新書介紹：藪內(nèi)清《中國的天文歷法》中譯本出版

新書介紹：藪內(nèi)清《中國的天文歷法》中譯本出版

藪內(nèi)清著,杜石然譯：《中國的天文歷法》,北京：北京大學(xué)出版社,2017年7月,326頁,68元,ISBN: 978- 7- 301- 25558- 2

日本科學(xué)史家藪內(nèi)清先生(1906～2000)的名著《中國的天文歷法》,經(jīng)杜石然先生翻譯,北京大學(xué)出版社2017年7月出版。原著《中國の天文暦法》,平凡社1969年初版,1990年刊行增補(bǔ)改訂版。中文本據(jù)1990年版譯出。

全書由初版序言(1969)、緒論,第一、二、三編,補(bǔ)遺、增補(bǔ)改訂版后記(1990)、三種附錄,以及三種譯者附錄組成,總約30萬字。緒論“中國天文歷法發(fā)展概說”點明中國天文學(xué)與占星術(shù)的起源,政治傳統(tǒng)塑造了以歷法為中心的天文學(xué),本土天文學(xué)又多次受到域外文明的影響。第一編“中國的天文歷法”凡七章,以歷法改革為線索,考察從西漢太初改歷到明清西洋天文學(xué)傳入,兩千年間天文歷法之學(xué)的發(fā)展,兼論星圖星表。第二編“西域天文學(xué)”凡五章,探討唐代西域天文學(xué)、敦煌文獻(xiàn)中的歷書、元明時期伊斯蘭天文學(xué)的傳入與影響,以及伊斯蘭國家歷史上的天文臺與觀測儀器。第三編“天文計算法”凡四章,分析古代歷法的基本天文常數(shù),坐標(biāo)系與坐標(biāo)系變換,日、月、五星運(yùn)動,交食推算等數(shù)理天文學(xué)方面的內(nèi)容。補(bǔ)遺7條,約2萬字,系1990年版對1969年版的補(bǔ)充更新(正文部分另有增訂40余處)。附錄三種為表格：“歷代歷法的編撰者及施行年代”、“各種歷法的基本常數(shù)”、“五星會合周期”。譯者附錄三種：藪內(nèi)清學(xué)術(shù)自傳“中國科學(xué)史研究回顧”(1982)；藪內(nèi)清個人資料,包括生平簡介及著作目錄；杜石然撰“懷念藪內(nèi)清先生”,作為譯本的代后記。杜先生在“懷念藪內(nèi)清先生”中寫道：

藪內(nèi)清先生上承狩野直喜、內(nèi)藤湖南等京都漢學(xué)家以及新城新藏、能田忠亮等京都大學(xué)歷史年代學(xué)研究者的余緒,從隋唐歷法史研究入手,逐步將自己的研究拓展為對整個中國古代歷法史的研究,作出了杰出的成就。《隋唐歷法史研究》(1944)是他的最初成名之作,而京都大學(xué)退休紀(jì)念作《中國的天文歷法》(平凡社,1969,有1990年增補(bǔ)版),則集中了他在中國古代天文歷法史研究工作的畢生精華。藪內(nèi)先生的天文歷法史研究,不局限于內(nèi)史方面的研究,不僅包含關(guān)于天文歷法內(nèi)在發(fā)展規(guī)律的探討和闡述,而且也包含有對促成這種發(fā)展的社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面背景的探索和闡明,從而開創(chuàng)了中國天文歷法史的文化史、比較文化史等外史方面的研究。

《中國的天文歷法》以若干專題論文為主干,整合為富有創(chuàng)意的通史著作。1969年出版后,該書長期是本領(lǐng)域最出色的通史論著,體大思精,深入淺出,既為專業(yè)研究者必讀,也是優(yōu)秀的入門讀物,在學(xué)術(shù)史上占據(jù)重要地位。本書譯者、著名科學(xué)史家杜石然先生是藪內(nèi)清先生的故交,1981年以來陸續(xù)翻譯發(fā)表本書章節(jié),對中國天文學(xué)史研究起到了有力的推進(jìn)作用?！吨袊奶煳臍v法》全譯本的出版,久為學(xué)界期待,足以告慰先賢,啟迪后學(xué),更上層樓。

(中國科學(xué)院自然科學(xué)史研究所 鄭誠)