大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及對(duì)策

朱騰

摘 要：結(jié)合實(shí)際探討大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀問(wèn)題，指出影響大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的因素包含學(xué)生方面的因素與教師方面因素以及教材方面等因素，同時(shí)對(duì)存在的現(xiàn)狀問(wèn)題給出了針對(duì)性的解決措施，希望分析后能夠給相關(guān)教育人員提供一些參考

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ) 翻譯教學(xué) 現(xiàn)狀 對(duì)策

前 言

伴隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國(guó)際交易更加頻繁，因此英語(yǔ)也越來(lái)越成為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中常用的一種基礎(chǔ)語(yǔ)言。新的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)對(duì)于翻譯人才的要求也越來(lái)越嚴(yán)格，為滿足社會(huì)發(fā)展的需要以及經(jīng)濟(jì)全球化的需要，培養(yǎng)一批高素質(zhì)的專業(yè)化的翻譯人才是非常重要的，因此在大學(xué)英語(yǔ)授課教學(xué)過(guò)程中，對(duì)于翻譯教學(xué)進(jìn)行適當(dāng)?shù)母母锸鞘株P(guān)鍵的。

1.影響翻譯教學(xué)的因素

在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中，由于各方面的因素影響使得教學(xué)效率不高，而引起這方面的主要原因它包含了以下幾點(diǎn)內(nèi)容，具體問(wèn)題分析如下：

1.1教學(xué)對(duì)象——學(xué)生。在我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，往往遵循傳統(tǒng)的教學(xué)方式，對(duì)于語(yǔ)言教學(xué)生拉硬拽甚至還存在翻譯不可教的錯(cuò)誤教學(xué)理念，甚至有部分人認(rèn)為學(xué)習(xí)英語(yǔ)往往只注重語(yǔ)法，只要學(xué)好英語(yǔ)就能夠有效的進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)翻譯。事實(shí)上，這是一種對(duì)于英語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤認(rèn)知，翻譯是一種綜合運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)言的能力，要聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)樣樣精通，錯(cuò)誤的翻譯教學(xué)理念，往往也會(huì)影響學(xué)生對(duì)于翻譯理論的學(xué)習(xí)，不利于學(xué)生積極性的培養(yǎng)。然而傳統(tǒng)的中小學(xué)教育在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面只注重考試成績(jī)，對(duì)于學(xué)生翻譯方面能力的提升并沒(méi)有過(guò)多的重視，同時(shí)學(xué)生的知識(shí)面也受一定的局限，英語(yǔ)思維相對(duì)而言培養(yǎng)不足，學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用能力參差不齊，往往也給翻譯教學(xué)帶來(lái)了一定的

難度。

1.2授課者——教師。在當(dāng)前的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師往往認(rèn)為，翻譯教學(xué)是一種綜合運(yùn)用英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的能力，因此并不需要專門(mén)的翻譯技巧的訓(xùn)練以及理論教學(xué)。吃飯?jiān)诋?dāng)前的大學(xué)教師隊(duì)伍中，高層次的翻譯人才緊缺也是一個(gè)重要問(wèn)題，他們僅有理論，卻很少參加翻譯實(shí)踐，因此，在教學(xué)中，教師往往也沒(méi)有清晰的教學(xué)思路，影響翻譯教學(xué)的效果。

1.3文本——教材。在我國(guó)的高等教育中，翻譯教學(xué)長(zhǎng)期沒(méi)有受到應(yīng)有的重視，無(wú)論是教師還是選用的教材上，對(duì)于翻譯都沒(méi)有過(guò)多的訓(xùn)練內(nèi)容。一般來(lái)說(shuō)，只有英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生擁有英漢互譯相關(guān)的教材，同時(shí)開(kāi)設(shè)英語(yǔ)翻譯專門(mén)的課程，但是受限于大學(xué)課時(shí)的安排，翻譯技巧的練習(xí)往往也是學(xué)生在課后方能進(jìn)行，從這一角度而言，教材往往也是影響英語(yǔ)翻譯教學(xué)的一個(gè)重要因素。

1.4 外部氛圍——環(huán)境。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，營(yíng)造合適的環(huán)境是非常重要的，英語(yǔ)學(xué)習(xí)同樣如此。一般來(lái)說(shuō)，環(huán)境因素包括校園環(huán)境和社會(huì)環(huán)境兩個(gè)方面，伴隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國(guó)際交流越來(lái)越頻繁，卸載一定程度上也激發(fā)了市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需要，這就對(duì)我國(guó)的高等教育中的英語(yǔ)翻譯教學(xué)的課程設(shè)計(jì)提出了更高的要求。在校園環(huán)境方面，專業(yè)課程設(shè)計(jì)以及校園政策支持等方面同樣影響著我國(guó)翻譯教學(xué)的影響。

2.翻譯教學(xué)有效性提升的策略

2.1.提高教師隊(duì)伍的專業(yè)能力。目前我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教育盡管得到了相應(yīng)的重視，但是大學(xué)英語(yǔ)教師的師資隊(duì)伍，整體的專業(yè)能力以及英語(yǔ)素養(yǎng)還有待提升，特別是大學(xué)英語(yǔ)教師隊(duì)伍自身的翻譯能力，由于我國(guó)傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)的影響，他們沒(méi)有很好的實(shí)踐訓(xùn)練，因此其教學(xué)水平在一定程度上還不能滿足社會(huì)的需要，從而也很難培養(yǎng)出高精尖的專業(yè)的翻譯人才。基于此學(xué)?？梢灾惺椒g教學(xué)，從而提供相應(yīng)的機(jī)會(huì)，允許大學(xué)英語(yǔ)翻譯教師參加海外培訓(xùn)以及翻譯實(shí)踐，加強(qiáng)培訓(xùn)力度，定期組織相應(yīng)的教學(xué)交流，從而最大限度的提升教學(xué)質(zhì)量。

2.2翻譯教學(xué)法提升策略。在多年的教學(xué)實(shí)踐中，英語(yǔ)翻譯的教學(xué)方法就一直備受爭(zhēng)議。目前，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，無(wú)論是教師的教學(xué)理論還是使用的教材，均采用3P教學(xué)法，也就是講授+練習(xí)+表達(dá)與運(yùn)用。在教學(xué)實(shí)踐中，教師往往通過(guò)安利來(lái)進(jìn)行翻譯技巧的解釋，從而讓學(xué)生能夠?qū)Ψg技巧有所掌握，同時(shí)加以課堂訓(xùn)練和課后作業(yè)訓(xùn)練。經(jīng)過(guò)實(shí)踐的檢驗(yàn)，這種教學(xué)方法還有待進(jìn)一步提升。以下教學(xué)法可以在翻譯教學(xué)中適當(dāng)應(yīng)用。

（1）注重合作教學(xué)。以構(gòu)建主義為理論基礎(chǔ)，加強(qiáng)合作學(xué)習(xí)是合作教學(xué)的精髓。它主要以翻譯教學(xué)作為核心任務(wù)，一定程度上能夠提升翻譯教學(xué)的效果。在英語(yǔ)教學(xué)中，以翻譯教學(xué)作為教學(xué)目標(biāo)和中心，將學(xué)生進(jìn)行分組，按照一定的流程和規(guī)則對(duì)于相關(guān)的教學(xué)資源進(jìn)行合理分享，同時(shí)通過(guò)技巧與策略的應(yīng)用，促使學(xué)生在合作探究中完成教學(xué)活動(dòng)，從而達(dá)到翻譯訓(xùn)練的目的。

（2）現(xiàn)代教育技術(shù)應(yīng)用于翻譯教學(xué)中，提升翻譯教學(xué)質(zhì)量。多媒體快速發(fā)展的今天，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)在資源方面更為豐富，在表現(xiàn)形式方面也更加多彩，利用現(xiàn)代教育技術(shù)、做媒體資源等，可以促使英語(yǔ)翻譯教學(xué)更高效。

（3）自主學(xué)習(xí)教學(xué)法。對(duì)于大學(xué)生而言，自主學(xué)習(xí)已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮，既可以規(guī)避掉學(xué)生個(gè)人英語(yǔ)基礎(chǔ)素質(zhì)參差不齊整體教學(xué)難以因材施教的風(fēng)險(xiǎn)，也能夠在一定程度上激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，教師結(jié)合學(xué)生的基本情況以及現(xiàn)有資源，設(shè)置科學(xué)、合理的學(xué)習(xí)任務(wù)，督促學(xué)生自主完成，從而有效保障學(xué)生在自我管理和自我學(xué)習(xí)、自我評(píng)價(jià)中掌握一定的適合自己的學(xué)習(xí)方法，提升學(xué)習(xí)質(zhì)量。

2.3新編專業(yè)化文本教材。在翻譯教材編寫(xiě)過(guò)程中，需要結(jié)合當(dāng)前我國(guó)的英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)況，將具體的翻譯理論和方法技巧編寫(xiě)入各個(gè)單元的文本中，專業(yè)化的文本教材能夠有效提升翻譯教學(xué)的質(zhì)量。在教材新編的過(guò)程中，要著眼于實(shí)際情況，根據(jù)學(xué)情設(shè)置內(nèi)容，同時(shí)注重學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言邏輯思維的培養(yǎng)，引導(dǎo)學(xué)生用英語(yǔ)思維進(jìn)行翻譯，由淺入深，循序漸進(jìn)。

3結(jié)語(yǔ)

當(dāng)前，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，國(guó)際化交流越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)也越來(lái)越常用，而翻譯人才緊缺確實(shí)成為了阻礙我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要問(wèn)題，因此，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量的提升意義深遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)

[1] 魏皓侃.淺談大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題與對(duì)策[J]. 瘋狂英語(yǔ)（理論版）. 2017（04）

[2] 李菁菁. 英語(yǔ)翻譯教學(xué)的思考與實(shí)踐——以大學(xué)英語(yǔ)分級(jí)教學(xué)為例[J].科技資訊. 2012（34）

[3] 甘麗莎，張紅.對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)若干問(wèn)題的思考[J]. 校園英語(yǔ). 2017（38）

[4] 甘麗莎，張紅.對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)若干問(wèn)題的思考[J]. 校園英語(yǔ). 2017（37）

[5] 熊晶晶.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題與對(duì)策[J]. 校園英語(yǔ). 2018（08）