對(duì)外漢語漢俄顏色詞文化意義比較

汪麗芳

【摘要】顏色詞作為詞匯系統(tǒng)中的重要部分，是人類對(duì)客觀自然界的主觀色彩感知，并在長期的社會(huì)實(shí)踐中演變?yōu)楣潭ū磉_(dá)，具有豐富的文化伴隨意義，是研究語言和文化的非常有趣的一個(gè)部分。對(duì)顏色詞的對(duì)比研究，有助于我們更好地了解兩個(gè)民族的世界觀、民族心理以及宗教信仰等，也有助于我們根據(jù)兩個(gè)民族顏色詞的異同，從而有針對(duì)性地對(duì)外漢語的顏色詞進(jìn)行教學(xué)。

【關(guān)鍵詞】對(duì)外漢語；俄語；顏色詞；文化意義

【中圖分類號(hào)】H19 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、引言

顏色詞作為詞匯系統(tǒng)中重要而又有趣的部分，具有豐富的文化伴隨意義。自語言文化學(xué)成為一門新興獨(dú)立學(xué)科后，文化伴隨意義作為語言文化學(xué)的研究對(duì)象之一備受關(guān)注，因此文化伴隨意義的研究十分有價(jià)值?？ㄇ∫蓿ě学椐学支缨?Л.А.）、索洛維約夫（Соловьев С. М.）等學(xué)者主要從事顏色詞的修辭功能研究；加克（Гак В. Г.）等學(xué)者主要從事顏色詞的對(duì)比語言學(xué)研究；普羅科菲耶娃（Прокофьева Л. П.）和葉卡捷琳娜（Екатерина С. А.）等學(xué)者主要是從詩歌中對(duì)顏色詞進(jìn)行挖掘研究。

隨著中俄交往的不斷深入，國內(nèi)學(xué)者也開始研究俄漢顏色詞，王玉倫的《俄漢語顏色詞的研究》，主要對(duì)俄漢語顏色詞的構(gòu)成方式、象征意義以及在使用過程中的異同進(jìn)行比較；劉波發(fā)表的《藝術(shù)視野中的俄漢“黑”“白”文化世界圖景》，主要從戲劇、繪畫、書法、雕塑等方面分析了“黑”“白”兩種顏色反映的俄漢民族不同的色彩觀。綜合顏色詞的國內(nèi)外研究，我們不難發(fā)現(xiàn)，研究大多基于語言本體的擴(kuò)展研究，更多的是基于兩國文學(xué)作品的理論研究，缺乏生活氣息和實(shí)踐性研究。

近些年來，對(duì)外漢語的不斷發(fā)展使得對(duì)外漢語教學(xué)的專門化研究必定成為不可扭轉(zhuǎn)的發(fā)展趨勢。顏色詞作為漢語詞匯系統(tǒng)中的一個(gè)特殊群體，勢必也將成為專門化研究中的一個(gè)重要部分。

本文通過個(gè)人訪談以及調(diào)查問卷法，對(duì)漢俄兩族中的六種重要顏色詞——紅、白、黑、黃、綠、藍(lán)進(jìn)行了對(duì)比分析，找出漢俄顏色詞的異同，希望可以有針對(duì)性地對(duì)俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語顏色詞起到一定的幫助作用。

二、調(diào)查研究及分析

（一）調(diào)查方案設(shè)計(jì)

1.調(diào)查目的

為了更好地了解中俄學(xué)生對(duì)顏色詞文化意義的不同，筆者對(duì)學(xué)習(xí)漢語的俄羅斯學(xué)生展開了個(gè)人訪談和問卷調(diào)查，目的在于找出俄羅斯顏色詞文化與漢語顏色詞文化中相同和不同的地方，通過問卷調(diào)查結(jié)果總結(jié)出俄羅斯學(xué)生習(xí)得顏色詞的重點(diǎn)和難點(diǎn)，以便更好地進(jìn)行漢語顏色詞的教學(xué)。

2.調(diào)查對(duì)象

留學(xué)生：主要是暨南大學(xué)華文學(xué)院和中山大學(xué)外國語學(xué)院的俄羅斯語留學(xué)生（包括以俄語為第二語言的國家的學(xué)生），一共有 35 名俄語學(xué)生參與了調(diào)查。其中20名男學(xué)生，15名女學(xué)生，男女比例相對(duì)平衡。大部分俄語的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語 2 年以上（30 個(gè)人）。共計(jì)發(fā)放調(diào)查問卷 40份，收回有效調(diào)查問卷 35份。

母語者：主要是暨南大學(xué)華文學(xué)院的本科生和研究生，一共35名漢語母語者參加了調(diào)查，20名女學(xué)生，15名男學(xué)生。共發(fā)放35份調(diào)查問卷，收回有效問卷35份。

（二）調(diào)查實(shí)施過程

通過查詢漢語和俄語有關(guān)顏色詞的相關(guān)文獻(xiàn)和論文著作，確定調(diào)查的范圍。20世紀(jì)60年代末，美國人類學(xué)家柏林（B. Berlin）和語言學(xué)家凱（P. Kay）通過試驗(yàn)和考察在《基本顏色詞的普遍性和發(fā)展史》一文中提出了“基本顏色詞”概念。他們認(rèn)為，有 11 種顏色構(gòu)成了所有語言顏色詞系統(tǒng)的基礎(chǔ)，具體到每種語言中，基本顏色詞的數(shù)量可能不等，但它們的出現(xiàn)和進(jìn)化順序都遵循以下七個(gè)階段，見下圖：

根據(jù)“基本顏色詞”的概念再結(jié)合漢俄顏色詞對(duì)比的相關(guān)文獻(xiàn)，確定和訪談?wù)哒勗挼念伾幕饬x（紅、白、黑、黃、綠、藍(lán)），擬定訪談提綱，采取直接結(jié)構(gòu)性個(gè)別訪談，采用開放式問題和封閉式問題相結(jié)合的訪問問題。首先引出漢俄文化的不同，再引出漢俄顏色文化，雙方就紅、白、黑、黃、綠、藍(lán)六種顏色的文化意義進(jìn)行文化交談，最后讓留學(xué)生在一張A4紙上寫出這六種顏色所有可以想到的俄語的文化含義，對(duì)三名訪談?wù)呤褂玫姆椒ê统绦蚨家粯?。漢語母語者的訪問流程相對(duì)簡單一點(diǎn)，只需在一張A4紙上寫出自己可以想到的這六種顏色的全部文化含義。

結(jié)合文獻(xiàn)和相關(guān)論文以及三位俄語留學(xué)生和三位漢語母語者的個(gè)人訪談，總結(jié)出紅、白、黑、黃、綠、藍(lán)這六種顏色詞在兩種文化里的共30種文化意義。為了測試這些顏色詞意義是否具有代表性，先將這6個(gè)顏色共30種文化意義項(xiàng)目編成調(diào)查問卷。調(diào)查問卷中俄文各一份，分給70名調(diào)查對(duì)象，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下圖2所示。

（三）調(diào)查結(jié)果報(bào)告分析

1.兩種文化里，顏色詞含義相同。如紅色（Красный ）在兩國都有“美麗的”的含義，人正值年輕貌美的時(shí)候臉色透紅，像漢語中的“朱顏”就指的是美好的容顏。俄羅斯民族經(jīng)常會(huì)把紅色和讓自己高興的事或者喜歡的人聯(lián)系在一起，如Красивая девушка

（美麗的少女）、Красивый сезон（美麗的季節(jié)）。俄羅斯非常有名的廣場“Красная площадь”（紅場）的意思就是“美麗的廣場”。另外，紅色還有一個(gè)值得注意的意義，“革命、進(jìn)步”在兩國的認(rèn)知里也是相同的，這是歷史原因造成的。這個(gè)起源于法國的巴黎公社起義，經(jīng)蘇聯(lián)傳入中國，中俄兩國有很多與革命相關(guān)的“紅色”詞語，如“Красная Армия”（紅軍）、Красное знамя （紅星）、紅旗、紅色根據(jù)地，等等。從感情色彩的角度來看，白色象征意義主要著眼于其本身色彩，表示純潔無瑕或是清白，白色都有“純潔、高尚”的意思。還有，漢俄兩民族的藍(lán)色都吸收了歐美文化中“憂郁”“情緒低落”的語義。綠色的很多含義在兩國也都是相似的。

2.兩種文化里，顏色詞含義相反。如白和紅，關(guān)于結(jié)婚辦喜事，兩國有著截然不同的顏色文化。在西方白色象征“純潔”，受基督教文化的影響，俄羅斯人在結(jié)婚的時(shí)候會(huì)穿白色的婚紗。但是在中國，漢民族的“紅色”意味著吉慶、成功等。中國人認(rèn)為結(jié)婚必定需要紅紅火火、熱熱鬧鬧的，新人要穿紅色的衣服。春節(jié)也是家家戶戶張燈結(jié)彩，掛起紅燈籠，貼上紅對(duì)聯(lián)。而在俄羅斯，和中國文化恰恰相反，俄羅斯婚禮上的“Красный”（紅色）卻是離別、悲傷的意思，所以，紅色的禮服在俄羅斯的婚禮中是悲傷的衣服，因?yàn)閷?duì)于他們來說，女孩嫁出去了就等于失去了這個(gè)孩子。還有就是對(duì)死亡的不同顏色表達(dá)，在中國，白色有“死亡”的意思，是秋的方位。秋天在一年四季是衰落的季節(jié)，一般白色、死亡，西方是聯(lián)系在一起的。所以，在葬禮上，要擺放白色花圈，死者家屬穿白色的衣服，胸前要佩戴白花，喪事在我國會(huì)被委婉地說成“白事”。俄語中的黑色和災(zāi)難、死亡相關(guān)。所以，在喪禮上要穿黑色的衣服，這也是受基督教文化的影響。

3.兩種文化里有的含義在一種文化有，另一種則沒有。如俄語中的綠色（зеленый）有“美元、賭桌”的意思，俄語中的“зеленый”的復(fù)數(shù)形式指的是“美元”，俄語中的“зелёный стол”表示的是賭桌，因?yàn)樯狭魃鐣?huì)在玩牌的桌子上鋪綠色的布，所以“綠色的桌子”指的就是賭桌。再比如漢語中的黃色有“高貴，權(quán)威”的意思，在中國，黃色是尊貴的顏色，這是因?yàn)橹腥A民族的起源地是黃河流域，“炎黃子孫”對(duì)黃土地的感情及其深厚，皇室的推崇使得它被看作是最尊貴的顏色，而且黃金是黃色，所以黃色有“富有、高貴”的意思。

三、漢俄顏色詞文化意義對(duì)比給對(duì)外漢語教學(xué)的幾點(diǎn)建議

（一）對(duì)對(duì)外漢語教師在顏色詞教學(xué)方面的建議

1.分階段、分層次教學(xué)

結(jié)合文獻(xiàn)和個(gè)人訪談以及調(diào)查問卷可以了解到，漢語的顏色詞含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于俄語的顏色詞含義，而且兩者之間的差異還是相對(duì)較大，所以我們需要分階段、分層次來講解。顏色詞的文化教學(xué)也可以按照其他教學(xué)內(nèi)容一樣，分為初、中、高三個(gè)階段。初級(jí)階段，可以和俄語顏色文化結(jié)合起來介紹顏色詞匯的淺層含義，接著延伸到簡單的漢語顏色詞匯教學(xué)。比如“藍(lán)天”“白云”之類的顏色詞。到了中級(jí)階段，留學(xué)生有了一定的文化基礎(chǔ)，所以，學(xué)習(xí)深層文化成因就相對(duì)而言較為簡單，可以通過故事講授法來講解文化成因。到了高級(jí)階段，對(duì)基本的顏色詞的內(nèi)涵進(jìn)行系統(tǒng)全面的講解，教師要引導(dǎo)學(xué)生利用對(duì)比分析來了解深層文化，如結(jié)合一定的文化背景分析紅色、白色在政治勢力上的表達(dá)。

2.正確運(yùn)用文化對(duì)比

通過以上統(tǒng)計(jì)圖表，我們不難發(fā)現(xiàn)，很多顏色詞的文化含義可以通過對(duì)比的方法來進(jìn)行講解，如漢俄對(duì)“死亡”的不同顏色表達(dá)，以及“結(jié)婚，喜慶”的不同理解。在高級(jí)階段，我們要重視文化內(nèi)涵，將兩個(gè)不同國家的文化進(jìn)行對(duì)比，有意識(shí)地讓學(xué)生對(duì)照漢語顏色詞與本自己國家的顏色詞，對(duì)漢語顏色詞的“對(duì)立”顏色進(jìn)行對(duì)比。這樣不僅激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)顏色詞的積極性，也讓學(xué)生深刻地記住了這一顏色文化詞的含義，從而使得外國留學(xué)生更深刻地理解漢民族的文化。

（二）對(duì)留學(xué)生學(xué)習(xí)顏色詞的建議

漢語顏色詞是一個(gè)詞匯量非常大、詞義系統(tǒng)非常復(fù)雜的詞匯系統(tǒng)，要想攻克下這一難關(guān)，就需要我們的留學(xué)生有自己的巧方法，要善于記錄、善于整理，讓顏色詞的多個(gè)概念成為一個(gè)系統(tǒng)，方便使用的時(shí)候提取和運(yùn)用。此外，留學(xué)生也應(yīng)該學(xué)會(huì)使用對(duì)比分析的學(xué)習(xí)方法，對(duì)比自己國家的顏色詞和漢語的顏色詞，深入了解相同與不同之處。同時(shí)，也應(yīng)該把漢語中相互“對(duì)立”的顏色詞進(jìn)行對(duì)比分析，形成一個(gè)漢語顏色詞的整體網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。

參考文獻(xiàn)

[1]С.И.Ожегов и Н. Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка [K].Издательство ?Азъ?，1992.

[2]黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心辭書研究所.大俄漢詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2001.

[3]陳曦.俄漢顏色詞語的非顏色意義[J].中國俄語教學(xué)，1995（1）.

[4]趙亮.從俄漢顏色詞看語言的世界圖景[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（5）.

[5]張積家，段新煥.漢語常用顏色詞的概念結(jié)構(gòu)[J].心理學(xué)探新，2007（1）.

（編輯：龍賢東）