不像索馬里蘭的書展

康拉德·海涅

索馬里蘭尚未獲得國際承認，仍被官方視作動亂頻發(fā)的索馬里的一部分。這種情況下，它的首都哈爾格薩成為非洲最自信的文化活動之一的舉辦地，真是出人意料。7月22日至27日，索馬里蘭將舉辦第十屆哈爾格薩國際書展，這是一個集文學(xué)、音樂、舞蹈和辯論于一體的盛會，從2008年的極小規(guī)模發(fā)展壯大到2016年的一萬名參加者。與會者包括索馬里作家、藝術(shù)家和學(xué)術(shù)界人士，以及來自非洲其他國家、歐洲和北美洲的客人。

該展會的長壽與國家失敗的形象對比甚是奇怪。索馬里蘭本身亦是如此。在1991年西亞德·巴雷的獨裁統(tǒng)治崩潰后，索馬里蘭宣布從索馬里獨立。從那以后，索馬里蘭已經(jīng)逐步建立了一個民主國家；下一任總統(tǒng)選舉很可能將在2017年上半年舉行。據(jù)該書展的創(chuàng)始人賈馬·穆塞·賈馬稱，書展的蓬勃發(fā)展標志著一個城市的復(fù)興，這個城市在1988年被巴雷轟炸夷為平地前曾是“索馬里的文化中心”。它能讓人想起19世紀英國探險家理查德·伯頓的描述，他將索馬里稱為“詩人國家”。

在2017年，該書展的目標是擴大其影響，尤其是在非洲。它的主題是“連通性”：“將索馬里蘭帶向世界，讓世界來到索馬里蘭”。非洲大陸經(jīng)濟強國南非將作為“嘉賓國”參加書展。文學(xué)界嘉賓可能包括講述開普敦索馬里移民故事的《一個好望角人》（2014年出版）一書的作者約翰尼·斯坦伯格，以及居住在南非的索馬里小說家努魯丁·法拉赫。在當?shù)叵碛袚u滾明星地位的詩人哈德拉維——有時也被稱為“索馬里的莎士比亞”——也有可能參加書展。

受該展會啟發(fā)，鄰近邦特蘭省首府加羅韋和索馬里首都摩加迪沙也舉行了類似活動。盡管地區(qū)競爭激烈，賈馬先生仍在計劃，2017年在之前的嘉賓國馬拉維聯(lián)合舉辦一次首創(chuàng)性活動。他很高興分享他的知識產(chǎn)權(quán)：“這個想法是一個夢想，為什么不一起快樂呢？”

本次展會將繼續(xù)挑戰(zhàn)對這個非洲角落的觀念，可能通過小組討論來處理性別和婦女地位等問題。在一個索馬里極端伊斯蘭組織“青年黨”（al-Shabab）有活動的地方，這是有風險的（2008年，哈爾格薩曾被致命自殺炸彈襲擊），并且招來了威脅。但賈馬先生稱這些辯論是“有益的經(jīng)歷——讓我們能夠接觸到社會各階層”。2017年，他期待“擴大范圍，讓人們與書展一起成長”。

（翻譯：任亞凌，審譯：康娟）