泰語(yǔ)中????（ju：2）和???（waj4）的用法比較

吳霄霄?施雁

摘要：泰語(yǔ)中，ju： 2和waj4是兩個(gè)比較常用的詞。本文將在語(yǔ)義和句法上對(duì)ju： 2和waj4的用法與異同進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ)；語(yǔ)義；句法；比較

泰語(yǔ)中ju： 2和waj4既是動(dòng)詞也是副詞。葉含香（2013）對(duì)比分析了泰語(yǔ)中的kam1la?1和ju： 2與漢語(yǔ)中的“正在”“正”“在”和“著”。但是對(duì)于 ju： 2和waj4表示保持某種狀態(tài)時(shí)語(yǔ)義和句法方面用法的不同，特別是作狀語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞的性質(zhì)也有所不同。目前還沒(méi)有學(xué)者對(duì)此進(jìn)行分析和總結(jié)。

一、ju： 2的語(yǔ)義分析和句法分析

（一）ju： 2的語(yǔ)義分析

1.作動(dòng)詞，可以與maj3連用?？梢员硎灸澄锘蚰橙怂幠硞€(gè)位置，譯為“在、存在”；表示有生命或者一直保持某種狀態(tài)，譯為“生存、活著”；表示在某個(gè)地方住了很長(zhǎng)一段時(shí)間，譯為“居住”，等等。而一下兩點(diǎn)用法是相對(duì)而言用得較少。即：

a.譯為“取決于”，表示指定對(duì)事物具有一定看法或作用的主體。

例如： T?a2 pɑj1 r?： 5 maj3paj1 ju： 2 t?i： 3 k?un1 ?e： ?1

（會(huì) 去 或者 不去 取決于 在 你自己）

去不去取決于你自己。

b.譯為“處于”，表示處在某一種狀況下。

例如： k?aw5 ju： 2 naj1 t?a： 5na4 daj3pri： ap2

（他 處于 …里面 地位 優(yōu)勢(shì) ）

他處于優(yōu)勢(shì)。

2.作副詞，有時(shí)會(huì)與助動(dòng)詞kam1la?1連用。

例如：?a： 1t?a： n1 kam1la?1 ??： k2 sa2mut2 dek2 ju： 2

（老師 正在 發(fā) 本子 學(xué)生 在 ）

老師正在給學(xué)生發(fā)放本子。

（二） ju： 2的句法分析

1.作謂語(yǔ)成分。

例如：P?u： ak3k?aw5 ju： 1 t?i： m?： a?1t?aj1

（他們 居住 在 泰國(guó) ）

他們住在泰國(guó)。

2.作狀語(yǔ)成分。

例如：Dek2 k?on1 ni： 4 t?am1 ka： n1ba： n3 ju： 2

（小孩 個(gè) 這 做 作業(yè) 在 ）

這個(gè)小孩正在寫(xiě)作業(yè)。

二、waj4的語(yǔ)義分析和句法分析

（一）waj4的語(yǔ)義分析

1.作動(dòng)詞，一般與其它動(dòng)詞一起連用。

例如：waj4t?aj1 haj3 k?aw1 kep2rak4sa： 5 ??： n1

（放心 讓 他 保管 錢(qián) ）

讓他管錢(qián)放心。

2.作副詞，放在謂語(yǔ)之后，表示保持某種狀態(tài)。

例如：p?om5 p?： t2 na?5s?： 5 waj4

（我 打開(kāi) 書(shū)本 著 ）

我開(kāi)著書(shū)本。

K?un1ja： j1 t?am1 ?a： 1ha： n5t??aw4 waj4 l?： w5

（外婆 做 早餐 著 了 ）

外婆已經(jīng)做好早餐了。

（二）waj4的句法分析

1.作謂語(yǔ)成分。

例如：R?： a?3 ni： 4 waj4t?u4ra4 k?un1 na4

（事情 這 委托/拜托 你 語(yǔ)氣助詞）

這事兒就委托給你了。

2.作狀語(yǔ)成分。

例如：k??： 5 t??u： aj3 kep2waj4 k?： n2 na4

（ 請(qǐng) 幫忙 收著 先 語(yǔ)氣助詞）

先幫忙收著吧。

三、比較

（一）語(yǔ)義方面

1.相同點(diǎn)：

都可以作動(dòng)詞和副詞，表示保持某種狀態(tài)。

2.不同點(diǎn)：

a.作副詞時(shí)，ju： 2放謂語(yǔ)之后，表示動(dòng)作正在進(jìn)行或保持某種狀態(tài)；waj4放謂語(yǔ)之后，表示動(dòng)作完成保持著的某種狀態(tài)而且是有跡可循的。

例如：P?u： ak3k?aw5 kam1la?1 k?uj1 kan1 ju： 1

他們正在聊天。

以上例句表示動(dòng)作正在進(jìn)行中或者一直保持著某種狀態(tài)。

例如：p?om5 p?： t2 na?5s?： 5 waj4

我開(kāi)著書(shū)本。

K?un1ja： j1 t?am1 ?a： 1ha： n5t??aw4 waj4 l?： w5

外婆已經(jīng)做好早餐了。

以上兩個(gè)例句表示動(dòng)作已經(jīng)完成還依然保持著某種狀態(tài)，并且這種狀態(tài)是有跡可循的。

（a）“書(shū)翻開(kāi)著”就是這種狀態(tài)的痕跡；

（b）做好了的早餐，這種狀態(tài)的痕跡也是顯而易見(jiàn)的。

b. waj4可以表示某種帶有目的性的言外之意

例如：k?un1 pit2 pra2tu： 1 waj4 t?am1maj1

你關(guān)著門(mén)干嘛？

（二）句法方面

1.相同點(diǎn)：都可以作謂語(yǔ)和狀語(yǔ)。

2.不同點(diǎn)：a. ju： 1可以單獨(dú)作謂語(yǔ)；waj4一般與其它動(dòng)詞一起作謂語(yǔ)。

b. ju： 1作狀語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞既可以是及物動(dòng)詞也可以是不及物動(dòng)詞，如：t?am1和k?uj1；既可以是短暫性動(dòng)詞也可以是延續(xù)性動(dòng)詞，如：??： k2和k?uj1。waj4作狀語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須為短暫性及物動(dòng)詞，如：p?： t2和pit2。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)ju： 2和waj4兩個(gè)詞在語(yǔ)義和句法方面的用法和比較，兩者在語(yǔ)義上都有表示保持某種狀態(tài)的意義；在句法上，ju： 1作狀語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞既可以是及物動(dòng)詞也可以是不及物動(dòng)詞；既可以是短暫性動(dòng)詞也可以是延續(xù)性動(dòng)詞。waj4作狀語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須為短暫性及物動(dòng)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉含香.漢語(yǔ)的“正在”、“正”、“在”、“著”和泰語(yǔ)“?????（kam1la?1）”、“????（ju： 2）”對(duì)比分析[D].廣西民族大學(xué)，2013.

[2]???? ????????????????. ??????????????????： ???????????????????????????.????????： ???????????????????????????????. 2553.