昌樂方言詞匯研究

滕祖愛

(廣西師范大學(xué) 廣西 桂林 541000)

昌樂方言詞匯研究

滕祖愛

(廣西師范大學(xué) 廣西 桂林 541000)

近幾年來，關(guān)于漢語方言的研究一直備受重視，但是關(guān)于昌樂方言的研究卻并不系統(tǒng)。本文將從詞形、詞義兩個(gè)方面比較昌樂方言詞匯與普通話詞匯的差異，并探究產(chǎn)生這種差異的原因。以期能為昌樂方言的研究盡自己的一份綿薄之力。

昌樂方言；普通話；詞匯；差異

1 昌樂的地理位置

昌樂縣，位于山東半島內(nèi)陸，隸屬山東省濰坊市，總面積1101平方公里。昌樂縣東臨濰城區(qū)，西界臨朐、青州，南與安丘隔河相望，北與壽光接壤，是山東半島的重要交通樞紐和出入口，公路、鐵路、空運(yùn)、郵運(yùn)四通八達(dá)。

2 昌樂方言的研究現(xiàn)狀

昌樂方言屬于漢語北方方言的膠遼官話。就山東來說，是屬于山東東區(qū)方言的東濰片，并且昌樂處于東濰方言片中間偏西的位置，由于環(huán)境的滋潤和便利交通的熏染，昌樂方言既有自己的特點(diǎn)，又有較強(qiáng)的吸溶性。

與昌樂方言相關(guān)的書面資料及學(xué)術(shù)論文是少之又少，對(duì)于詞匯方面也都只是粗略提及，并未系統(tǒng)論述。通過查檢能夠見到的解放前后的論文論著索引，發(fā)現(xiàn)除《中國語文》1989年第一期的《昌樂方言中的語氣詞“吧”》和發(fā)表于《青島大學(xué)學(xué)報(bào)》社科版1989年第二期的《山東昌樂話中幾個(gè)特殊的語氣詞》及《昌樂方言語氣詞與普通話語氣詞對(duì)比研究》外，未見有價(jià)值的相關(guān)研究成果。

3 昌樂方言詞匯與普通話詞匯的比較

下面將從詞形、詞義兩個(gè)方面對(duì)比昌樂方言詞匯與普通話詞匯的差異，從而概括昌樂方言詞匯的特點(diǎn)。

3.1 昌樂方言詞匯的詞形特點(diǎn)

方言間的詞匯差異主要表現(xiàn)為名異實(shí)同，用不同的名稱來稱呼相同的事物。同理比較方言與普通話的差異，也是通過詞形比較昌樂話與普通話中義同而形不同的詞語，主要從音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語素、造詞方式三個(gè)角度進(jìn)行分析。

1、音節(jié)數(shù)量

(1)昌樂方言中有些單音節(jié)詞，普通話書面語中表現(xiàn)為雙音節(jié)。

昌樂話 普通話

村/莊 村莊

表 手表

這類詞語中，有些詞匯有共同語素，如“表(手表)、集(集市)、哥(哥哥)”，此類詞匯多為名詞，保留詞的核心，其中昌樂話中的親屬稱謂語極少用重疊；有些詞匯沒有共同語素，如“屋(房子)”。

(2)昌樂方言中有些雙音節(jié)詞對(duì)應(yīng)在普通話中是單音節(jié)詞

昌樂話 普通話

長蟲 蛇

饑?yán)?餓

昌樂方言中此類詞語數(shù)量并不多，主要是一些名詞和少部分動(dòng)詞、形容詞。從上面的例子可以看出，昌樂話中的這類雙音節(jié)詞比普通畫中的雙音節(jié)詞更具形象性、更生動(dòng)，如“長蟲”表現(xiàn)出蛇長、類蟲的特點(diǎn)；“饑?yán)?餓)”表現(xiàn)了人在饑餓后的狀態(tài)。

(3)昌樂方言中的多音節(jié)詞對(duì)應(yīng)在普通話中是雙音節(jié)詞

昌樂話 普通話

扎腰帶子 腰帶

哱拉蓋兒 膝蓋

從上面的例子可以看出：昌樂話中的多音節(jié)詞對(duì)應(yīng)普通話中多音節(jié)詞的現(xiàn)象還是非常多的，其中幾乎都是名詞，極少數(shù)其他詞，如動(dòng)詞“把瞎話(說謊)、長噶扎(結(jié)痂)”。昌樂話中的多音節(jié)詞有些運(yùn)用了修辭手法，比普通話中的雙音節(jié)詞更形象，如“掃帚星(彗星)、臭大姐(椿象)、”等；有些在普通話基礎(chǔ)上加了補(bǔ)充成分，使意義更加清晰，如“扎腰帶子(腰帶)、半山腰(山腰)”等；有的昌樂話中的多音節(jié)詞比普通話的雙音節(jié)詞多加了詞綴，如“家嗔子(麻雀)、今們兒(今天)”等。

2、構(gòu)詞語素

構(gòu)詞語素的差異主要包括語素選擇的差異、語素順序的差異和語素重疊的差異。

(1)語素選擇的差異

對(duì)于同一事物、動(dòng)作及狀態(tài)，昌樂話與普通話選擇不同的語素來表達(dá)，就形成了語素選擇的差異。其中包括兩種情況：語素完全不同和語素部分不同。

1)在音節(jié)數(shù)量相同的情況下，昌樂話中有一些詞語的語素與普通話完全不同。

昌樂話 普通話

扁嘴 鴨子

果子 花生

從上述例子中可以看出，昌樂方言中選擇單音節(jié)語素的這類詞主要是動(dòng)詞，如“上、拽、拉”等，也有少量名詞，如“碳”。此類詞語中昌樂方言中雙音節(jié)詞所占比例較大，主要是名詞，如“吃頭、喀拉、果子、后橫”。

2)在音節(jié)數(shù)量相同的情況下，昌樂話中有一些詞語的語素與普通話不完全相同。

昌樂話 普通話

夜貓子 貓頭鷹

電棒子 手電筒

從上面的例子中可以看出，在實(shí)際應(yīng)用中，昌樂方言中這一類詞語還是名詞居多，如“豆枕、擔(dān)杖、后日”等；動(dòng)詞所占比例有所增加，如“趄下、散學(xué)”等。

3)還有一類是昌樂話與普通話“詞化”與否的差異。

昌樂話 普通話

上坡 到田地里干活

老婆嘴 愛搬弄是非、背后議論人的人

迂磨 做事不爽快、慢

以上詞語在昌樂人的日常生活對(duì)話中廣泛應(yīng)用，這部分中形容詞和動(dòng)詞居多，用最簡潔生動(dòng)的語言，替代原本冗長的表述，形象詼諧。這也是昌樂的特色，是昌樂智慧的結(jié)晶。

(2)語素順序的差異

周一民在研究北京話的詞匯時(shí),將“把普通話里的某個(gè)雙音節(jié)詞倒過個(gè)兒來的方言詞叫做逆序詞”，此類詞在昌樂話中并不多，但既然存在便有意義，所以也不能忽視。

昌樂話 普通話

弟兄 兄弟

倒顛 顛倒

昌樂話與普通話的語素相同，意義雖相近卻并不完全相同，昌樂話中的“難為”，既有“為難”的意思，還包含著一種人的主觀心理狀態(tài)，這是普通話中所不具備的。

(3)語素重疊的差異

1)昌樂方言中有些詞語為單音節(jié)“A”式，普通話中為“AA”式。

昌樂話 普通話

舅 舅舅

叔 叔叔

從上面的例子可以看出，在昌樂方言詞中此類詞語主要是親屬稱謂語。

2)昌樂方言中有些詞語是“AA”式，而普通話中為“BA”或“AB”式。

昌樂話 普通話

叨叨 嘮叨

吵吵 吵架

3)昌樂方言中“AA子”或“AA兒”式對(duì)應(yīng)普通話中表示“每A”。

昌樂話 普通話

回回兒 每回

天天兒 每天

4)昌樂方言中的某些形容詞的重疊式“ABB”，普通話表示“很A”。

昌樂話 普通話

黏糊糊 很黏

黑乎乎 很黑

從上述例子中可以看出，昌樂方言詞匯中重疊式的運(yùn)用加強(qiáng)了實(shí)際日常用語的形象性，更符合口語的實(shí)用性需求。

3、造詞方式

李如龍認(rèn)為：“漢語方言間的詞匯差異最大的表現(xiàn)就在于采用什么語素、如何合成來表示客觀事物的種種觀念的。這就是狹義的‘造詞法’的不同”，并將方言詞匯的造詞法劃分為“說明體”和“描述體”?！罢f明體”是對(duì)事物的要素、結(jié)構(gòu)或者功能、效果的概括?！懊枋鲶w”是對(duì)事物的狀態(tài)、情貌、性質(zhì)等方面所做的概括。

(1)說明體

昌樂話 普通話

糊噶扎 鍋巴

剃頭的 理發(fā)師

“糊噶扎”是從事物的要素來命名的；“剃頭的”、“擦臉布子”、“飯屋”是根據(jù)事物的功能進(jìn)行命名的；“排場”常用來形容男青年長相漂亮，是從效果來命名的。

(2)描述體

昌樂話 普通話

鍋腰子 駝背

掃帚星 彗星

“鍋腰子”、“扁嘴”、“掃帚星”是根據(jù)事物的形狀命名的；“呱呱子”、“呱啦”則是根據(jù)事物的聲音命名的。

說明體和描述體的造詞方式較之普通話的造詞方式，更生動(dòng)、便于大眾的理解和表達(dá)，同時(shí)也便于形象記憶。

3.2 昌樂方言的詞義特點(diǎn)

詞義指的是詞的意義，包括詞匯意義和語法意義，即詞的內(nèi)容。

1、詞匯意義

(1)詞義擴(kuò)大

與普通話相比，昌樂話的有些詞語義項(xiàng)多。

啞巴：①指因生理缺陷或疾病而無法說話的人。②指不愛說話的小孩。普通話只有①

鼻子：昌樂話①身體器官之一②鼻涕；普通話只有①

石榴：昌樂話①石榴②山楂；普通話只有①

(2)詞義縮小

與普通話相比，昌樂話的有些詞語義項(xiàng)減少。

肉：昌樂話指豬肉；普通話指各種動(dòng)物的肉

絕戶：昌樂話指沒有男孩的人或人；普通話指沒有后代的人或人家。

上述的三個(gè)例子都屬于特指義，是普通話詞義外延的縮小。

(3)詞義轉(zhuǎn)移

媒：昌樂話指炭；普通話指木炭的通稱

扔：昌樂話指撇；普通話指筆畫的一種

有些義項(xiàng)與普通話有較大差別，如“炭”、“地下”；有些義項(xiàng)與普通話截然不同，如“撇”。

2、語法意義

下面將從兩個(gè)方面進(jìn)行分類分析，即詞的職務(wù)和詞的組合能力。

(1)詞的職務(wù)

老：普通話形容詞；昌樂話形容詞；動(dòng)詞(死亡)

面：普通話名詞；昌樂話名詞；形容詞(形容口感綿軟)

從上述例子可以看出，昌樂話中的這類詞語充當(dāng)語法成分的能力要強(qiáng)，適用語境也多，用途更為廣泛。

(2)詞的組合能力

昌樂話中有些詞語的搭配范圍與普通話有差異。

“買”：在普通話中可以搭配任何所購之物，但是，在昌樂話中“買”則因物品種類不同而被其他字代替，如：“買肉”對(duì)應(yīng)的昌樂話為“割肉”；“買布”—“扯布”；“買油”—“打油”；“買藥”—“拿藥”。

結(jié)語

本文通過對(duì)詞形、詞義兩個(gè)方面的對(duì)比可以較為清晰的看出昌樂方言與普通話存在的一定差異，并希望本文能為昌樂方言的深入研究起到拋磚引玉的作用。

[1] 趙方杰、趙素君：《昌樂方言語氣詞與普通話語氣詞對(duì)比研究》。

[2] 錢曾怡：《山東方言研究》，齊魯書社,2002。

[3] 李如龍：《漢語方言學(xué)》，北京：高等教育出版社2001年版。

[4] 袁家燁：《漢語方言概要》，北京：文字改革出版社1983年版。

[5] 邵娟：《棗莊方言詞匯研究》，曲阜師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009年。

滕祖愛(1991.05-),女,漢族,山東濰坊昌樂人，廣西師范大學(xué)，碩士研究生在讀。

H172

A

1672-5832(2016)04-0294-02