淺析宴會(huì)口譯中的譯員角色和主體性意識(shí)

冀曉麗

淺析宴會(huì)口譯中的譯員角色和主體性意識(shí)

冀曉麗

本文以2014中國(guó)（寧夏）國(guó)際牛羊肉產(chǎn)品及設(shè)備展覽會(huì)的宴請(qǐng)口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，結(jié)合案例分析宴會(huì)口譯中的譯員角色和主體性意識(shí)，認(rèn)為宴會(huì)口譯過(guò)程中為促進(jìn)交際目的更好實(shí)現(xiàn)，譯員不僅扮演著語(yǔ)言轉(zhuǎn)換器的角色，更應(yīng)作為交際參與者充分發(fā)揮主體性意識(shí)，最后一節(jié)，就宴會(huì)中的口譯策略提出了幾點(diǎn)建議，希望本報(bào)告能夠?yàn)閰⑴c宴請(qǐng)場(chǎng)合的譯員提供些許借鑒和幫助。

中國(guó)對(duì)外交往不斷加深，宴請(qǐng)是外事交往和商務(wù)往來(lái)中不可缺少又最常見(jiàn)的交際活動(dòng)，對(duì)促成交際目的達(dá)成起著舉足輕重的作用。在國(guó)際性商務(wù)會(huì)展的宴請(qǐng)中，口譯員作為跨文化交際的媒介和潤(rùn)滑劑，其重要性不容小覷，對(duì)宴會(huì)口譯中譯員的角色及主體性意識(shí)進(jìn)行探討十分必要。

筆者有幸參與了2014中國(guó)（寧夏）國(guó)際牛羊肉產(chǎn)品及設(shè)備展覽會(huì)的自治區(qū)領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)宴請(qǐng)的口譯任務(wù)，經(jīng)過(guò)實(shí)踐，筆者意識(shí)到，在宴會(huì)口譯過(guò)程中，譯員不僅具備語(yǔ)言轉(zhuǎn)換功能，為促進(jìn)宴會(huì)參與方交際目的更好實(shí)現(xiàn)，譯員應(yīng)在交際過(guò)程中“顯身”，交際過(guò)程充分發(fā)揮主體性意識(shí)。本文結(jié)合口譯案例討論宴會(huì)口譯過(guò)程中譯員的角色和主體性意識(shí)，總結(jié)了該場(chǎng)合下的口譯策略。

一、宴會(huì)口譯中的譯員角色

傳統(tǒng)翻譯理論要求譯員完全忠實(shí)于原文，波赫哈克在《口譯研究概論》中也提到，最為廣泛認(rèn)可的口譯要求是，必須忠實(shí)于源語(yǔ)。然而，隨著跨語(yǔ)跨文化交際活動(dòng)的日益頻繁，譯界對(duì)口譯譯員角色的看法也發(fā)生了轉(zhuǎn)變，越來(lái)越多的學(xué)者認(rèn)為譯員應(yīng)根據(jù)具體的情景適當(dāng)轉(zhuǎn)換角色。任文認(rèn)為，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員會(huì)把自己視為交際活動(dòng)的積極參與者和共同構(gòu)建者。筆者認(rèn)為，將任文等學(xué)者關(guān)于譯員角色的理論運(yùn)用于實(shí)踐中，能夠取得較好的交際效果。

例1：在宴會(huì)開始的致辭之后，有相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間，中方的兩位主要領(lǐng)導(dǎo)都在談?wù)撓挛绲恼搲h程以及會(huì)議內(nèi)容，兩位外賓一直處于冷場(chǎng)狀態(tài)，稍顯尷尬。筆者為了避免外賓尷尬，主動(dòng)發(fā)起對(duì)話，向外賓簡(jiǎn)要介紹了下午的會(huì)議內(nèi)容“The meeting this afternoon will be related to the import and export of beef and mutton， Mr. Zhao said this is a very good opportunity for us to learn.”

因中方領(lǐng)導(dǎo)間的對(duì)話并不涉及不便轉(zhuǎn)述的敏感話題，所以筆者為調(diào)節(jié)現(xiàn)場(chǎng)氣氛、避免外賓尷尬而主動(dòng)發(fā)起對(duì)話，充分體現(xiàn)了譯員作為活動(dòng)參與者的角色意識(shí)，也為實(shí)現(xiàn)更好的交際效果起到了積極作用。

縱觀中西方口譯研究的歷史，對(duì)口譯譯員“隱身性”的隱喻諸如“舌人”、“仆人”均強(qiáng)調(diào)譯員要以中立的立場(chǎng)完全忠實(shí)于原文，不得在譯出語(yǔ)中

加入個(gè)人感情色彩，各行業(yè)協(xié)會(huì)出臺(tái)的譯員職業(yè)守則也都不約而同地要求譯員忠實(shí)于原文。但文字是死板的，人卻是鮮活的，筆者以為，在宴會(huì)正式開始前偏向會(huì)議口譯的致辭部分，因氛圍嚴(yán)肅、講話內(nèi)容也往往是事先準(zhǔn)備好的，鮮有信息重復(fù)和表達(dá)錯(cuò)誤，因此，譯員應(yīng)盡量忠實(shí)于譯入語(yǔ)，避免在翻譯過(guò)程中融入個(gè)人感情色彩。而在席間的交談中，因交際氛圍、語(yǔ)言較隨意，譯員應(yīng)更加注重各方的交際目的而非語(yǔ)言本身，將自己視為交際活動(dòng)的參與者，以促進(jìn)交際目的的達(dá)成為己任，扮演好交際“潤(rùn)滑劑”和“協(xié)調(diào)者”的角色。

例2：在另外一次口譯實(shí)踐中，筆者為美國(guó)生命線兒童服務(wù)機(jī)構(gòu)與寧夏兒童福利院的合作項(xiàng)目提供口譯服務(wù)。雖然對(duì)特殊兒童的先天性疾病表述不準(zhǔn)確，但因?yàn)楣P者的親和力、樂(lè)觀態(tài)度，在美方工作人員詢問(wèn)記錄孩子們的生活健康狀況卻得不到配合時(shí)筆者能夠積極地以參與者的身份主動(dòng)逗孩子玩耍、親切地與孩子們交談，促進(jìn)交際目的達(dá)成，得到了主辦方的高度好評(píng)。

相反，筆者以陪同口譯身份參與2014中國(guó)-阿拉伯國(guó)家汽車合作論壇時(shí)，阿曼嘉賓曾向筆者抱怨活動(dòng)承辦方的某位譯員不夠“友好”，而事實(shí)上該譯員的語(yǔ)言功底和對(duì)汽車專業(yè)知識(shí)的了解都非常到位，只是在提供專業(yè)的口譯服務(wù)之余，忽略了與服務(wù)對(duì)象的交流。

在很多情況下，雇主或口譯服務(wù)的接受方都更歡迎能夠以交際活動(dòng)的積極參與者和構(gòu)建者角色提供服務(wù)的譯員，而非只能扮演“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換器”角色的“隱身”譯員。因此，譯員應(yīng)根據(jù)具體情況適時(shí)轉(zhuǎn)換角色。

二、譯員主體性意識(shí)的體現(xiàn)

賀善侃認(rèn)為，人的主體性意識(shí)是作為社會(huì)歷史主體的人在能動(dòng)地把握自然、社會(huì)和人自身過(guò)程中所表現(xiàn)出來(lái)的內(nèi)在能力。具體到口譯活動(dòng)中，任文認(rèn)為，譯員的主體性意識(shí)是譯員作為口譯過(guò)程中的行為主體對(duì)于自身身處其中的主體地位、主體能力和主體價(jià)值的一種自覺(jué)意識(shí)，是譯員充分發(fā)揮自主性、能動(dòng)性和創(chuàng)造力的內(nèi)在欲求，具有主動(dòng)性、自主性的特點(diǎn)。據(jù)此，筆者認(rèn)為，口譯活動(dòng)中譯員的主體性意識(shí)主要體現(xiàn)在，譯員對(duì)自身角色的認(rèn)識(shí)已經(jīng)超越了“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換器”、“傳聲筒”等認(rèn)知，能夠作為跨語(yǔ)言跨文化交際活動(dòng)的參與者，與服務(wù)對(duì)象一起參與到交際過(guò)程中，并利用其掌握雙語(yǔ)雙文化的優(yōu)勢(shì)，為促成跨文化交際目的達(dá)成而做出努力。

例3：中方嘉賓：是這樣的，我們博覽會(huì)之后，我覺(jué)得我們希望在一些，經(jīng)貿(mào)組的一些企業(yè)團(tuán)進(jìn)行互訪，進(jìn)行互相考察，那么在具體項(xiàng)目上面，做好幾個(gè)項(xiàng)目的對(duì)接，給中央，我們像在這個(gè)博覽會(huì)之后，在一段時(shí)間之后，給國(guó)家、國(guó)務(wù)院提供一個(gè)專項(xiàng)的一個(gè)報(bào)告。提出一些在寧夏建立一個(gè)牛羊肉交易中心和擴(kuò)大牛羊肉進(jìn)口的一個(gè)，這個(gè)給具體政策的建議。我們可以通過(guò)雙方，通過(guò)中外雙方企業(yè)的溝通以后提出一個(gè)建議，上報(bào)給國(guó)務(wù)院。

現(xiàn)場(chǎng)譯文：After this exhibition， I hope we can visit each other and we will report to the central government that we will expand the import of beef and mutton.

講話人此處信息冗余較嚴(yán)重，如果字對(duì)字翻譯勢(shì)必影響外賓理解，甚至使嘉賓對(duì)譯員產(chǎn)生懷疑，筆者在翻譯時(shí)根據(jù)判斷對(duì)信息進(jìn)行過(guò)濾，僅表達(dá)主要內(nèi)容。但這個(gè)案例中筆者遺漏了一個(gè)信息“建立交易中心”，更正后的譯文為：I hope we can visit each other after this exhibition，and we will put forward some suggestions in our report to the central government that we hope a trading center can be built in Ningxia which will help to expand the import of beef and mutton.

例4：在席間談到希望國(guó)外的清真牛羊肉能通過(guò)寧夏的Halal認(rèn)證中心這個(gè)口岸進(jìn)入中國(guó)時(shí)，外賓與筆者之間有如下對(duì)話：

外賓：I’m very interested （that） they are interested about the business from Uruguay selling to China halal beef in carcasses， the whole animal.

筆者：Whole animal？

外賓：Yes， with halal certification， and then…

筆者：Alive or？

外賓：No， no. The whole carcass with halal certification， and then you can cut it here and sell it with halal certification to the Chinese market.

現(xiàn)場(chǎng)譯文：就是說(shuō)我們是不是感興趣進(jìn)口整只的?；蛘哐?，然后我們?cè)谶@兒切割，但是是有認(rèn)證的。

中方嘉賓：對(duì)，集裝箱的，60噸一個(gè)集裝箱的大集裝箱的進(jìn)口，是冷鮮肉。簡(jiǎn)單說(shuō)是叫白條，皮一扒掉就一只羊就過(guò)來(lái)，就叫，是叫胴體。

因?yàn)楣P者對(duì)肉類進(jìn)出口方式缺乏必要認(rèn)知，“carcass”一詞對(duì)筆者來(lái)說(shuō)也比較陌生，誤以為“whole animal”是指活的牛羊，經(jīng)過(guò)詢問(wèn)終于理解了“carcass”是指將經(jīng)過(guò)清真的方式宰殺的牛羊整只出口。因?yàn)椴妥肋叺慕徽劜⒉蝗鐣?huì)場(chǎng)嚴(yán)肅，譯員遇到不懂的問(wèn)題可以向當(dāng)事人詢問(wèn)。

例5：在筆者參與的宴會(huì)附桌，由外方嘉賓的音譯中文名為張龍引發(fā)了如下一段對(duì)話：

中方嘉賓：您的這個(gè)身材，您的形象，也符合龍頭的，樣子。

現(xiàn)場(chǎng)譯文：Your image， your body， looks like the image of a dragon.

……

譯員：The dragon in Chinese culture is a symbol of power， grandeur and success.

因?yàn)閐ragon一詞在英文中所指的龍并不是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的龍，譯員意識(shí)到直譯過(guò)去不妥，所以又做出了補(bǔ)充說(shuō)明。

及時(shí)與講話人溝通、必要時(shí)對(duì)所譯內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充，以及例1中筆者在冷場(chǎng)時(shí)主動(dòng)與外賓交談，都是主體性意識(shí)的體現(xiàn)。在前文提到的外事辦公室與美國(guó)記者團(tuán)的宴請(qǐng)中，譯員多次主動(dòng)發(fā)起話題，與外賓暢談中美兩國(guó)人不同的業(yè)余愛(ài)好等，融洽的氛圍為外事交往的成功錦上添花。在口譯實(shí)踐中，譯員應(yīng)同時(shí)作為翻譯主體和活動(dòng)參與主體，充分發(fā)揮主體性意識(shí)，以促成交際目的達(dá)成而不僅僅是轉(zhuǎn)換談話者的字面意思。當(dāng)然，主體性意識(shí)的發(fā)揮也要“適時(shí)適度”，比如在主動(dòng)發(fā)起話題時(shí)要注意對(duì)方的文化禁忌、風(fēng)俗習(xí)慣，避免談?wù)撁舾性掝}或?qū)φ勗拑?nèi)容過(guò)分介入等。

三、宴會(huì)口譯策略總結(jié)

前文中列舉了一些口譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題和解決方案，為了給其他譯員提供一些借鑒，筆者結(jié)合本人實(shí)踐深入思考，總結(jié)出：“簡(jiǎn)譯”、“補(bǔ)充”、“詢問(wèn)”的口譯策略。

（一）簡(jiǎn)譯

宴會(huì)的席間談話雖涉及面廣，但因其多為參與方的即興閑談，因講話習(xí)慣不同造成的語(yǔ)言重復(fù)、冗余很常見(jiàn)，需要譯員結(jié)合經(jīng)驗(yàn)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行加工和有效信息整合，也就是“簡(jiǎn)譯”。通過(guò)簡(jiǎn)譯能夠提高交際效率，也不會(huì)因譯語(yǔ)過(guò)于繁復(fù)而使參與方質(zhì)疑譯員的能力。

（二）補(bǔ)充

在例5中，因?yàn)閐ragon一詞在英美文化與中國(guó)傳統(tǒng)文化所指的“龍”象征意義相去甚遠(yuǎn)，這種情況下，通過(guò)補(bǔ)充能夠有效避免誤會(huì)和沖突。另外，遇到一些專業(yè)詞匯或與大部分聽(tīng)眾文化背景不符的內(nèi)容時(shí)，譯員也可以通過(guò)補(bǔ)充說(shuō)明來(lái)實(shí)現(xiàn)更好的交際效果。

（三）詢問(wèn)

例4中，筆者因?yàn)閷?duì)相關(guān)詞匯和背景不甚了解而產(chǎn)生了誤解，于是當(dāng)場(chǎng)詢問(wèn)講話人所指何意。宴會(huì)口譯一般氛圍較輕松，在遇到不懂的問(wèn)題時(shí)及時(shí)請(qǐng)教各參與方是十分必要的，即便是較為正式的開場(chǎng)致辭，如遇到不能理解又一時(shí)無(wú)法推測(cè)的內(nèi)容，不妨及時(shí)詢問(wèn)，但要態(tài)度誠(chéng)懇，適度表示歉意。

冀曉麗（1987—），女，山西平遙人，銀川能源學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2015年畢業(yè)于寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，翻譯碩士專業(yè)，研究方向：英語(yǔ)口譯。

銀川能源學(xué)院 750001