英文電影主題歌曲的語(yǔ)言特色解讀

何俊誼

摘 要：千百年來(lái)，音樂(lè)以其深刻的蘊(yùn)含及妙不可言的旋律，匯成了一條永遠(yuǎn)流淌不息，閃閃發(fā)光的音樂(lè)長(zhǎng)河，使眾人為之傾倒和沉醉。音樂(lè)是人們?cè)谏钪虚e暇時(shí)的一種娛樂(lè)方式，它可以使人們?cè)诿β档臅r(shí)刻放松心情，陶冶情操。提及電影主題曲，我們總會(huì)想到有關(guān)的電影片段。它結(jié)合電影特定的內(nèi)容，給電影增添了一些意境和樂(lè)趣，恰到好處的體現(xiàn)出電影人物的心理活動(dòng)及電影中的氣氛。本文就英文電影主題歌曲的語(yǔ)言特色進(jìn)行解讀。

關(guān)鍵詞：英文電影；主題曲；語(yǔ)言特色

隨著各國(guó)之間的友好往來(lái)，各國(guó)的文化也進(jìn)入了一個(gè)互相影響的過(guò)程。比如各種電影、歌曲、藝術(shù)表演等。提及電影，我們總會(huì)想到相關(guān)的人物在其中特定的音樂(lè)背景下的精彩表演片段，給我們帶來(lái)震撼，深切的體會(huì)到電影與歌曲結(jié)合的魅力。音樂(lè)在電影中可以在視覺(jué)效果的基礎(chǔ)上，讓人們的聽(tīng)覺(jué)動(dòng)起來(lái)，兩者結(jié)合，讓劇情更充分地感動(dòng)人們，震撼人們。本文以英文電影為例，探討英文電影中歌曲出現(xiàn)的背景、意義以及英文歌曲的語(yǔ)言特征。以期對(duì)有關(guān)英文歌曲的研究有所借鑒。

1 英文電影中歌曲出現(xiàn)的背景

英文歌曲既是一門語(yǔ)言，也是一種藝術(shù)。它有以下幾個(gè)特征：第一，抑揚(yáng)頓挫和連貫的發(fā)音；第二，豐富的詞匯，精確的結(jié)構(gòu)；第三，準(zhǔn)確的表達(dá)能力。在電影中的人物對(duì)白和表演不足以表達(dá)電影的主題之后，便引入了英文歌曲。英文歌曲的出現(xiàn)深化了主題，渲染了氣氛，加強(qiáng)了人物的情緒表達(dá)，對(duì)電影起到了一個(gè)升華的作用。英文歌曲在電影中的引入，使得電影重新進(jìn)入了一個(gè)階段，給電影增添了一絲幽默感。給人們的生活帶來(lái)無(wú)窮的樂(lè)趣的同時(shí)也帶來(lái)了歌曲的魅力。

2 英文電影中歌曲出現(xiàn)的意義

2.1 深化主題，渲染氣氛

音樂(lè)在電影中的應(yīng)用可以深化主題，渲染氣氛。隨著電影藝術(shù)的不斷發(fā)展，音樂(lè)已成為其中不可或缺的重要組成部分，音樂(lè)豐富了電影的表達(dá)能力，電影也因?yàn)橐魳?lè)的加入升華了主題。同時(shí)不同種類的音樂(lè)對(duì)于不同的故事情節(jié)渲染的氣氛也不同。比如，悲傷的歌曲一般都是悲情的故事場(chǎng)景；歡快的音樂(lè)會(huì)在表達(dá)主人公愉悅心情時(shí)播放；結(jié)婚劇情也會(huì)播放幸福感人的歌曲等。例如，在《冰雪奇緣》這部電影中，表示女主人公在手足無(wú)措時(shí)離開(kāi)了家，獨(dú)自一人建了一座城堡時(shí)，為了表達(dá)女主人公不畏一切，勇敢前進(jìn)時(shí)插入了歌曲Let it go，對(duì)于當(dāng)時(shí)的那種勇敢和無(wú)所畏懼的情景起到了深化主題，渲染氣氛的作用。

2.2 豐富感情，加強(qiáng)表達(dá)

一般電影主題曲都是對(duì)電影的進(jìn)一步解讀，借助歌曲張弛有度的旋律，生動(dòng)形象的表達(dá)主人公的心情。主題曲都是特定歷史時(shí)代的產(chǎn)物，必然具有特定的音樂(lè)風(fēng)格，表現(xiàn)特定背景下特定的內(nèi)容和情感。優(yōu)美的旋律和詩(shī)意般的歌詞融為一體，對(duì)于感情進(jìn)一步豐富，加強(qiáng)了感情的表達(dá)。歌曲結(jié)合電影，再現(xiàn)了電影要表達(dá)的內(nèi)涵，為觀眾提供了視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的審美與享受。比如，在《泰坦尼克號(hào)》這部電影中，結(jié)尾的主題曲My heart will go on在抒情方面很的觀眾的心，渲染了當(dāng)時(shí)悲壯的氣氛，加強(qiáng)了主人公對(duì)愛(ài)的至死不渝，表達(dá)內(nèi)心的炙熱情感以及面臨死亡毫無(wú)畏懼的英勇無(wú)畏精神。由此可見(jiàn)，英文主題曲對(duì)于感情的表達(dá)起到了一個(gè)加強(qiáng)的作用。因此，必須要不斷豐富感情，加強(qiáng)表達(dá)，不斷促進(jìn)英文電影解讀的能力和水平。

2.3 聯(lián)系背景，表達(dá)思想

每一部電影的創(chuàng)作都有其特定的文化背景，為了將這種背景在電影中體現(xiàn)出來(lái)，一般編劇都用特定的音樂(lè)來(lái)體現(xiàn)。電影的主題音樂(lè)為電影的許是體現(xiàn)了更為廣闊的空間，輔助電影的敘事完善，使得電影表現(xiàn)力更為明顯，補(bǔ)充了電影畫面藝術(shù)表現(xiàn)力不足的缺陷。聯(lián)系特定背景，使得歌曲與背景以及思想有一個(gè)融合，進(jìn)一步升華電影。例如，Love Story Arthur Hiller這部外國(guó)影片的主題曲是Love Story，這首歌曲與當(dāng)時(shí)的電影背景相結(jié)合，講述了一個(gè)動(dòng)人的愛(ài)情故事，與歌詞中的羅密歐與朱麗葉的經(jīng)歷相似，但是最終在一起了，不幸的是在生活狀況好轉(zhuǎn)的時(shí)候妻子離世了。這首歌曲充分聯(lián)系了背景，表達(dá)了對(duì)愛(ài)情的贊美之情，進(jìn)一步深化了電影的思想。

3 英文歌曲的語(yǔ)言特征

3.1 運(yùn)用各種修辭手法

電影主題歌曲靈活的應(yīng)用各種修辭手法，比喻，擬人，排比，反復(fù)等。在歌詞運(yùn)用了比喻的修辭手法時(shí)，使得事物更加具體，給人留下深刻的印象；運(yùn)用了擬人的修辭手法時(shí)，使得歌詞更易抒發(fā)感情，使人感到親切，易受感染；在歌詞的排比下，瑯瑯上口，增強(qiáng)歌詞的表達(dá)效果，加強(qiáng)了語(yǔ)氣，提高了電影的表現(xiàn)力，渲染了氣氛；在歌詞不斷重復(fù)下，突出了思想，強(qiáng)調(diào)了感情。例如，電影《獅子王》的主題曲can you feel the love tonight承襲了經(jīng)典情歌精神的作品，運(yùn)用了排比的手法，可以讓我們?cè)谟^看電影時(shí)心變得很安靜，想讓自己變得很強(qiáng)大去保護(hù)別人。

3.2 語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，精致凝練

電影歌曲的最明顯特點(diǎn)就是語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，精致凝練。用幾句話就表現(xiàn)出歌詞的精髓。而且唱起來(lái)順口，帶有強(qiáng)烈的感情，有著深刻的含義。簡(jiǎn)潔的歌詞在電影的放映中可以加強(qiáng)電影的思想感情表達(dá)，給觀眾留下深刻的印象。例如，My heart will go on 的歌詞精致凝練，簡(jiǎn)潔樸素，用最樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言直擊觀眾的心，讓觀眾為這一段凄美的愛(ài)情故事潸然淚下，為主人公之間的愛(ài)起敬。

3.3 語(yǔ)言優(yōu)美，結(jié)構(gòu)緊湊

歌詞給我們的感覺(jué)就是優(yōu)美，結(jié)構(gòu)緊湊。作者會(huì)通過(guò)各種修辭手法把自己想要表達(dá)的內(nèi)容寫在歌詞里，讓觀眾不用刻意去記就能夠牢記心里。音樂(lè)是藝術(shù)的最好體現(xiàn)，它宛如一座城堡，游客在瀏覽之后多會(huì)駐足，贊嘆精美之處。比如，Endless love這首電影主題曲，它的歌詞“You mean the world to me”語(yǔ)言優(yōu)美，整首歌的歌詞都結(jié)構(gòu)緊湊，充分表達(dá)了電影的主題思想，對(duì)電影的內(nèi)容進(jìn)行了進(jìn)一步的解讀。

4 總結(jié)

總而言之，通常電影主題曲都會(huì)將電影的主題和情感表達(dá)出來(lái)，揭示電影的內(nèi)容。本文主要寫了英文電影中歌曲的意義有三點(diǎn)：第一，深化主題，渲染氣氛；第二，豐富感情，加強(qiáng)表達(dá)；第三，聯(lián)系背景，加強(qiáng)表達(dá)。對(duì)于英文歌詞的語(yǔ)言特征也提到了三點(diǎn)：首先，運(yùn)用各種修辭手法；其次，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，精致凝練；再三，語(yǔ)言優(yōu)美，結(jié)構(gòu)緊湊。在電影中插入主題曲不僅能有利于電影主體思想的表達(dá)，而且能夠給觀眾帶來(lái)震撼，給觀眾留下深刻的印象，使得我們?cè)诼?tīng)到電影主題曲的時(shí)候就會(huì)想起這部電影。把歌曲插入到電影中是近代比較受歡迎的一種方式，在歌曲和電影的發(fā)展下，兩者相結(jié)合帶給觀眾的震撼感更是不可言語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]易立梅.英文電影歌曲的語(yǔ)言特征分析.《電影文學(xué)》.2012年9期

[2]顏俊. 修辭手法在英文電影歌曲中的妙用.《現(xiàn)代交際》.2010年11期

[3]劉洪泉，明小成. 淺談?dòng)⑽碾娪爸黝}歌曲的語(yǔ)言特色.《電影評(píng)介》.2008年21期

[4] 張榮美.建構(gòu)主義視閾下的英文電影文化教學(xué).《電影文學(xué)》.2012年11期

[5]賀華麗. 《殺死一只知更鳥(niǎo)》：英文電影與英美文學(xué)的相關(guān)性探析.《電影評(píng)介》.2015年24期

[6]李陽(yáng). 勵(lì)志主題的英文電影在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用——以《阿甘正傳》為例.《電影評(píng)介》.2015年6期