基于語料庫的詞匯研究

陳怡+廖麗蓉+宋丹丹

[提 要]在目前詞匯研究中，基于語料庫的詞匯研究取得了積極效果。從目前語料庫的詞匯研究來看，在語料庫中可以對詞匯的使用頻率進(jìn)行統(tǒng)計分析，并且在語料庫中可以把握詞匯的功能分布原則，同時還能獲取詞匯搭配知識，最終在語料庫中，獲取詞匯的使用框架，保證詞匯正確使用。最后還可以在語料庫中分析詞匯的搭配關(guān)系和形成關(guān)系，掌握詞匯的使用特點(diǎn)。通過對語料庫的有效應(yīng)用，能夠提高詞匯研究效果。為此，我們應(yīng)當(dāng)立足于語料庫積極做好詞匯研究。

[關(guān)鍵詞]語料庫；詞語搭配

[作者簡介]陳 怡（1981—），女，新余學(xué)院外國語學(xué)院講師，英語教育學(xué)碩士，研究方向為商務(wù)英語語料庫翻譯；廖麗蓉（1981—），女，新余學(xué)院外國語學(xué)院講師，英語教育學(xué)碩士，研究方向為商務(wù)英語語料庫語言學(xué)；宋丹丹（1982—），女，新余學(xué)院外國語學(xué)院講師，英語教育學(xué)碩士，研究方向為英語教育。（江西新余 338025）

一、前言

從目前的詞匯研究來看，語料庫對詞匯研究有著重要的影響。在詞匯研究中，不能忽略語料庫的作用，應(yīng)做到在語料庫中進(jìn)行必要的詞匯分析，能夠提高詞匯研究質(zhì)量。按照目前的詞匯研究實際，在語料庫中可以對詞匯的使用頻率進(jìn)行統(tǒng)計。同時可以對詞匯的功能分布原則進(jìn)行把握?；谡Z料庫的特點(diǎn)，立足于語料庫還能夠獲取詞匯搭配知識。進(jìn)而獲取詞語使用框架，最后，在語料庫中可以分析詞語搭配關(guān)系和形成關(guān)系，掌握詞語的使用特點(diǎn)，為詞語研究提供良好的幫助和支持。因此，我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對語料庫的了解，通過語料庫積極做好詞匯研究

二、在語料庫中可以對詞匯的使用頻率進(jìn)行統(tǒng)計分析

1.通過對詞語使用頻率進(jìn)行分析，掌握常用詞特點(diǎn)

在語料庫中，每一個詞匯的使用頻率都有著一定的規(guī)律性，通過對語料庫中詞匯使用頻率的分析，能夠掌握詞匯的使用頻率和使用特點(diǎn)，最終找出哪些詞匯屬于常用詞，并對常用詞的使用特點(diǎn)進(jìn)行有效的分析。基于這一優(yōu)勢，立足語料庫可以掌握常用詞的使用頻率和使用狀態(tài)。做到提高詞匯研究質(zhì)量和滿足詞匯研究需要的目的，從這一點(diǎn)來看，在語料庫中可以對詞語的使用頻率進(jìn)行有效的分析，通過掌握詞語的使用頻率和使用特點(diǎn)，掌握常用詞的特點(diǎn)，為常用詞的研究提供良好的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)。通過對詞語使用頻率進(jìn)行分析，可以有效地掌握常用詞的使用特點(diǎn)，基于這一優(yōu)勢，我們應(yīng)當(dāng)學(xué)會正確使用詞匯并且通過在語料庫中對詞語使用頻率進(jìn)行分析，提高詞匯的分析效果，有效開展常用詞研究。因此我們要對語料庫的作用引起足夠的重視。應(yīng)當(dāng)根據(jù)詞匯的特點(diǎn)，有效地開展常用詞研究。

2.通過對詞語使用頻率分析分析，對詞語進(jìn)行分類

從語料庫中的詞語使用頻率來看，有些詞語的使用頻率較高，并且詞語的使用環(huán)境有一定的特點(diǎn)，通過對語料庫中使用頻率進(jìn)行分析，找出了常用詞語的使用特點(diǎn)以及常用詞語的使用頻率，通過對常用詞語的使用環(huán)境進(jìn)行分析，對詞語進(jìn)行有效的分類，有效地劃分了常用詞語類別，對常用詞語的研究具有重要作用。與此同時，基于常用詞的研究特點(diǎn)，在對常用詞研究過程中，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到常用詞的重要性，通過在語料庫中對常用詞使用頻率進(jìn)行有效分析，掌握常用詞的使用特點(diǎn)。由此可見，我們應(yīng)對語料庫的作用引起足夠的重視，并在語料庫中對詞語的使用頻率進(jìn)行有效的分析，同時，對詞語進(jìn)行合理分類，做到根據(jù)常用詞的特點(diǎn)以及常用詞的使用領(lǐng)域，對常用詞進(jìn)行按類別劃分，掌握常用詞的使用用法，為常用詞的使用提供良好的理論支撐。

三、在語料庫中可以把握詞匯的功能分布原則

1.掌握詞語的常用性原則

在語料庫中我們可以對詞語的使用規(guī)律進(jìn)行分析，同時還能掌握詞語的使用特點(diǎn)，對詞語的常用性和使用情況做出一定的判斷，通過對詞語特點(diǎn)的分析，我們逐步掌握了詞語的常用性原則，并且對詞語的功能分布有了全新的認(rèn)識，這一點(diǎn)都是基于語料庫而作出的判斷，對于詞匯的研究具有重要作用。在語料庫中可以把握詞匯的功能分布原則，有效地掌握詞匯的常用選擇，對常用性詞匯進(jìn)行合理的分類，并對常用詞的功能做出有效的判斷，掌握常用詞匯的特點(diǎn)，對常用詞匯的使用范圍、使用特點(diǎn)以及使用規(guī)律進(jìn)行有效的分析。

2.掌握詞語的通用性原則

詞匯作為語句中的最基本單元，在使用過程中具有一定的通用性特點(diǎn)，同一詞語不但在不同的語境都可以使用，同時所代表的含義也是相對固定的，多個詞語組成形成的短語和詞組、詞組和短語結(jié)合又形成了句子，由此表達(dá)了一定的含義，在語料庫中可以對詞匯的功能分布原則有較為全面的掌握，其中應(yīng)重點(diǎn)掌握詞語的通用性原則，通過對詞語通用性的分析，加深對詞匯通用性的了解，使詞語的研究能夠在通用性上面取得有效的進(jìn)展?；谶@一特征，我們應(yīng)當(dāng)掌握詞語的通用性原則，并且對詞語的通用性屬性有較為正確的認(rèn)識，根據(jù)詞語的通用性特征合理選擇詞語的使用范圍，保證詞語在使用過程中能夠達(dá)到表述目標(biāo)。

3.掌握詞語的適用性原則

在語料庫中對詞語進(jìn)行研究不但要掌握詞語的常用選擇和通用性原則，同時也應(yīng)當(dāng)對詞語的適用性原則有正確的認(rèn)識，所謂詞語的適用性主要是詞語在使用過程中具有一定的特殊含義，在特殊的短語和特殊的語境中有著一定的含義，如果不能掌握詞語的適用性原則，那么在詞語使用過程中將無法達(dá)到預(yù)期的表述目的，進(jìn)而影響詞語的表述效果。因此，在語料庫中應(yīng)當(dāng)把握詞匯的功能分布原則，重點(diǎn)掌握詞語的適用性原則，加強(qiáng)對詞語特點(diǎn)的了解以及詞語使用環(huán)境的了解，做到根據(jù)詞語的使用特點(diǎn)合理地選擇詞語的使用范圍。從這一點(diǎn)來看，掌握詞語的適用性原則對詞語研究具有重要意義，同時也是利用語料庫積極進(jìn)行詞匯研究的重要手段，為此我們應(yīng)在語料庫中有效地掌握詞語的適用性原則，保證詞語研究能夠取得積極效果。

四、在語料庫中可以獲取詞匯搭配知識

1.掌握詞語的搭配特點(diǎn)

在詞語研究過程中，詞語之間的搭配十分重要，有些詞語相互之間可以搭配成短語形成固定的含義，有些詞語不能夠搭配或者搭配起來所表述的含義比較特殊，從這一點(diǎn)來看，在詞語研究中應(yīng)當(dāng)根據(jù)料庫中的詞語獲得詞匯的搭配知識，并加強(qiáng)對詞語搭配特點(diǎn)的了解，找出詞語搭配的規(guī)律，為詞語研究以及詞語使用提供良好的支持和保障。從目前掌握的信息來看，詞語之間的搭配具有一定的特殊性，詞語的搭配也有一定的規(guī)律，掌握詞語的搭配規(guī)律和搭配特點(diǎn)，對提高詞組的組合效果以及在正確的環(huán)境下有效地應(yīng)用詞組具有重要作用，從這一點(diǎn)來看，我們應(yīng)當(dāng)掌握詞語的搭配特點(diǎn)，對詞語的搭配進(jìn)行深入的研究。因此，在語料庫中有效的獲取詞匯搭配知識，是提高詞匯研究質(zhì)量的關(guān)鍵。

2.掌握詞語的使用特性

從詞語的使用過程來看，每一個詞語在使用過程中都有自身的特點(diǎn)，并且詞語在搭配過程中也有一定的搭配特性，通過對語料庫中詞匯搭配知識的分析，我們能夠掌握詞語的使用特性和使用特點(diǎn)，做到根據(jù)詞語的特性采用不同的詞匯用法，提高詞匯的使用質(zhì)量，做到根據(jù)詞匯的實際需要以及詞匯的實際特點(diǎn)進(jìn)行必要的詞匯搭配，形成正確的短語，提高詞匯使用的針對性?；谡Z料庫的特點(diǎn)，以及語料庫對詞匯研究的重要作用，在語料庫中我們應(yīng)當(dāng)有效的獲取詞匯搭配知識，并且將掌握詞語的使用特性作為主要的研究目標(biāo)，加強(qiáng)對詞語使用特性的了解，掌握詞語的使用規(guī)律保證詞語使用的準(zhǔn)確性。從這一點(diǎn)來看，我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對語料庫作用的了解，做到合理的運(yùn)用語料庫中的詞匯知識，掌握詞匯詞語的使用特性，滿足詞匯研究的實際需要。

3.掌握詞語的搭配原則

詞語在使用過程中相互之間的搭配是十分必要的，在有些短語中詞語的搭配具有一定的準(zhǔn)確性原則，如果不能掌握詞語的搭配原則，那么詞語在搭配形成短語過程中會引起歧義，并且無法按照預(yù)期的標(biāo)準(zhǔn)目標(biāo)進(jìn)行表達(dá)，因此，我們應(yīng)當(dāng)在語料庫中加強(qiáng)對詞匯搭配知識的了解，掌握詞語的搭配原則，做到根據(jù)詞語表述的實際需要合理的進(jìn)行詞語搭配。同時還應(yīng)當(dāng)掌握詞語的搭配特點(diǎn)，做到根據(jù)詞語的表述需要進(jìn)行合理的詞語搭配，使詞語搭配能夠滿足準(zhǔn)確性原則，因此我們應(yīng)當(dāng)掌握詞語的搭配原則，做到根據(jù)表述的實際需要進(jìn)行詞語搭配，滿足詞語搭配的實際需要，通過具體的搭配方式和搭配措施，形成詞語的有效搭配。在這一點(diǎn)上，語料庫發(fā)揮了積極的作用，由于語料庫中的詞語數(shù)量較多，并且語料庫中可以有效地獲取詞語的搭配知識，通過對詞匯搭配知識的分析，能夠掌握詞語的搭配原則，為詞匯的研究提供良好的支持和保證。

五、在語料庫中可以獲取詞語使用框架

1.分析詞語使用過程中的注意事項

在語料庫中不但對詞語進(jìn)行了合理的分類，同時也對詞語的使用框架進(jìn)行了明確的規(guī)定，通過對語料庫中詞語知識的分析，我們能夠掌握詞語在使用過程中的注意事項，做到掌握詞語的使用特點(diǎn)，根據(jù)詞語的使用環(huán)境和使用實際進(jìn)行有效的詞語使用，保證詞語在使用過程中能夠在準(zhǔn)確性和有效性方面達(dá)到預(yù)期目標(biāo)，同時提高詞語使用的整體效果，保證詞語的使用能夠滿足準(zhǔn)確性要求。從這一點(diǎn)來看，利用語料庫的特點(diǎn)在語料庫中獲取詞語使用框架知識，對分析詞語使用過程中的注意事項，并掌握正確的詞語使用方法具有重要作用，同時，這一措施也是提高詞語使用質(zhì)量的有效手段，對提高詞語研究質(zhì)量具有重要意義。因此我們應(yīng)當(dāng)在語料庫中有效地獲取詞語使用框架知識，并將其運(yùn)用到詞語使用注意事項的分析過程中。

2.分析詞語的使用框架特點(diǎn)

從語料庫中的相關(guān)知識來看，我們可以知道詞匯在使用過程中具有一定的特點(diǎn)。要想保證詞匯在正確的語境下合理使用，就應(yīng)當(dāng)掌握詞語的使用框架特點(diǎn)，對詞語的使用框架有正確的認(rèn)識，做到根據(jù)詞語的使用框架合理的規(guī)劃詞語使用方式，使詞語在使過程中能夠滿足表述的實際需要，做到根據(jù)實際的表達(dá)要求選擇有針對性的詞語進(jìn)行組合短語，最終達(dá)到提高語言表述效果的目的。從這一點(diǎn)來看，利用語料庫的優(yōu)勢合理的分析詞語的使用框架特點(diǎn)，對提高詞語的使用準(zhǔn)確性和滿足詞語表達(dá)需要具有重要意義，基于這一特點(diǎn)，我們應(yīng)當(dāng)有效分析詞語的使用框架特點(diǎn)，并做到根據(jù)詞語的使用框架合理的選擇詞語的適用范圍，做到提高詞語的使用準(zhǔn)確性和有效性，滿足詞語的使用需要。為此，我們應(yīng)當(dāng)重視詞語使用框架特點(diǎn)的分析，做到提高詞語使用框架特點(diǎn)的分析質(zhì)量。

3.詞語使用框架對詞語的影響

從目前掌握的知識來看，詞語在使用過程中，詞語的使用框架對詞語有著一定的影響，其中詞語使用框架不但框定了詞語的適用范圍，同時還對詞語的使用語境進(jìn)行了有效的規(guī)定，詞語在使用過程中只有在使用框架內(nèi)進(jìn)行有效的應(yīng)用，才能夠提高詞語使用準(zhǔn)確性，保證詞語能夠滿足表達(dá)要求。從這一點(diǎn)來看，我們應(yīng)當(dāng)對詞語的使用框架有正確的認(rèn)識，做到有效分析詞語的使用框架特點(diǎn)，根據(jù)詞語的使用框架判斷使用框架對詞語的具體影響，根據(jù)使用框架的特點(diǎn)和規(guī)定，提高詞語使用的準(zhǔn)確性，保證詞語在使用過程中能夠達(dá)到預(yù)期目標(biāo)，提高詞語使用的準(zhǔn)確性和適應(yīng)性。因此我們應(yīng)當(dāng)對使用框架的特點(diǎn)有足夠的重視，掌握詞語使用框架對詞語的影響，根據(jù)詞語使用框架的要求，合理地選擇詞語的適用范圍，做到根據(jù)表述需要選擇詞語的使用語境，使詞語能夠在特殊語境中滿足表述要求，提高自己的使用質(zhì)量。

六、在語料庫中可以分析詞語搭配關(guān)系和形成關(guān)系

1.詞語搭配的特點(diǎn)

在詞語使用過程中，詞語之間的搭配有著一定的規(guī)律，只有掌握詞語搭配的規(guī)律和規(guī)范才能夠保證詞語正常搭配，并且在使用過程中滿足實際需要，為了加強(qiáng)詞語的研究效果，應(yīng)當(dāng)做好詞語搭配規(guī)律的分析，應(yīng)當(dāng)借助于語料庫的優(yōu)勢，加強(qiáng)詞語的分析。通過在語料庫中對詞語搭配特點(diǎn)的分析，能夠掌握詞語在使用中的搭配特點(diǎn)，總結(jié)詞語的使用規(guī)律，為詞語的研究提供良好的支持，因此我們應(yīng)當(dāng)對語料庫的作用引起足夠的重視，做到根據(jù)語料庫的實際作用，有效做好語言詞語使用特點(diǎn)的分析，掌握詞語搭配的規(guī)律，為詞語的正確搭配和詞語的正確使用提供良好的幫助。為此，我們用對詞語使用過程中的搭配特點(diǎn)進(jìn)行認(rèn)真的分析，掌握詞語的搭配特征以及搭配要求做好詞語搭配，合理的優(yōu)化詞語搭配，通過掌握詞語搭配規(guī)律，提高詞語的搭配效果，保證詞語搭配能夠符合規(guī)范要求，提高詞語的使用準(zhǔn)確性。

2.詞語搭配的具體方式

通過對語料庫中的詞語進(jìn)行了解后發(fā)現(xiàn)，詞語搭配的方式有許多種，其中詞語的簡單搭配是一種重要的方式，同時還有其他相關(guān)組合也是詞語搭配的重要方式，掌握詞語搭配的方式以及了解詞語的搭配特點(diǎn)，對提高詞語的使用效果和詞語的正確性使用具有重要意義。從這一點(diǎn)來看，我們應(yīng)對詞語的搭配特點(diǎn)有較為深入的了解，并且總結(jié)詞語的搭配方式，提高詞語搭配方式的了解，根據(jù)詞語的使用需要和使用實際情況，合理地選擇詞語搭配方式，保證詞語搭配之后能夠在表述有效性和表述準(zhǔn)確性上都能夠達(dá)到預(yù)期目標(biāo)，提高詞語搭配的整體質(zhì)量，使詞語在搭配之后能夠具有新的意義，提高詞語搭配的有效性，為語言表述提供新的詞語搭配方式。從這一點(diǎn)來看，我們應(yīng)當(dāng)對詞語的搭配方式有正確的認(rèn)識，做到根據(jù)詞義搭配的實際需要做好詞語搭配工作，提高詞語搭配的準(zhǔn)確性和有效性。

3.詞語搭配和形成的關(guān)系

在語料庫中對詞語進(jìn)行分析時，不但要掌握詞語的搭配特點(diǎn)，還要對詞語的搭配關(guān)系進(jìn)行深入的分析，通過對詞語使用特點(diǎn)的了解，我們能夠掌握詞語的使用特征和詞語的搭配規(guī)律，做到根據(jù)詞語的搭配規(guī)律判斷詞語的使用注意事項，能夠根據(jù)詞語的實際搭配情況，找出特殊詞組的形成過程和形成規(guī)律，為詞語研究提供良好的方法支持，從這一點(diǎn)來看，我們應(yīng)當(dāng)對詞語搭配進(jìn)行深入的分析，總結(jié)詞語搭配的特點(diǎn)，確保詞語搭配能夠具有完善正確的意義，滿足詞語搭配的實際需要，為詞語搭配的研究提供有力的支持。

七、結(jié)論

通過本文的分析可知，在語料庫中對詞語進(jìn)行研究過程中，我們不但要對語料庫的作用有正確的認(rèn)識，同時還應(yīng)當(dāng)根據(jù)語料庫的特點(diǎn)以及詞語研究的實際需要選擇有針對性的研究方法，提高語料庫的基礎(chǔ)作用，使語料庫能夠在詞語研究過程中發(fā)揮積極的推動和促進(jìn)作用，保證詞語研究取得實效。由此可見，我們應(yīng)對語料庫的作用有正確認(rèn)識，同時還應(yīng)當(dāng)根據(jù)語料庫的實際需要制定完善的解決策略，從語料庫中獲取相應(yīng)的語言知識，掌握詞語的使用規(guī)律、常用詞特點(diǎn)、詞語搭配原則以及詞語使用過程當(dāng)中的注意事項，提高詞語的研究效果，使詞語研究能夠具有一定的針對性和有效性。

[參考文獻(xiàn)]

[1]劉棟賢.英漢篇章中作為銜接與連貫手段的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制對比研究[D].山東：山東農(nóng)業(yè)大學(xué)，2010.[2]湯丹.文學(xué)語篇中的象似性與連貫[D].安微：安徽師范大學(xué)，2010.[3]王翰英.網(wǎng)絡(luò)征婚語言的社會語言學(xué)研究[D].沈陽：沈陽師范大學(xué)，2011.[4]鄭曉磊.當(dāng)代中國大學(xué)生稱贊語性別差異問題研究[D].沈陽：沈陽師范大學(xué)，2011.[5]周歡梅.隱喻視角下的英漢語言性別歧視研究[D].陜西：西北大學(xué)，2011.[6]張可.從語用學(xué)角度研究日常會話中的性別差異[D].重慶：重慶師范大學(xué)，2011.

[責(zé)任編輯：朱晨光]