關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》第六版新增日語外來語知曉與使用情況調(diào)查

李萍

摘 要：本文對青島幾所大學(xué)在校及剛畢業(yè)的大學(xué)生群體做了關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》第六版（以下簡稱《現(xiàn)漢》第六版）新增日語外來語知曉與使用情況的調(diào)查，并對調(diào)查數(shù)據(jù)進行了分析研究。調(diào)查結(jié)果顯示，有些詞語已經(jīng)被熟知并正確使用，在一定程度上反映了源于日語的外來語已經(jīng)滲透到日常生活中。研究《現(xiàn)漢》第六版新增日語外來語不僅可以促進人們對日語的了解，也對外來語詞典的編纂提供有益的參照。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語詞典》;日語外來語;知曉度;使用情況

一、引言

《現(xiàn)漢》外來詞這一范圍的研究成果多見于期刊論文。關(guān)于早期收詞方面的研究：劉中富（2001）;關(guān)于計量統(tǒng)計外來詞的研究：梁盟（2006）;關(guān)于橫向比較研究：孫國秀（2006）;關(guān)于單一來源外來語研究：韓淑紅（2008）《<現(xiàn)代漢語詞典>的英源外來語詞研究》（2005）;關(guān)于外來詞翻譯研究：莊義輝（2012）。幾乎很少有論文涉及外來語問卷調(diào)查的內(nèi)容。有關(guān)《現(xiàn)漢》第六版日語外來詞知曉度與使用情況的調(diào)查， 2014年有人曾在網(wǎng)上做過調(diào)查。調(diào)查按照職業(yè)分為中學(xué)生、大學(xué)生、教師、工人、公司職員、公務(wù)員（企、事業(yè)單位人員）、居民、經(jīng)商，對每門職業(yè)各30人做了調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，“刺身”一詞正確理解率為20%左右，使用率不足30%。“定食”一詞的正確理解率為20%左右，使用率接近40%?！皦鬯尽币辉~正確理解率高達(dá)70%，使用率過半數(shù)?！疤鞁D羅”的正確理解率和使用率均不足20%?！伴介矫住钡恼_理解率和使用率均接近半數(shù)?！氨惝?dāng)”的正確理解率60%左右，使用率接近70%?！巴ㄇ凇钡恼_理解率和使用率均為20%左右?！皵?shù)獨”的正確理解率高于30%，使用率不足30%?！拔镎Z”的正確理解率為20%左右，使用率不足40%?！靶氯祟悺闭_理解率高達(dá)60%，使用率接近半數(shù)。“宅急送”的正確理解率40%左右，使用率超過半數(shù)?！笆仲~”的正確使用率和使用率均不足30%。

在校及剛畢業(yè)的大學(xué)生作為具有較強學(xué)習(xí)能力和求知欲的群體，對外來事物的接受能力也因此較其他群體更強。本文通過對青島幾所大學(xué)在校及剛畢業(yè)大學(xué)生群體的調(diào)查，了解《現(xiàn)漢》第六版中日語外來詞的知曉度及其使用情況，從而為促進日語的學(xué)習(xí)起到一定的積極作用以及對外來語詞典的編纂提供有益的參照。

二、研究方法

研究方法采用調(diào)查問卷的形式，問卷中的問題及選項參照網(wǎng)上調(diào)查的內(nèi)容。調(diào)查問卷選用《現(xiàn)漢》第六版新增加的日語外來詞，因為它是迄今為止權(quán)威性最高、科學(xué)性最強、認(rèn)知度最廣的規(guī)范型語文字典。調(diào)查對象總?cè)藬?shù)為220人，均為在?；騽偖厴I(yè)的非日語專業(yè)大學(xué)生。

調(diào)查內(nèi)容：現(xiàn)漢增加12個詞，分別為刺身、定食、壽司、天婦羅、榻榻米、便當(dāng)、通勤、數(shù)獨、物語、新人類、宅急送和手賬。

提問的問題：調(diào)查問卷采用單項選擇題的形式，對知曉度的考察，共考察了五個指標(biāo)：完全沒聽過，聽過但不知道意思以及聽過并理解其意思（各有三種不同的意思可供選擇，每個意思作為一個選項）。對使用情況的考察，共考察了三個指標(biāo)：從不使用、偶爾使用、經(jīng)常使用。

調(diào)查時間：2014年12月至2015年11月

調(diào)查地點：青島幾所高校

三、調(diào)查結(jié)果及其分析

（1）外來語知曉度調(diào)查結(jié)果分析

表1是調(diào)查對象對《現(xiàn)漢》第六版中的12個日語外來語是否聽說過以及語義是否知曉的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

表1顯示，調(diào)查問卷所列的12個源于日語的外來語詞語中，壽司、便當(dāng)?shù)闹獣远雀哌_(dá)99%。隨著生活水平的提高，餐飲行業(yè)越來越多樣化，食品種類也變得豐富多彩，外國商品越來越多的出現(xiàn)在中國市場，大學(xué)生作為有較強好奇心的群體，更喜歡嘗試新鮮事物，對新詞匯的出現(xiàn)表現(xiàn)出的積極性更高。

刺身、數(shù)獨、物語、新人類、宅急送的知曉度也在80%以上，聽說過而且對其意思大致有所了解的比例也高達(dá)75%。定食、天婦羅、通勤、手賬在聽說過的調(diào)查對象中，不知道其意思的比例相對較高。定食、天婦羅、手賬的知曉度相對較低，調(diào)查對象總?cè)藬?shù)的接近一半完全沒有聽說過。

（2）對外來語意義的理解度調(diào)查結(jié)果分析

對外來語意義的理解度設(shè)置了三個選項，每個選項代表了一種意思，其中只有一個意思是正確理解，其余兩個是干擾項。以下是對刺身一次理解度的各選項和比例：A聽說過，您了解的意思是生魚片，占比60.5%;B聽說過，您了解的意思是紋身，占比27.5%;C聽說過，您了解的意思是一種海產(chǎn)品表占比12%。超過半數(shù)的人理解正確，把刺身一詞理解為生魚片，27.5%的人錯誤理解為紋身，12%的人對壽司一詞的意思理解較模糊，理解為一種海產(chǎn)品。

對于定食一詞的意義理解的對比：A聽說過，您了解的意思是按一定規(guī)格配置好的套餐，占比62.9%;B聽說過，您了解的意思是定時定量進餐，占比25.8%;C聽說過，您了解的意思是一種餐飲形式，占比11.3%。由以上可以看出定食意義理解正確的是按一種規(guī)格配置好的套餐，比例約60%，錯誤理解為定時定量進餐的為25.8%， 11.3%的人大致理解定食一詞意思，理解為一種餐飲形式。

壽司一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是日本料理中的一種食品，占比83.6%;B聽說過，您了解的意思是一種職業(yè)，占比2.4%;C聽說過，您了解的意思是一種食品，占比14%。通過以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解壽司一詞為日本料理中的一種食品的比例超過80%，理解為一種職業(yè)的為2.4%，大致理解壽司意思為一種食品的比例占14%。

天婦羅一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是有魚蝦、蔬菜的油炸面食，占比 87.6%;B聽說過，您了解的意思是一個品牌，占比4.5%;C聽說過，您了解的意思是一種食品7.9%。以上數(shù)據(jù)顯示，87.6%的人正確理解為魚蝦、蔬菜的油炸面食，理解為一個品牌的為4.5%，7.9%的人大致理解天婦羅的意思，為一種食品。

榻榻米一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是草墊、草席等鋪在地板上的家居用品，占比87.6%;B聽說過，您了解的意思是一種食品，占比1.9%;C聽說過，您了解的意思是一種家居用品，占比10.5%。以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解為草墊、草席等鋪在地板上的家居用品的接近90%，1.9%的人錯誤理解為一種食品，10.5%的人大致理解榻榻米的意思，為一種家居用品。

便當(dāng)一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是盒飯，占比84.5%;B聽說過，您了解的意思是一種交易，占比2.4%;C聽說過，您了解的意思是快餐，占比13.1%。以上數(shù)據(jù)顯示，84.5%的人理解正確，意思是盒飯。理解為一種交易的為2.4%，13.1%的大致理解便當(dāng)?shù)囊馑?，為一種快餐。

通勤一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是乘坐公共交通工具上下班，占比60.2%;B聽說過，您了解的意思是沒有缺勤，占比19.5%;C聽說過，您了解的意思是從家中前往工作地點的過程，占比20.3%。以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解通勤一詞意思為乘坐公共交通工具上下班的約60%，19.5%的錯誤理解為沒有缺勤，20.3%的理解為從家中前往工作地點的過程。

數(shù)獨一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是一種填數(shù)字的游戲，占比91.3%;B聽說過，您了解的意思是一種動漫，占比3.7%;C聽說過，您了解的意思是一種游戲，占比5%。以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解數(shù)獨一詞意思為填數(shù)字的游戲的高達(dá)91.3%，理解為動漫的為3.7%，大致了解為一種游戲的為5%。

物語一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是故事、傳說，占比71.7%;B聽說過，您了解的意思是一種食品，占比3.4%;C聽說過，您了解的意思是一種情感、意義的表達(dá)方式，占比24.9%。以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解物語一詞為故事、傳說的為70%左右，錯誤理解為一種食品的占3.4%，大約25%的人理解為一種情感、意義的表達(dá)方式。

新人類一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是具有與傳統(tǒng)不同的新概念、新想法，個性獨立、行為新潮的一類，占比91%;B聽說過，您了解的意思是其他星球存在的生物，占比3.7%;C聽說過，您了解的意思是與平常人不同的一類人，占比5.3%。以上數(shù)據(jù)顯示，91%的人能夠正確理解新人類一詞的意思，為具有與傳統(tǒng)不同的新概念、新想法，個性獨立、行為新潮的一類人，3.7%的人錯誤理解為其他星球存在的生物，5.3%的人大致了解為與平常人不同的一類人。

宅急送一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是快速送貨上門，占比62.3%;B聽說過，您了解的意思是一種食品占比2%;C聽說過，您了解的意思是一種快遞業(yè)務(wù)，占比35.7%。以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解宅急送一詞意思為快速送貨上門的為62.3%，理解為一種食品的為2%，35.7%的大致理解為一種快遞業(yè)務(wù)。

手賬一詞的意義理解的對比數(shù)據(jù)：A聽說過，您了解的意思是小的記事簿，占比83.8%;B聽說過，您了解的意思是賬本，占比8.1%;C聽說過，您了解的意思是筆記本，占比8.1%。以上數(shù)據(jù)顯示，正確理解手賬意思為小的記事簿的高達(dá)83.8%，錯誤理解為賬本的為8.1%。

表2為12個日語外來語詞正確理解度統(tǒng)計結(jié)果，按照正確理解度由高到低排序。

表2顯示，數(shù)獨和新人類的正確理解度最高，均超過90%。新人類一詞來源于動漫，近年來日本動漫在中國很受歡迎，尤其受學(xué)生群體的關(guān)注，動漫相關(guān)的詞知曉度極高。數(shù)獨一詞因本身帶有一個“數(shù)”字，在一定程度上有助于人們對其意思的正確理解。其次是天婦羅和榻榻米，正確理解度均為87.6%。位于第4位的是便當(dāng)一詞。盒飯的逐漸增多，尤其是學(xué)校外賣的發(fā)達(dá)，學(xué)生群體接觸盒飯的機會也很多，知曉度也因此很高。手賬、壽司、的比例也很高，正確理解度高達(dá)80%以上。

（3）外來語使用情況調(diào)查結(jié)果分析

表3顯示定食、手賬、天婦羅從不使用的比例高達(dá)70%左右，手賬、天婦羅正確理解度雖高，但使用比例較低，經(jīng)常使用比例分別為7.3%、9.6%。壽司的正確理解度也相對較高，從不使用比例為6.4%，在經(jīng)常使用中比例最高，為45%。數(shù)獨、宅急送、物語、便當(dāng)偶爾使用比例超過50%。宅急送的正確理解度雖相對較低，但偶爾使用比例相對較高。數(shù)獨的正確理解度最高，而經(jīng)常使用的比例較低僅為14.7%，偶爾使用比例相對較高，為50.5%。便當(dāng)一詞的正確理解度較高，但經(jīng)常使用比例較低，僅為20.9%。新人類正確理解度雖高，但使用比例不高，經(jīng)常使用的比例僅為5.9%，偶爾使用的比例為47.3%。榻榻米的正確理解度很高，但使用比例較低，42.3%的人從不使用，經(jīng)常使用的也只占12.3%。刺身的正確理解度超過60%，但使用比例不高，半數(shù)以上的人從不使用刺身一詞，經(jīng)常使用的比例也不到10%，僅為8.6%。

四、主要結(jié)論

本文通過對來源于日語的外來語知曉度、正確理解度以及使用情況的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)這些日語外來語已經(jīng)進入到大學(xué)生的日常生活中，并在一定程度上起著重要的作用，這對促進日語的學(xué)習(xí)起到一定的積極作用。

在外來語知曉度中，知曉度最高的是壽司和便當(dāng)。隨著生活水平的提高，餐飲行業(yè)越來越多樣化，食品種類也變得豐富多彩，外國商品越來越多的出現(xiàn)在中國市場，大學(xué)生作為有較強好奇心的群體，更喜歡嘗試新鮮事物，對新詞匯的出現(xiàn)表現(xiàn)出的積極性更高。定食、天婦羅、手賬的知曉度較低，天婦羅是音譯詞，讓人只看名字很難理解其意思。手賬一詞中“賬”字極易讓人誤以為是跟賬本有關(guān)的東西。定食一詞在日常生活中接觸很少，相應(yīng)的其知曉度也很低。外來語正確理解度中，數(shù)獨、新人類、天婦羅、榻榻米、便當(dāng)、手賬、壽司正確理解度都很高。刺身、通勤的正確理解度相對較低;在外來語使用情況中，使用率最高的是壽司，定食、天婦羅、通勤、手賬使用頻率較低。

壽司、便當(dāng)?shù)闹獣远?、正確理解度、使用情況都很高。天婦羅、手賬的正確理解度雖高，但知曉度跟使用情況都不高。宅急送的知曉度很高，但正確理解度較低。這對詞典的編纂中收錄詞匯情況提供一定的參照。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉中富.<現(xiàn)代漢語詞典>收釋外來詞的幾個問題>，<東岳論叢>，2001年第4期

[2]莊義輝.<現(xiàn)代漢語詞典>第五版中外來詞翻譯探微>，<湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版）>，2012

[3]孫國秀.<現(xiàn)代漢語詞典>與<現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典>外來詞比較研究> 山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006

[4]韓淑紅.<<現(xiàn)代漢語詞典>的英源外來詞研究> 魯東大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008

[5] 梁盟.<<現(xiàn)代漢語詞典>中的外來詞研究> 遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006

[6]劉月明.<現(xiàn)代漢語詞典>（第5、6版）外來詞研究> 遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014