類型：

（1）首字母縮寫詞

首字母縮寫詞即把詞組或短語中單詞的首字母連成一個(gè)詞，如：

WWW（World Wide Web） PC（personal computer） FYI（for your information）

LOL（laughing out loud） AAMOF （As a matter of fact） CU（see you）

BTW（By the way） OTOH（on the other hand）

（2）簡化詞

簡化詞也可稱之為半縮略詞，是網(wǎng)絡(luò)英語的一個(gè)重要造詞方法。具體是指將兩個(gè)詞中的一個(gè)詞縮寫，另一個(gè)詞保持不變；或把兩個(gè)詞的某部分截取重組成一個(gè)新詞，如：

e-mail（電子郵件） e-govenmnent（電子政府） e-book（電子書）

e-commerce（電子商務(wù)） e-cash（電子現(xiàn)金） uni（university）

Netizen（net citizen） info（information） Sysop（System Operator）

二、漢語網(wǎng)絡(luò)語言的造詞方法

漢語網(wǎng)絡(luò)語言的造詞方法也是在現(xiàn)代漢語構(gòu)詞方式的基礎(chǔ)之上產(chǎn)生的，由于篇幅限制，本文所討論的漢語網(wǎng)絡(luò)語言造詞法主要為諧音、縮略、重疊和借詞造詞。

1.諧音造詞

任何語言符號(hào)都是音形義的有機(jī)結(jié)合。在網(wǎng)絡(luò)交流中，使用較多的就是利用語音變異而構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新詞。諧音詞的使用可以增加語言風(fēng)趣生動(dòng)的色彩，以達(dá)到諷刺幽默的效果，同時(shí)也反映出網(wǎng)民追異求新的心理。漢語網(wǎng)絡(luò)詞語的諧音詞主要有四種：

（1）漢語諧音詞

指用漢語同音異義詞代替與其發(fā)音相似的字或詞。一種是漢語普通話詞匯的諧音，在用漢語輸入法時(shí)，同時(shí)會(huì)跳出好幾組詞語，為了節(jié)約時(shí)間，網(wǎng)民會(huì)選用第一種以代替原來想表達(dá)的詞匯，如“版主”諧音成“斑竹、板主、版豬”等等，“幽香”是“郵箱”的諧音，“菌男”是“俊男”的諧音，“驢友”是“旅友”的諧音，指喜歡背包旅游的人。另外一種是方言的諧音，如“稀飯”指“喜歡”，“醬紫”指“這樣子”，“米國”指“美國”，“木油”指“沒有”。

（2）英語諧音詞

計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)科技由國外發(fā)展到中國后，大量的英語詞匯也被引進(jìn)到了中國，但由于有些英語在漢語中沒有相應(yīng)的對(duì)應(yīng)詞匯（如salad音譯成“沙拉”），同時(shí)為了便于記憶，許多英語詞匯被音譯成了漢語，如：“愛老虎油”表示“I love you”，“伊妹兒”是“E-mail”的諧音，“姑狗”為“Google”（搜索引擎）的諧音，“貓”為“modem”（調(diào)制解調(diào)器）的諧音。

（3）數(shù)字諧音詞

指用數(shù)字的漢語諧音或其他語言的諧音來表示某種特定的含義。如“8147”是“不要生氣”，“7456”是“氣死我了”，“5201314”是“我愛你一生一世”，“9494”，指“就是就是”的諧音

（4）混合諧音詞

指利用英語字母的首字母或發(fā)音加上數(shù)字諧音組成的表示一定含義的網(wǎng)絡(luò)詞語。如：“B4”是before的諧音，“3KS、3Q”是thanks的諧音，“F2F”表示“face to face，面對(duì)面”，“4”表示for。

2.縮略造詞

指省略或改變?cè)~語的部分或全部成分，形成新的詞語，但在語義上并沒有作出改變。在網(wǎng)絡(luò)交際中，為了達(dá)到最佳的交際效果并節(jié)約時(shí)間，網(wǎng)民們縮略詞匯，簡化輸入。采用縮略而形成的縮略詞語快速流行。如“頂”意為“支持”，“沙發(fā)”指在論壇里的第一個(gè)回帖，“私聊”指兩個(gè)人離開大聊天室私下里聊天。直接用漢語縮略的網(wǎng)絡(luò)詞語并不多，更多的是漢語拼音的音節(jié)縮略，如PLMM指漂亮妹妹， LG指老公，GG指哥哥，LP指老婆等。

其中有些縮略詞起到了委婉表達(dá)的目的，使一些不雅之詞不那么顯眼，如：TMD（他媽的）、PMP（拍馬屁）、WBD（王八蛋）、SB（傻逼）、FB（腐?。┑取＿@種文字處理方式都被廣大網(wǎng)民所認(rèn)可接受。

此外，為了使語言簡潔新奇，也有把漢英兩種語言的詞語合在一起，如：“I服了U！”（我服了你）、“小case”（小事一樁）。

在網(wǎng)絡(luò)交際中使用縮略詞顯得口語化色彩濃重，網(wǎng)友交談時(shí)感到詼諧生動(dòng)，并能提高交際效率。

3.重疊造詞

重疊造詞即把原詞中其中一個(gè)表意詞素重疊，把傳統(tǒng)詞匯加以改造構(gòu)詞，這類詞并不符合語言規(guī)范，但卻能增強(qiáng)語言的音樂感，使無聲的網(wǎng)絡(luò)語言具有了音樂美，且在交際時(shí)使語言顯得生動(dòng)、親昵，因而在網(wǎng)絡(luò)交際中被頻繁地使用。比如：

東東（東西）；漂漂（漂亮）；壞壞（壞蛋）

怕怕（害怕）；一般般（一般）；一下下（一下）

飯飯（飯）；包包（包）；兔兔（兔子）

隨著現(xiàn)代化的進(jìn)程，生活節(jié)奏越來越快，各種競爭和壓力也越來越大，人與人之間需要溝通和理解，網(wǎng)絡(luò)提供了一個(gè)情感宣泄窗口，滿足了人與人之間溝通的需求。在現(xiàn)實(shí)生活中，疊音詞在兒童語言中較為常見。由此可見，在網(wǎng)絡(luò)交際中疊音詞的使用，體現(xiàn)了網(wǎng)民對(duì)兒童無憂無慮生活的向往和羨慕，希望在網(wǎng)絡(luò)交際中緩解現(xiàn)實(shí)生活的壓力。

4.字形造詞與拆字造詞

字形造詞和拆字造詞區(qū)別與傳統(tǒng)的漢語造詞法，是漢語網(wǎng)絡(luò)語言中獨(dú)有的造詞方法。

字形造詞法就是根據(jù)漢字的形體，賦予古漢語的某個(gè)生僻字或某個(gè)方言里的詞一個(gè)全新的意義，從而創(chuàng)造新詞的一種方法。如槑讀為mei，是梅的異體字，由于槑字由兩個(gè)“呆”組成，就被網(wǎng)民轉(zhuǎn)化為會(huì)意字，被用來形容非常呆，很傻。囧，讀為jiong，原指窗戶，形似一張表情郁悶的臉，就被網(wǎng)民轉(zhuǎn)化為象形字被賦予“郁悶，悲傷無奈”之意。

拆字造詞法就是將漢字拆成幾個(gè)單獨(dú)的字來創(chuàng)造新詞的方法，是網(wǎng)民求新求異的一個(gè)表現(xiàn)。如：

走召弓雖（超強(qiáng)） ；月半（胖）；女子巾占（好貼）

先先貝（贊）；結(jié)女昏（結(jié)婚）；丘八（兵）

英語和漢語網(wǎng)絡(luò)語言的造詞方法，除了以上介紹的這幾類之外，還有運(yùn)用符號(hào)造詞。符號(hào)造詞同樣是區(qū)別于傳統(tǒng)造詞法的一種網(wǎng)絡(luò)用語特有的造詞法，十分生動(dòng)活潑，給網(wǎng)絡(luò)交流增加了趣味性。如用“：）”表示“高興，笑臉”，用“B-）”表示“戴著眼鏡的笑，“：-9”表示伸舌頭笑，“T.T”表示大哭等等。

三、英漢網(wǎng)絡(luò)語言造詞方法的差異

雖然漢英語網(wǎng)絡(luò)新詞語構(gòu)詞上呈現(xiàn)了眾多共性，但是，由于英漢語兩種語言是分屬于兩種不同的語系，在文字句法上均不同；并且，由于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展階段的不同，漢語和英語網(wǎng)絡(luò)新詞語構(gòu)詞上也呈現(xiàn)明顯的差異。

1.借詞使用的差異

英語網(wǎng)絡(luò)語言中外語借詞相較于漢語借詞使用非常少。由于網(wǎng)絡(luò)與計(jì)算機(jī)技術(shù)是在以英語作為母語的國家和地區(qū)率先發(fā)展起來的，英語在計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)語言中占主導(dǎo)地位，因此很多計(jì)算機(jī)術(shù)語和網(wǎng)絡(luò)用語來源于英語國家。此外一些網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展較快的國家和地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)語言也隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而被借用，如：“cosplay”是costume play的縮寫，意為穿動(dòng)漫人物的服裝進(jìn)行表演的走秀活動(dòng)。英語網(wǎng)絡(luò)語言中雖然也存在一些借詞，這些借詞多來自網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展較為發(fā)達(dá)的國家，如日語詞tamagotchi（討人喜歡的電腦小飾品）、意大利語ciao（再見）、vivia（萬歲），此外漢語的（wangba）也被英語網(wǎng)絡(luò)語言吸收了進(jìn)去。

2.諧音詞使用的差異

在英漢網(wǎng)絡(luò)語言對(duì)比中，諧音詞的使用差異尤為顯著。漢語網(wǎng)絡(luò)語中最突出的就是諧音詞的大量使用，例如數(shù)字諧音成詞，漢語中有大量的數(shù)字使用，很多常用的數(shù)字組合都可以表達(dá)一個(gè)常用詞組。例如1314（一生一世），7456（氣死我了），521（我愛你）等。而在英語網(wǎng)絡(luò)語中則鮮有諧音詞的使用。

3.同義詞使用的差異

漢語網(wǎng)絡(luò)新詞語另一個(gè)突出現(xiàn)象是同義詞的出現(xiàn)，如“黑客”和“駭客”同義。英語沒有聲調(diào)，但有發(fā)達(dá)的輔音連綴，使音節(jié)變化大大增加，因此同音現(xiàn)象遠(yuǎn)不如漢語突出，通過聲調(diào)來區(qū)分詞義，但是在漢字輸入法中并沒有聲調(diào)，因此很多同義詞便也隨即出現(xiàn)。而網(wǎng)民們?cè)诖蜃诌^程中沒有選擇便輸入這些同音詞，比如斑竹（版主）、大蝦（大俠）、圍脖（微博）等，久而久之便被逐漸接受并使用，而英語作為表音文字和拼音文字，在網(wǎng)絡(luò)英語中很少出現(xiàn)同義詞的使用。

四、結(jié)論

通過英漢網(wǎng)絡(luò)語言的對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)英漢網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)詞法中不僅有傳統(tǒng)構(gòu)詞法，也有由于網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)而帶來的獨(dú)特的構(gòu)詞法。英漢網(wǎng)絡(luò)語言中的大量縮略詞體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語言非正式和口語化的風(fēng)格，說明在網(wǎng)絡(luò)這種特殊的交流環(huán)境中，“經(jīng)濟(jì)”原則起著重要作用。語言是社會(huì)的產(chǎn)物，這種“經(jīng)濟(jì)”特征是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代發(fā)展的必然結(jié)果。英漢網(wǎng)絡(luò)語言在造詞上的隨意性、明顯的縮略化趨勢及賦舊詞新義現(xiàn)象體現(xiàn)了網(wǎng)民們求新求異的心理。兩者之間的差異大部分是基于語言的不同而出現(xiàn)的，和網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展的程度差異也密切相關(guān)。

英漢網(wǎng)絡(luò)語言是語言因素和社會(huì)因素相互作用的結(jié)果，隨著社會(huì)的發(fā)展，將產(chǎn)生更多的英漢網(wǎng)絡(luò)詞語，英漢民族交往的日益頻繁必將促進(jìn)英漢語的進(jìn)一步接觸，英漢網(wǎng)絡(luò)語言也將呈現(xiàn)更多的相似點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]魏志成.英漢語比較導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[2]林玲.漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的判定及造詞方式[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào).2008（2）.

[3]陳濤.英語網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)詞和語義[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2008（12）.

[4]湯愛生.網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成方法及語義特點(diǎn)[J].沙洲職業(yè)工學(xué)院學(xué)報(bào).2000，（2）.

[5]富言峰.網(wǎng)絡(luò)英語新詞分析及其對(duì)漢語的影響[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào).2009，（3）.