“難過”與“難受”的語義辨析

李紅梅

摘要：“難過”與“難受”是現(xiàn)代漢語口語和書面語中常用的一組近義詞，兩者的意義和功能十分相近卻又各有不同。本文主要立足于北大ccl語料庫，同時(shí)借鑒定量研究的方法，試圖從語義角度對兩詞進(jìn)行辨析，其中著重對兩者的異處進(jìn)行說明，以期對日常語言運(yùn)用和對外漢語教學(xué)有所助益。

關(guān)鍵詞：“難過”；“難受”；近義詞；語義辨析

一、引言

“難過”和“難受”是日常口語交際及書面語中大量使用的漢語基本詞匯，作為一組不好區(qū)分的近義詞，其異同目前仍然缺乏說明，尤其是兩者之間的異處更是有待進(jìn)一步的分析?；诖耍疚囊员贝骳cl語料庫的口語和書面語語料作為研究對象，并借鑒定量研究的方法，著重從語義角度對兩詞進(jìn)行辨析。

《現(xiàn)代漢語詞典》將“難過”處理為形容詞，包含兩個(gè)義項(xiàng)①：

“1.不容易過活：那時(shí)家里人口多，收入少日子真～。

2.難受：肚子里～得很/他聽到老師逝世的消息，心里非?！?。”

而“難受”也被處理為形容詞，包含兩個(gè)義項(xiàng)：②

“1.身體不舒服：渾身疼得～。

2.傷心；不痛快：他知道事情做錯(cuò)了，心里很～?！?/p>

從以上解釋中我們可以認(rèn)為：首先，兩詞同為形容詞，且“難過”的第二個(gè)義項(xiàng)同于“難受”，兩者均可表示身體不舒服或者傷心、不痛快，在這一義項(xiàng)上，兩者構(gòu)成同義關(guān)系；其次，兩詞共有的義項(xiàng)可以進(jìn)行相同的語義分類，即身體感受與心理感受兩種類型。其中，“身體不舒服”屬于身體感受類，而“傷心；不痛快”屬于心理感受類；最后，“難過”除“難受”義以外，還可表示不容易過活，反映出“難過”在語義上包含“難受”的特點(diǎn)。

綜上所述，“難過”在語義范圍上大于“難受”，兩者在“難受”的義項(xiàng)上構(gòu)成一組同義詞?；诖耍韵聦⒁詢烧吖灿械牧x項(xiàng)“難受”為出發(fā)點(diǎn)，對兩詞從語義特征的層面上進(jìn)行辨析。

二、“難過”與“難受”的語義辨析

“難過”和“難受”均可表示身體不舒服和心理方面的傷心、不痛快，但大量的語用實(shí)例分析發(fā)現(xiàn)，兩者在適用對象和[自主性]特征兩個(gè)方面表現(xiàn)出了不同的特點(diǎn)。

（一）適用對象

上文提及，“難過”和“難受”作為同義詞，按照本身意義的層次“身體不舒服”和“傷心；不痛快”可以進(jìn)行進(jìn)一步的語義分類，即身體感受和心理感受兩類。第一類是強(qiáng)調(diào)身體感受，這類“難過”和“難受”的用例如下：

（1）剛剛吃了餅，只覺得肚子 [難過]，嘴里發(fā)干，想喝點(diǎn)水。

（2）喝到一定程度了以后，他自己因?yàn)槊浀?[難受]，就開始吐，結(jié)果吐出來以后呢，就吐出了很多污濁類的東西。

第二類則是強(qiáng)調(diào)心理感受，這類用法如下：

（3）你因?yàn)楦改隔[離婚而感到 [難過]。

（4）這也就是我們常說的，一個(gè)人對自己情緒的覺察，比如說我高興不高興啊，是否 [難受] 啊等等。

基于此，我們認(rèn)為“難過”和“難受”的使用對象均包含了身體和心理兩個(gè)方面，然而這并不意味著兩者的適用對象是完全等同的。筆者對ccl語料庫中作“難受”義使用的“難過”和“難受”進(jìn)行了抽樣調(diào)查，針對兩詞分別篩選了200條有效語料，并以此為基礎(chǔ)從使用對象這一角度對兩者的用例進(jìn)行了分類統(tǒng)計(jì)，其中“難受”的身體感受和心里感受用例分別有6例和194例，分別占比3%和97%；而“難過”的身體感受和心里感受用例分別有71例和129例，分別占比為35.5%和54.5%。

以上數(shù)據(jù)顯示，雖然“難過”與“難受”都可以用來形容身體感受和心理感受，但是兩者在實(shí)際使用中表現(xiàn)了不同的傾向性。不難發(fā)現(xiàn)，“難過”用于身體感受的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于心理感受，絕大多數(shù)的“難過”都用于指示心理狀態(tài)。在對“難過”用于身體感受的6條語料作進(jìn)一步分析之后發(fā)現(xiàn)，這種為數(shù)不多的用法僅見于書面語，其中5條來自當(dāng)代文學(xué)作品，余下一條來自報(bào)刊新聞。而口語中的這類用例還未可見，這從側(cè)面反映出“難過”在指示心理感受上的強(qiáng)烈傾向性。相比之下，“難受”在兩種語義類型中的用例分布則比較均衡。

筆者試將身體感受用例中的“難過”與“難受”進(jìn)行相互替換，其表現(xiàn)出來的不同程度的可接受性更加鮮明地突出了這一特點(diǎn)。我們發(fā)現(xiàn)，指示身體感受的“難過”均能替換為“難受”，如：

（5）這個(gè)癬，生了兩年?？傄膊缓?，癢得 [難過]（難受）得很。

（6）大概此時(shí)正渴得 [難過]（難受），一見我送上啤酒，立刻請我坐在她們之中，有如多年的好友，天南地北地便聊起來。

同理，上文中例（1）的“難過”也能作此替換。而另一方面，筆者發(fā)現(xiàn)，指示身體感受的“難受”則往往不大能替換為“難過”，如：

（7）[難受]（*難過）的是她的胳膊，因?yàn)橐煌５匕芽蛻糍I的各種貨物從柜臺上放到秤上，再放到袋子里，有的客戶買的東西又大又重，她的胳膊都累腫了，睡覺時(shí)壓到都能疼醒。

（8）陽光照得他 [難受]（*難過），于是他抬手關(guān)上滿是泥土的百葉窗，又局促不安地蜷縮在布滿陰影的角落里……

（9）同時(shí)心跳加快、心悸、出汗、惡寒戰(zhàn)栗、頭痛、惡心、全身 [難受]（*難過）。不久被家人發(fā)現(xiàn)神志異常，立即送入醫(yī)院。

如例（7）中，當(dāng)前后出現(xiàn)某個(gè)身體部位時(shí)，往往用“難受”而不用“難過”；例（8）中，就該句而言，可用“難受”亦可用“難過”，但結(jié)合上下文則不難發(fā)現(xiàn)，這里的“難受”僅指“眼睛”，若替換為“難過”，則主要指心緒、與原意大不相同。例（9）所示的現(xiàn)象尤為典型，當(dāng)前面出現(xiàn)“全身”、“周身”或“渾身”這類表整個(gè)身體的詞時(shí)，后面一般只能用“難受”而非“難過”。這種“難受”對“難過”的單向替換凸顯了“難過”在用于指示身體感受這一對象上具有相當(dāng)大的局限性，而“難受”則不受限制，在身體感受和心理感受兩方面表現(xiàn)出相近的自由度。

綜上所述，“難過”雖包含“難受”之義，然而在這一義項(xiàng)上卻并不能與“難受”任意替換。原因在于，兩者所包含的身體感受與心理感受這兩種語義類型的相互關(guān)系存在差異。對于“難受”一詞，這兩種語義類型性質(zhì)相同，屬于平分秋色的并列關(guān)系，因此就適用對象而言，“難受”并不存在明顯的傾向性；而“難過”則不同，有研究表明，形容身體感受的“難過”與表示心理感受的“難過”事實(shí)上處于詞匯化過程的不同階段。張夢夏（2014）認(rèn)為，“難過”經(jīng)歷了由表示行為動作“難以通過”的短語形式到表示身體感受的動態(tài)性較低、語義開始融合的初步成詞，最后發(fā)展到表示身體感受的動作性進(jìn)一步降低、語義高度抽象的詞語形式的三大階段。③具體用例如：

（10）搜拜特來恩睡醒后，發(fā)現(xiàn)父親已死，覺得自己也 [難過]（難以通過）這一關(guān)，就解下寨克什身上的繩子，自縊而死。

（11）我們打坐的人有體會，前四五百座時(shí)有些痛苦，手痛、腳麻、胸悶，因?yàn)槠綍r(shí)像猴子跳慣了，要他不跳不行，他要跳，你不準(zhǔn)他跳，所以就 [難過]（*難以度過）了。

（12）我為自己竟學(xué)會了撒謊，學(xué)會了騙母親，也為自己的處境而 [難過]。

例（11）中的“難過”可作兩解，既可以表示身體感受又可以指示心理感受。這正是“難過”由表示行為動作的短語形式發(fā)展到表示心理狀態(tài)的詞匯形式過程中經(jīng)歷的表示身體感受的過渡階段。例（12）中的“難過”不僅不能拆分，而且語義上已經(jīng)引申出傷心、不痛快等更為抽象的含義。

“難過”的詞匯化過程反映出，身體感受與心理感受并非該詞兩大平行對等的義項(xiàng)，而是一個(gè)由此及彼的動態(tài)變化過程，其中心理感受義是身體感受義的變化發(fā)展方向。因此，在現(xiàn)代漢語中，詞匯化基本完成了的“難過”的主要意義在于心理層面的傷心和不快，相應(yīng)地處于詞匯化過渡階段的表身體感受義的“難過”則比較少見。兩種語義類型的層次不同使得“難過”相比于“難受”而言，在適用對象上存在明顯的傾向性，這也就成為了兩詞的一大區(qū)別性語義特征。

（二）自主性特征

“難過”與“難受”都能夠不同程度地與否定副詞連用，構(gòu)成表勸阻安慰的祈使句中，如：

（13）別[難過]。你等著吧，咱們找個(gè)機(jī)會治治她。

（14）樂天，你也別 [難受] 了，只要大人活著，就不愁沒有孩子，我再給你生吧。

能夠構(gòu)成勸阻祈使句的形容詞所代表的性質(zhì)或狀態(tài)往往主觀性比較強(qiáng)而非外在的客觀描寫，或者性狀的改變處于主體的可控范圍內(nèi)?；诖耍半y過”和“難受”在反映消極心理感受的層面上，都具有一定的自主性，主體能夠適當(dāng)調(diào)節(jié)或改變對外界事物的看法而轉(zhuǎn)變傷心不快的心理狀態(tài)。然而，兩詞在這類勸慰祈使句中的使用頻率卻存在較大的差距。筆者在ccl語料庫中將“不要”、“不必”、“別”以及“用不著”四個(gè)詞和短語分別與“難過”和“難受”一起進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)“難過”與以上四個(gè)語言單位組合出現(xiàn)的用例分別有98、14、142和5例，而“難受”的組合情況則分別為7、3、17和0例。

從以上統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出，相比于“難過”，“難受”很少與“不要”、“不必”等否定詞一同使用。結(jié)合上文的分析，可知“難受”的自主性特征低于“難過”，這一特征與兩詞的詞義本身有關(guān)。“難受”在表達(dá)主觀性較強(qiáng)的心理感受之外，還兼具強(qiáng)調(diào)不舒服的身體狀態(tài)的表義功能。而身體感受，如傷口癢、肚子疼、胳膊酸等感受都是切實(shí)存在不能隨意改變的，因此處于主體的可控范圍之外。而正如上文所言，“難過”的表義重在強(qiáng)調(diào)消極的心理狀態(tài)，而指示身體狀態(tài)的用法在現(xiàn)代漢語中已然少見，因此整體上處于主體的可控范圍之內(nèi)?？梢姡Z義類型的差異使得“難受”的自主性特征要弱于“難過”，這也成為了兩詞的語義區(qū)別之一。

三、小結(jié)

本文著重從語義角度對“難過”與“難受”這組常用的近義詞進(jìn)行了辨析。總結(jié)而言，兩詞雖均可表示身體感受和心理感受，但由于詞匯化的發(fā)展階段因素，“難過”主要強(qiáng)調(diào)心理感受，而“難受”則沒有明顯的傾向性。而且，在性狀的[自主性]特征上，“難過”的表現(xiàn)強(qiáng)于“難受”。

本文的語義辨析僅停留在現(xiàn)象的描寫和歸納上，而對于兩詞產(chǎn)生異同的原因，本文未有涉及而不夠深入，這些問題都還有待修正和改進(jìn)。

注釋：

①中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典（第5版）》[K].北京：商務(wù)印書館，2005（981）.

②中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典（第5版）》[K].北京：商務(wù)印書館，2005（981）.

③張夢夏.現(xiàn)代漢語“難X”的共時(shí)詞匯化狀態(tài)考察[D].上海師范大學(xué)，2014.

參考文獻(xiàn)：

[1]北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心.CCL語料庫[DB/OL].http：//ccl.pku.edu.cn/corpus.asp，2016.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）[K].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]《現(xiàn)代漢語辭?！肪庉嬑瘑T會：《現(xiàn)代漢語辭海》（修訂本）[K].北京：中國書籍出版社，2009.

[4]邢福義.現(xiàn)代漢語三百問[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[5]張夢夏.現(xiàn)代漢語“難X”的共時(shí)詞匯化狀態(tài)考察[D].上海師范大學(xué)，2014.

[6]廖田凌霜.“快樂”與“開心”多角度辨析[D].華中師范大學(xué)，2015.

[7]顏道勝，葉繼奮.關(guān)于自主動詞和非自主動詞[J].寧波高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2001.