二胡英譯演變成因分析及譯法探討

陳榕烽， 岳 峰

(福建師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 福建 福州 350007)

二胡英譯演變成因分析及譯法探討

陳榕烽， 岳 峰

(福建師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 福建 福州 350007)

二胡從被誤譯為獨(dú)弦琴(One-string fiddle)到如今可以直接以音譯被接受， 走過了一段艱難的歷程， 二胡譯名演變對(duì)中國(guó)音樂文化對(duì)外翻譯具有重要的啟示作用。 本文梳理了報(bào)刊中二胡英譯名的演變歷史， 對(duì)二胡的英譯名進(jìn)行分類分析， 觀察、 統(tǒng)計(jì)客觀存在的譯文， 從受眾認(rèn)知水平與傳播效果等方面探討其譯法， 指出中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)的對(duì)外翻譯不是單純的科技術(shù)語(yǔ)翻譯， 二胡英譯名的演變受到中西方音樂文化的差異、 殖民主義的烙印以及中國(guó)文字的發(fā)展變化等因素的影響。

二胡； 英譯； 演變

二胡是當(dāng)今中國(guó)最重要的民族樂器之一[1]， 也是西方人眼中最具中國(guó)味兒的拉弦樂器。 它適合獨(dú)奏、 合奏、 伴奏等， 在民樂隊(duì)中所占比例最大。 由于其輕巧、 攜帶方便， 在民間也有極高的普及程度。 二胡與琵琶等樂器一樣， 都是在西傳過程中遭遇文化偏見， 經(jīng)過文化過濾后最終獲得認(rèn)可的典型案例， 國(guó)內(nèi)外無論是專業(yè)期刊還是普通報(bào)紙雜志、 電視、 網(wǎng)絡(luò)媒體的受眾大多能接受其音譯名erhu。 因此， 系統(tǒng)地研究二胡的英譯名演變過程， 不僅可以管窺中國(guó)傳統(tǒng)音樂的對(duì)外傳播與翻譯的影響因素， 而且也為中國(guó)音樂文化走出去提供了一定的借鑒。

1 二胡英譯名的演變及分類

描寫翻譯學(xué)主張從譯入語(yǔ)系統(tǒng)中的現(xiàn)有譯文出發(fā)， 研究譯文系統(tǒng)中的“事實(shí)”。 本文的語(yǔ)料主要采集自網(wǎng)站“www.newspapers.com”提供的英語(yǔ)報(bào)刊數(shù)據(jù)庫(kù)。 之所以使用民間報(bào)刊作為語(yǔ)料來源， 是因?yàn)閳?bào)刊在歷史上很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)是與普通民眾生活關(guān)系最為密切的傳播媒介， 中國(guó)傳統(tǒng)音樂文化只有在西方民間傳播并獲得認(rèn)同， 才算是中國(guó)音樂文化對(duì)外傳播的成功。 然而， 據(jù)筆者觀察、 統(tǒng)計(jì)， 在這些報(bào)刊中， 二胡的英譯名竟然有數(shù)十種之多， 難怪學(xué)者感嘆傳統(tǒng)樂器譯名之“亂”：

1) 1884年以前： onesingle( -)string(ed) Chinese fiddle

2) 1884年～1939年：

A. Chinese fiddle, Chinese violin

B. two( -)string(ed) Chinese fiddleviolinowed lute wo-stringed fiddle with wooden sound box covered in snake skin

C. second fiddle, alto fiddle(第二胡琴， 次高音胡琴)

3) 1939年以后：

A. 音譯： er hu, Er hu, ERHU, Er Hu, er hu, erh hu, erhu, er hu, er-hu, erh-hu

B. 意譯： 同上一階段

C. 音譯+解釋：

a. Erhhu, a two-stringed fiddle, with a tiny sound box and long neck; hu-ch’in, a two-stringed serpent-skin fiddle; the Er-hu(a vertical, two string fiddle, capable of astonishing bow-effects, and slides)

b. erh-hu, or two-stringed cello; the two-stringed erh-hu, or alto fiddle

從以上統(tǒng)計(jì)可以看出， 這么多譯名并不是同時(shí)出現(xiàn)的， 而是隨著西方受眾對(duì)二胡認(rèn)知水平的發(fā)展經(jīng)歷了一個(gè)演變的過程。 第一階段： 1884年以前的英文報(bào)刊中， 幾乎所有關(guān)于二胡或同類胡琴的描述都是“Chinese one/single-stringed fiddle”， 但筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)中國(guó)并不存在可以稱得上是“fiddle”的獨(dú)弦樂器。 結(jié)合二胡的形制特點(diǎn)， 筆者認(rèn)為這些譯文相對(duì)應(yīng)的源文本并非“二胡”一詞， 而是他們?cè)谔迫私帧?中餐館、 中國(guó)劇院看到的二胡這件樂器。 二胡的內(nèi)外弦被千斤束在一起， 兩弦之間間隔極小， 且無品、 無指板， 沒有演奏過或沒有近距離接觸它的人， 很容易誤以為它只有一根琴弦。 從這些報(bào)紙上所附圖片分析， 這里的“one-stringed fiddle”其實(shí)就是二胡(或是京胡等其他二弦胡琴)。 因此， “one-stringed fiddle”是將圖像符號(hào)轉(zhuǎn)換為文字符號(hào)， 可歸類為雅各布森翻譯“三分法”中的“語(yǔ)際翻譯”。 第二階段： 1884年以后， 開始零星地出現(xiàn)“two-stringed fiddle/violin” “second fiddle”及其變體， 都是出于詞意對(duì)等的考量， 屬于意譯。 對(duì)“二”字不同的解釋， 導(dǎo)致不同譯本的產(chǎn)生。 第三階段： 隨著西方民眾對(duì)中國(guó)音樂文化了解的深入， 1939年第一次出現(xiàn)“erhu” “erh-hu”等音譯名稱， 從此“one-stringed”的表達(dá)才逐漸淡出人們的視野， “音譯+解釋”的做法日趨流行， 譯文中包含了更多形制等方面的細(xì)節(jié)。 這一時(shí)期， “意譯” “音譯” “音譯+解釋”三種譯法并存。

2 二胡英譯名演變的成因分析

在整理二胡英譯名的過程中， 筆者也留意了其他國(guó)家民族樂器的英譯， 譯法比較統(tǒng)一， 鮮有像中國(guó)二胡等經(jīng)歷了如此曲折的演變過程的案例。 它們普遍使用音譯加解釋的譯法， 如果源語(yǔ)言為拼音文字的則直接照搬原文， 附上解釋， 解釋內(nèi)容根據(jù)具體情況， 可詳可略。 中國(guó)傳統(tǒng)樂器的對(duì)外傳播為何如此曲折？“one-stringed Chinese fiddle”這么一個(gè)低級(jí)的錯(cuò)誤何以持續(xù)半個(gè)世紀(jì)之久？“Chinese violin” “Chinese two-stringed violin”這樣并不準(zhǔn)確、 傳播效果不佳的譯文為何會(huì)在很長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)在國(guó)內(nèi)學(xué)者中廣泛使用，又是哪些因素決定了這一切？

2.1 中西方音樂文化的差異

雖然人們普遍認(rèn)為二胡在中國(guó)民樂團(tuán)中的地位， 就相當(dāng)于交響樂團(tuán)中的小提琴， 因此， 譯者將其歸入“fiddle” “violin”這一類別， 但二者有著本質(zhì)的區(qū)別。 在西方， 自巴洛克時(shí)期起， 由于貴族掌權(quán)， 西方音樂的主流是貴族音樂， 皇宮是文化藝術(shù)的中心， 宮廷音樂是音樂大家們?yōu)檫m應(yīng)上流社會(huì)凸顯身份、 炫耀權(quán)貴、 渲染氣氛的需求， 因此作為歐洲最負(fù)盛名的宮廷樂器之一， 小提琴有著貴族的血統(tǒng)， 高貴的氣質(zhì)。 而二胡扎根于中國(guó)的民間音樂， 成長(zhǎng)于街頭藝人、 茶館、 鄉(xiāng)村戲臺(tái)等老百姓的舞臺(tái)上， 或者可以說是貧民的音樂， 訴說著貧民的疾苦。 二胡作品表達(dá)得最多的就是悲情， 如《二泉映月》 《新婚別》等。[2]二胡曲的悲傷是小提琴無法演繹的， 這等悲情是上流社會(huì)無法理解， 更無法感同身受的， 因此， 他們將泣訴聽成了單調(diào)刺耳的噪音。[2]“Chinese fiddle”或“Chinese Violin”的譯文， 顯然將小提琴作為二胡的參照物， 以小提琴的標(biāo)準(zhǔn)來審視二胡， 難免給人留下負(fù)面印象。 因此， “one/single-stringed fiddle”前后往往充斥著“monotonous, ludicrous， torturing musical enormities， squeaking， sawing， ear-piecing， ear-ache, twice as harsh as a saw”這些貶義詞， “Chinese fiddle”幾乎成了粗劣、 刺耳、 嘈雜樂器的代名詞， 中國(guó)音樂幾乎成了“地獄之樂”的典型代表。 一些報(bào)紙上的小短文甚至用中國(guó)胡琴的琴音來形容魚鉤從蚌殼中扯出來時(shí)發(fā)出的尖澀、 刺耳的聲音， 如： ……clam……, when being grasped in order to separate it from the hook, gave forth a low musical sound, such as may be evoked with due care from the one stringed fiddle of the Chinese.[3]既然在當(dāng)時(shí)西方人耳中， 二胡如此單調(diào)刺耳、 枯燥難聽， 那他們也許更愿意相信這件樂器只有一根弦， 自然沒興趣、 也沒必要去關(guān)心這件樂器叫什么，有幾根弦？在報(bào)端見到這種描寫生活細(xì)節(jié)的小短文中用上中國(guó)胡琴的比喻， 這也反映出當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐睦习傩諏?duì)中國(guó)二胡并不陌生， 他們給了二胡一個(gè)譯文， 但從來不知道、 也不關(guān)心真正的原文是什么， 從而導(dǎo)致了這一誤譯持續(xù)半個(gè)世紀(jì)之久。

2.2 歐洲中心論

英國(guó)工業(yè)革命后， 西歐各國(guó)憑借快速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)與軍事實(shí)力， 開始了大規(guī)模的對(duì)外擴(kuò)張， 殖民主義和民族優(yōu)越感隨之滋生、 膨脹。 此時(shí)的中國(guó)卻處于封建社會(huì)由盛轉(zhuǎn)衰的困頓之中， 譯介者站在“歐洲中心論”的立場(chǎng)上， 從歐洲的角度來看待、 評(píng)價(jià)全世界成為一種習(xí)慣。 因此， 在最初有機(jī)會(huì)接觸、 認(rèn)識(shí)、 了解中國(guó)的西方人中形成了一種片面性的話語(yǔ)， 如“落后” “墮落” “未開化”和“遲緩”等[4]， 而西方則是“先進(jìn)” “理性” “文明”的。 他們居高臨下地譯介中國(guó)音樂， 催生了早期中國(guó)樂器譯名的格式： “Chinese+西方同類樂器名稱”， 除了“Chinese violin”之外還有“Chinese Zither” “Chinese lute”等。 這就好比中國(guó)古代的婦女， 地位低下， 沒有自己的名字， 只能叫“張家二姑娘” “李家大小姐”， 出嫁后則稱“張氏” “李氏”， 完全依附于男權(quán)社會(huì)。 “Chinese fiddle” “Chinese lute”與“李家大小姐”異曲同工。

2.3 殖民主義的烙印

在歐洲中心論的操控下， 西方用翻譯構(gòu)建了一個(gè)落后、 愚昧、 未開化的東方， 造就了西方對(duì)東方的偏見與誤讀； 殖民時(shí)期， 他們用政治、 經(jīng)濟(jì)、 軍事手段強(qiáng)勢(shì)地主導(dǎo)世界， 使宗主國(guó)與被殖民國(guó)家成為合法的存在， 使殖民地人民產(chǎn)生了自卑情結(jié)， 崇洋媚外便是這一情結(jié)的極端體現(xiàn)。 他們用強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)言——英語(yǔ)， 掌握了世界文化的話語(yǔ)權(quán)和文化輸出的主動(dòng)權(quán)， 當(dāng)西方語(yǔ)言文化成為普世價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候， “認(rèn)同”便成了一種隱形的權(quán)利關(guān)系。[18]近代中國(guó)百年的恥辱造成了嚴(yán)重的“文化入超”， 中國(guó)音樂便是“文化入超”的重災(zāi)區(qū)。 西方音樂儼然成為主流， 成為高、 大、 上的代表， 國(guó)人學(xué)習(xí)鋼琴、 小提琴等西洋樂器蔚然成風(fēng)， 而古琴、 古箏、 二胡、 琵琶卻難以開枝散葉， 有些地方派系傳承堪憂。 在這樣的大環(huán)境下， 國(guó)人對(duì)外譯介中國(guó)民族音樂的時(shí)候， 特別是在音樂術(shù)語(yǔ)、 樂器名詞的翻譯上， 往往過于“體諒”西方讀者， 總想在西方音樂術(shù)語(yǔ)中找到現(xiàn)成的對(duì)等詞匯， 因此“Chinese two-stringed fiddle”這一類的譯文才大行其道這么多年， 甚至連“唱腔”這一中國(guó)戲曲獨(dú)有的概念也被譯成了“aria(詠嘆調(diào))”。 這種不自覺的以西方為標(biāo)準(zhǔn)的翻譯態(tài)度與方法在一定程度上也是殖民主義留下的烙印。

3 二胡英譯名譯法探討

3.1 意譯——二胡的“名”與“實(shí)”

1884年以后出現(xiàn)了“two-stringed fiddle”及其變體， 這可能是在“one-stringed fiddle”基礎(chǔ)上的糾偏， 將“one”改成“two”， 也可能是意譯自“二胡”。 那么， “二胡”的“二”字作何解釋？二胡古稱“奚琴”， 一般是“卷頸龍首， 二弦， 用弓捩之， 弓之弦以馬尾”(《元史·禮樂志》)， 二胡是近代才有的名稱。[1]對(duì)于該名稱的由來有兩種說法， 一種認(rèn)為“二”指的是它在伴奏樂器中的地位， 音高的胡琴屬于第一位， 音低的屬于第二位， 二胡為戲曲伴奏時(shí)， 常常是居于第二位的中音胡琴， 故稱二胡。 在清朝， 民間藝人稱之為“二嗡子”。 另一種認(rèn)為“二”指的是它有兩根琴弦， 即二股弦的胡琴， 簡(jiǎn)稱二胡。[5,6]因此,將二胡翻譯成“Chinese two-stringed fiddle”符合第二種說法， 譯出了二胡的幾個(gè)基本要素： ①中國(guó)樂器； ②二股弦； ③弦樂器。 然而， 這三個(gè)特征所指向的樂器顯然不只是二胡。 中國(guó)幅員遼闊， 胡琴在流傳的過程中， 根據(jù)各地不同的需要與現(xiàn)實(shí)條件， 早已發(fā)展出許多不同形制的樂器， 如板胡、 高胡、 京胡、 二弦、 革胡、 墜琴、 艾捷克、 哈密胡琴、 根卡等等。 一個(gè)“能指”Chinese two-stringed fiddle指向多個(gè)“所指”。 如果用它來表示“二胡”， 那么其他的二弦胡琴又該如何處理？也有少數(shù)譯者觀照到二胡的第一種理解， 在音譯的同時(shí)加入了“the second fiddle”[7]11“alto (中音)fiddle[8]”或是“two-stringed cello[9]”的信息。

“二”字模糊的內(nèi)涵導(dǎo)致其英譯名版本眾多， 難以統(tǒng)一， 不利于傳播。 “二胡”為樂器名詞， 屬于音樂術(shù)語(yǔ)。 但作為樂器名稱， 要在異域普通民眾中傳播， 只為專業(yè)人士所知是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。 二胡要像“小提琴” “鋼琴”這樣走進(jìn)民眾生活， 才算是成功的傳播。 從術(shù)語(yǔ)學(xué)的角度來看， “Chinese two-stringed fiddle” “alto fiddle”不符合專業(yè)性、 約定俗成性、 單義性和簡(jiǎn)明性等特征。

1) 專業(yè)性。 術(shù)語(yǔ)是用來表達(dá)專業(yè)概念的， 是“專門用途語(yǔ)言”的基本要素， 因此專業(yè)性應(yīng)當(dāng)是術(shù)語(yǔ)的最根本特征。 在日常生活中， 老百姓認(rèn)為“二胡”是一種兩根弦的拉弦樂器， 但并不清楚二胡的具體形制， 不知道它與高胡、 板胡等其他胡琴的區(qū)別是什么。 作為音樂術(shù)語(yǔ)， 它表示一個(gè)專業(yè)概念： “張二弦， 馬尾竹弓夾于二弦之間拉奏， 普遍采用五度定弦， 木制琴桿、 琴筒、 琴軸， 置千斤， 琴筒有圓形、 六角形、 八角形等多種， 一端蒙蛇皮或莽皮， 另一端置雕花音窗?！盵11]將“二胡”翻譯成“Chinese two-stringed fiddle”符合日常語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)， 能讓目標(biāo)受眾知道其為“張二弦的拉弦樂器”， 但不足以表明它是有別于其他樂器的二胡。 莫德昌早已指出“這只是社會(huì)上通俗的稱謂， 不能以之為中國(guó)樂器正式譯名”[12,13]。

2) 約定俗成性。 運(yùn)用意譯翻譯“二胡”在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)被廣泛使用， 這算不算是一種“約定俗成”呢？學(xué)者們統(tǒng)計(jì)的譯名亂象已經(jīng)回答了這個(gè)問題， 各種版本各自為政， 難以統(tǒng)一一直是中國(guó)傳統(tǒng)樂器對(duì)外宣傳的一大難題。

3) 單義性。 中國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)在《科學(xué)術(shù)語(yǔ)名詞審定的原則與方法》中規(guī)定， 不同概念應(yīng)分別確定為不同的術(shù)語(yǔ)， 以客觀、 準(zhǔn)確地表達(dá)概念。 同一學(xué)科若存在多義術(shù)語(yǔ)， 就違反了“單參照性”的原則， 就會(huì)造成科學(xué)交流的困難。 即， 一個(gè)術(shù)語(yǔ)在一個(gè)學(xué)科內(nèi)只表述一個(gè)概念， 同一個(gè)概念只用同一個(gè)術(shù)語(yǔ)來表達(dá)， 同義術(shù)語(yǔ)、 同音術(shù)語(yǔ)和多義術(shù)語(yǔ)應(yīng)盡量避免。 譯者使用上述譯名皆意指二胡， 但若細(xì)究其含義， 又與多種中國(guó)樂器相對(duì)應(yīng)， 與單義性原則不符。

4) 簡(jiǎn)明性。 術(shù)語(yǔ)定名要易懂、 易記、 易讀、 簡(jiǎn)潔， 使用方便， 避免使用生僻詞語(yǔ)。 中文“二胡”由兩個(gè)漢字構(gòu)成， 較為簡(jiǎn)潔， 使用方便， 而各個(gè)意譯版本卻都較冗長(zhǎng)， 不夠簡(jiǎn)潔， 也不易記憶。 倘若能夠用音譯， 只有兩個(gè)音階， 簡(jiǎn)潔得多； 同時(shí)， 由于中國(guó)還有許多相似的胡琴， 高胡、 板胡等， 同樣采用音譯的方法英譯， 便有了共同的后綴“hu”， 方便外國(guó)讀者理解與記憶。 這也符合能產(chǎn)性、 科學(xué)性。 也許有一天， “hu” “erhu”等詞很可能就成為歸化詞語(yǔ)， 進(jìn)入英文詞條。

因此， 幾百年來， 所謂的“意譯”詞條雖然在客觀上傳播了中國(guó)的傳統(tǒng)音樂文化， 但其傳播效果并不理想。 著眼于長(zhǎng)遠(yuǎn)， 筆者認(rèn)為所謂“意譯”無法滿足二胡英譯定名的要求， 同樣也不能滿足其他中國(guó)傳統(tǒng)樂器英譯定名的要求。 甚至可以說， 意譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)只適用于像漢語(yǔ)這樣音形義三位一體、 具有超強(qiáng)構(gòu)詞能力的語(yǔ)言。 它能夠造出一個(gè)獨(dú)一無二的新詞， 簡(jiǎn)潔明了， 易于傳播， 如“電話” “電視” “水泥” “小提琴” “鋼琴”等。 要在拼音文字中用最簡(jiǎn)短的方式準(zhǔn)確地意譯一個(gè)空缺的他者文化的負(fù)載詞， 幾乎是不可能的事情。

3.2 音譯

音譯原本沒有太多值得討論的內(nèi)容， 使用拉丁字母的語(yǔ)言在進(jìn)入另一種拼音文字語(yǔ)言時(shí)， 完全可以直接照搬， 如“violin” “cello”來自意大利語(yǔ)， 其進(jìn)入英語(yǔ)時(shí)無需作任何改變。 然而， 由于歷史原因， 漢語(yǔ)的拉丁化過程并不是一蹴而就的， 從利瑪竇的《西字奇蹟》到現(xiàn)在的漢語(yǔ)拼音方案， 漢字經(jīng)歷了無數(shù)種拉丁化方案。 在過去的幾個(gè)世紀(jì)中， 由于缺乏統(tǒng)一的拼音方案， 給中國(guó)音樂文化的對(duì)外傳播帶來了諸多的不便， 甚至國(guó)人自己都難以辨識(shí)一些音譯成西方語(yǔ)言的單詞。 此外， 由于書寫習(xí)慣與斷詞位置的差別， 哪怕十分相似的音譯單詞也會(huì)演變出許多不同的版本。 以使用最廣泛的韋氏拼音、 國(guó)語(yǔ)羅馬字以及漢語(yǔ)拼音方案為例， 二胡在這三種方案中的拼讀如表 1 所示。

表 1 二胡的三種拼音方案

二胡在國(guó)語(yǔ)羅馬字和漢語(yǔ)拼音方案中的拼讀相同， 二胡的音譯本應(yīng)只有兩個(gè)版本， 但事實(shí)上僅高蕾在《中國(guó)樂器英文譯名初探》一文中列出的例子就有十一種之多。[14]張迎將出現(xiàn)諸多版本的原因歸結(jié)為三個(gè)問題：字母大小寫、 拼音方法和斷詞位置。[15]

表 2 二胡音譯不同版本分類

從書寫的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)來看， 1982年國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(International Standardization Organization， 簡(jiǎn)稱ISO)通過了將1958年2月11日全國(guó)人大批準(zhǔn)公布的漢語(yǔ)拼音方案作為中文羅馬字母拼寫法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。[16]2009年中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)開始改“通用拼音”為“漢語(yǔ)拼音”， 用于中文英譯。 因此， “erhu”必然代替“erh-hu”成為規(guī)范的拼音方法。 筆者搜索網(wǎng)站“www.newspapers.com”中所有提及二胡的報(bào)道， 發(fā)現(xiàn)該網(wǎng)站收錄的各國(guó)的英文報(bào)紙中， 20世紀(jì)80年代以前的報(bào)道“erh-hu”與“er-hu”兩種譯法并存， 但“erh-hu”的使用頻率明顯較高， 而80年代以后多使用“erhu”， 幾乎看不到“erh-hu”， 基本能夠反映ISO 7098(中文羅馬字母拼寫法國(guó)際標(biāo)準(zhǔn))的推行。 張迎調(diào)查建國(guó)以來各種英文音樂辭典及雜志， 也發(fā)現(xiàn)了統(tǒng)一使用漢語(yǔ)拼音方案音譯中國(guó)傳統(tǒng)音樂詞匯是大勢(shì)所趨。[15]此外， 高蕾所歸納的譯法中還有“Er-he， En Hu， Re Hu， ReHU”等[14]， 筆者也遇到過“ehrwu”的譯法[17]， 這些譯本在實(shí)際使用中出現(xiàn)頻率極低， 不排除是打字錯(cuò)誤的可能。 因此， 筆者認(rèn)為由于拼音方法造成版本不同的問題已見分曉： 在我國(guó)主動(dòng)對(duì)外宣傳中國(guó)傳統(tǒng)音樂時(shí)， 應(yīng)該棄“erh-hu”而選“erhu”。

除了拼寫方式之外， 大小寫問題和斷詞位置也是需要規(guī)范統(tǒng)一的， 這取決于我們對(duì)“erhu”這個(gè)單詞的定位。 假如將它當(dāng)成一個(gè)已經(jīng)歸化的單詞， 如port(來自拉丁語(yǔ)portus)， pork(來自法語(yǔ)porc)， wonton(來自漢語(yǔ)餛飩)， 那么可以采用“erhu”或“er hu”。 假如將其當(dāng)成一個(gè)未歸化的外來詞， 一般使用小寫斜體字erhu。 筆者觀察了PacificReviewofEthnomusicology等刊物中對(duì)非英語(yǔ)民族音樂詞匯的翻譯， 發(fā)現(xiàn)其都采取這種方式， 如土耳其的“zurna”， 巴西的“samba”， 日本的“koto”等等。 假如將其當(dāng)成一個(gè)專有名詞， “Er Hu， Erhu， ERHU”三種譯法也都是可以接受的。 將二胡歸為“已歸化”還是“未歸化”取決于國(guó)外受眾對(duì)二胡的接受程度。 在國(guó)際文化交流日益頻繁的今天， 國(guó)外受眾正逐步認(rèn)知、 認(rèn)同二胡這一最具中國(guó)味兒的樂器。 從二胡譯名的演變可知， 外國(guó)受眾對(duì)二胡的認(rèn)知水平正不斷提高。 因此， 筆者認(rèn)為， 在這逐步轉(zhuǎn)變的過程中， “erhu”與“erhu”的選擇取決于對(duì)目標(biāo)受眾的判斷。 熟悉中國(guó)傳統(tǒng)音樂的讀者對(duì)是否斜體并不敏感； 而對(duì)于不熟悉中國(guó)音樂的讀者來說， 用斜體字“erhu”可以提醒讀者這是一個(gè)外來民族的文化詞匯， 激發(fā)其進(jìn)一步探索的興趣。 至于是否將其當(dāng)成專有名詞， 首字母大寫或全部大寫， 筆者持否定態(tài)度。 根據(jù)專有名詞的定義， 一般指人名、 地名、 機(jī)構(gòu)名等具有唯一性的單位需要大寫， 而二胡只是一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)， 而非專有名詞。 科技翻譯領(lǐng)域有數(shù)不清的專業(yè)術(shù)語(yǔ)， 卻鮮有用首字母大寫或全部大寫的方式來表達(dá)， 因此， 將二胡譯成“Erhu， Er Hu或ERHU”并不符合英語(yǔ)書寫規(guī)范。 而“ErHU”則更是不倫不類， 應(yīng)屬筆誤或打字錯(cuò)誤。

綜上所述， 筆者認(rèn)為二胡的音譯應(yīng)選用“erhu”或“erhu”， 在句子中使用時(shí)， 應(yīng)該按照英文表達(dá)習(xí)慣加上冠詞“an”或“the”。

3.3 音譯+意譯

綜上所述， 對(duì)“二胡”或者絕大多數(shù)中國(guó)傳統(tǒng)樂器來說， “音譯”固然是最理想的譯法。 但在翻譯實(shí)踐過程中所遇到的困難與風(fēng)險(xiǎn)也是我們不得不面對(duì)的。 對(duì)一個(gè)完全不了解中國(guó)音樂文化的人來說， “erhu”只是一個(gè)符號(hào)， 沒有任何含義， 他需要從語(yǔ)境中獲得它的意義。 這個(gè)語(yǔ)境可以是受眾當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境， 如中國(guó)音樂會(huì)現(xiàn)場(chǎng)， 也可以是一張二胡圖片， 也可能是下文的解釋。 但也有可能這些語(yǔ)境都不存在， 他就無法獲得“erhu”的意義。 除非他愿意花時(shí)間， 查資料去了解這個(gè)詞的含義。 這就具有很大的偶然性。 如果當(dāng)時(shí)沒有任何語(yǔ)境或者說沒有充足的語(yǔ)境信息能夠使“erhu”與其原有圖式發(fā)生聯(lián)系， 那么這條信息就會(huì)被過濾掉， 無從進(jìn)入其長(zhǎng)時(shí)記憶， 也就無法成為受眾的知識(shí)， 嚴(yán)重影響了譯文的傳播效果。 此時(shí)， 若是及時(shí)地為該音譯詞條附加一些解釋， 即上文的“意譯”， 就能夠在“erhu”這一陌生的信息與受眾原有圖式之間架起一座橋梁。 張伯瑜提出的“替代”和“解釋”[19]的方法就能夠很好地起到這個(gè)作用。 他提出的“替代”實(shí)際上是譯出該樂器所屬的類別。 這樣可以盡量調(diào)用受眾主體的圖式， 利用“fiddle”將“erhu”與弓弦樂器聯(lián)系起來。 “弓弦樂器”這個(gè)詞中西方都懂， 因?yàn)椤安煌Z(yǔ)言的基本層次是基本共通的， 在跨文化交際中具有相對(duì)的穩(wěn)定性”[20]， 但是“erhu”就很難為西方人所熟知。 而“解釋”就是在“替代”的基礎(chǔ)上對(duì)該樂器進(jìn)行進(jìn)一步的描述， 因此， 張伯瑜建議將二胡譯成“two-stringed fiddle with wooden sound box covered in snake skin”， 認(rèn)為譯文包含了二胡的基本特點(diǎn)， 即兩根弦和一個(gè)蛇皮包覆的木制音箱。 筆者認(rèn)為， 將音譯與解釋結(jié)合起來， 不失為認(rèn)知或傳播的初始階段翻譯“erhu”的良策， 且解釋的內(nèi)容可以因語(yǔ)境而異， 可長(zhǎng)可短。 我們可以只強(qiáng)調(diào)“Chinese fiddle”， 也可以側(cè)重“two-stringed” “second fiddle”或“covered in snake skin”等等。 因此， 這種譯法受到許多譯者的青睞。

“音譯+解釋”的普遍做法是音譯在前， 解釋緊隨其后。 但是在實(shí)踐過程中， 不同的譯者做法也不一樣， 有“Chinese two stringed fiddle erhu” “erhu， Chinese two-stringed fiddle” “erhu(2-stringed fiddle)” “the two stringed fiddle(erhu)”等。 根本的區(qū)別在于音譯詞條的位置在前還是在后。 通過觀察英語(yǔ)同位語(yǔ)， 我們發(fā)現(xiàn)第一位名詞與第二位名詞之間往往是所屬關(guān)系， 第一位名詞是第二位名詞范疇中的一員， 如 “Tom, a student” “We Chinese”等。 從英美人的稱呼中， 我們也可以看出英語(yǔ)表達(dá)上的習(xí)慣， 是先具體后籠統(tǒng)。 例如， 英美人在介紹朋友的時(shí)候， 總是先姓名后身份頭銜， 與漢語(yǔ)習(xí)慣恰好相反。 因此， 我們傾向于贊同先音譯后解釋的做法。 國(guó)內(nèi)外不同國(guó)家的學(xué)者在此類問題上也都支持這個(gè)譯法。

4 結(jié) 語(yǔ)

綜上所述， 中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)的對(duì)外翻譯并不是單純的科技術(shù)語(yǔ)的翻譯， 它與社會(huì)歷史文化及受眾的認(rèn)知水平緊密相關(guān)。 二胡的所謂“意譯”并非傳統(tǒng)意義上的“翻譯”， 只是西方人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)樂器的文字闡釋。 譯文隨著認(rèn)識(shí)的發(fā)展而變化。 從文化傳播的角度來說， 它在客觀上傳播了中國(guó)傳統(tǒng)音樂文化， 但效果差強(qiáng)人意， 以至于半個(gè)多世紀(jì)過去了， 許多西方人仍搞不清楚二胡幾根弦。 這種譯法早已無法滿足中國(guó)傳統(tǒng)音樂參與國(guó)際交流的需要。 要扭轉(zhuǎn)這種局面， 國(guó)內(nèi)許多學(xué)者提倡使用音譯， 嚴(yán)格限制意譯的使用。 因?yàn)橛谇椋?音譯最大限度地保留了文化的原汁原味； 于理， 它簡(jiǎn)潔明了， 準(zhǔn)確規(guī)范。 但在實(shí)踐過程中， 譯者仍然需要遵循認(rèn)知的客觀規(guī)律， 不可不分場(chǎng)合地在各種翻譯傳播實(shí)踐中一律使用音譯。 我們應(yīng)當(dāng)充分考慮音譯在實(shí)踐上的困難與風(fēng)險(xiǎn)， 循序漸進(jìn)地解決問題， 因此“音譯+解釋”的方式可以成為過渡時(shí)期最為有效的方法， 是對(duì)音譯的補(bǔ)充， 也是當(dāng)前中國(guó)音樂文化在走出去的實(shí)踐中， 譯介中國(guó)樂器最有效的一種方式。

[1]馮潔軒. 二胡小史[J]. 樂器， 2000， 29(2)： 30.

[2]佚名. 中國(guó)民族音樂中的瑰寶——二胡[EB/OL]. 2007-10-24[2016-01-10]. http：∥info. guqu. net/huqinwenxue/20071024122505_3241. html.

[3]Points about Policemen[N]. The Brooklyn Daily Eagle, 1888-08-19(4).

[4]單繼剛. 翻譯的哲學(xué)方面[M]. 北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社， 2007.

[5]李乃平. 二胡古今略談[J]. 樂府新聲(沈陽(yáng)音樂學(xué)院學(xué)報(bào))， 1994， 12(3)： 41-44.

[6]劉德波. 二胡的由來[J]. 音樂愛好者, 1991, 13(1)： 37-38.

[7]Shen Sin-Yan. The Erhu： 1900-2000[G]∥Chinese Music in the 20th Century. Chicago, Chinese Music Society of North America USA. 2001

[8]Witte displays Chinese arts[N]. San Antonio Express-News, 1974-11-07(49).

[9]Seal College Professor on Hobby Lobby[N]. Harrisbury Telegraph, 1942-08-08(23).

[10]方夢(mèng)之. 英語(yǔ)科技文體： 范式與翻譯[M]. 北京： 國(guó)防工業(yè)出版社， 2011.

[11]中國(guó)藝術(shù)研究院音樂研究所《中國(guó)音樂詞典》編輯部. 中國(guó)音樂辭典[M]. 北京： 人民音樂出版社， 2007.

[12]莫德昌. 音樂翻譯(上)[J]. 音樂藝術(shù)， 1991, 13(2)： 67-74.

[13]莫德昌. 中國(guó)音樂詞匯漢譯英的一些問題[J]. 中國(guó)音樂學(xué)， 1987, 3(2)： 118-121.

[14]高蕾. 中國(guó)樂器英文譯名初探[J]. 中國(guó)音樂學(xué)， 2001, 17(2)： 138-144.

[15]張迎. 中國(guó)樂器英文譯名芻議[J]. 天津音樂學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007, 23(2)： 82-87.

[16]馮志偉. 關(guān)于修訂中文羅馬字母拼寫法國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO 7098(1991)的情況說明[J]. 北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)， 2013, 14(3)： 4-13.

[17]Chinese artist trade prison for concert hall[N]. The Ottaua Journal, 1979-03-19(28).

[18]Long Jixing. Changes of translation definition and turns of translation studies[J]. Cross-Cultural Communication, 2012(5)： 35-43.

[19]張伯瑜. 中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)的英譯問題和解決辦法[J]. 中國(guó)音樂學(xué)， 2004, 20(3)： 19-22.

[20]王寅. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2013.

Reasons for Changes of English Translation of Erhu and Its Translation Methods

CHEN Rongfeng, YUE Feng

(College of Foreign Languages, Fujian Normal University, Fuzhou 350007, China)

From One-string Fiddle to Erhu, it takes over one hundred years to make such a transliteration of traditional Chinese music instrument to be accepted outside China. The translation of Erhu is a typical case in the introduction of traditional Chinese musical culture to the world. This paper categorizes and analyzes the different English translations of Erhu used in English newspapers in the last two centuries and displays the evolutionary changes of English translations of Erhu. Through an overall investigation into the meanings of Erhu in Chinese, the historical background in which different translations emerged and the cognition competence of the target audience, this paper has a discussion on the merits and demerits of different translations and illustrates that the translation of names of Chinese traditional musical instruments is quite different from the translation of technical terms, because each version could be a joint effect of the cultural differences in music, cultural imperialism and the development of Chinese alphabet.

Erhu; English translation; evolution

1673-1646(2016)06-0077-06

2016-06-08

福建省教育廳社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目： 國(guó)樂西傳與翻譯——中國(guó)傳統(tǒng)音樂對(duì)外譯介史研究(JAS14092)

陳榕烽(1981-)， 女， 講師， 博士生， 從事專業(yè)： 翻譯學(xué)。

H315.9

A

10．3969/j．issn．1673-1646．2016．06．018