跨文化視角下的名片翻譯

王雪

【摘要】名片（Business Card，又稱Name Card、Visit Card，或簡(jiǎn)稱Card），是現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)和社會(huì)交往中必不可少的工具。隨著中西方經(jīng)濟(jì)和文化交流的日益頻繁，雙語(yǔ)名片的使用率和重要性不斷提高，一張翻譯得體的名片成為跨國(guó)交際中不可取代的媒介。本文從跨文化的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)比中西方文化的差異，淺析中文名片翻譯中的原則與方法，更好地實(shí)現(xiàn)跨文化交際。

【關(guān)鍵詞】名片 翻譯 跨文化

一、引言

在改革開(kāi)放的今天，對(duì)外交流日益頻繁，起源于西方的名片日益受到人們的青睞，成為管理人員、公關(guān)人員、涉外人員等隨身攜帶的必備品，名片翻譯逐漸成為了對(duì)外交流中必不可少的環(huán)節(jié)。但由于缺乏外語(yǔ)能力以及中西方文化的差異，在名片翻譯的過(guò)程中常常出現(xiàn)許多誤解、誤譯等現(xiàn)象。為了避免這些現(xiàn)象，本文從跨文化的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)比中西方文化的差異，分析名片翻譯中存在的問(wèn)題，使名片翻譯更佳合情合理，從而提高名片翻譯的質(zhì)量。

二、跨文化視角下中西方名片翻譯的差異

名片雖小，但中西方名片的內(nèi)容都主要包括了姓名（Name），稱謂（Title），單位（Work Unit），部門（Department），地址（Address），郵箱（Email），電話（Tel）等幾大部分。但由于中西方文化的差異，在名片翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)許多問(wèn)題，如找不到合適的譯入語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，中英文表達(dá)習(xí)慣不一致等。通過(guò)對(duì)比中西方名片的各個(gè)部分，來(lái)分析其在翻譯中的主要差異。

姓名翻譯的差異主要體現(xiàn)在，中國(guó)人遵循的原則是姓在前、名在后，如張（姓）一白（名），而英文姓名的順序一般則為教名、自取名（中名）和姓，即名在前姓在后，并且中名往往省略或以首字母縮寫，例如美國(guó)前總統(tǒng)喬治·沃克·布什，其英文全名為George（教名） Walker（自取名） Bush（姓），但我們通常說(shuō)George Bush或者George· W ·Bush。而對(duì)于職務(wù)翻譯而言，最大的差異主要體現(xiàn)在中西方職務(wù)種類的不同或表達(dá)方式的不同，如區(qū)長(zhǎng)（Administrative chief of…District），這個(gè)職務(wù)在西方?jīng)]有合適的對(duì)應(yīng)詞，同樣西方的State Governor（州長(zhǎng)）在中國(guó)的職務(wù)里也極少出現(xiàn)，所以這也成為了中西方名片翻譯中差異最大的部分之一。此外，中國(guó)作為幅員遼闊的大國(guó)，行政區(qū)的劃分也極其細(xì)致。街道辦事處（Sub-district）、旗（County）、盟（Prefecture）等極具中國(guó)特色的區(qū)域名稱使西方人難以理解，這就要求我們尋找合適的對(duì)應(yīng)詞，來(lái)解決這些翻譯難題。

三、中文名片的翻譯策略

1.姓名的翻譯。姓名是一種符號(hào)，用來(lái)指某個(gè)特定的人，古人云，名不正則言不順，由此姓名在交際中的重要性不言而喻。

姓名的翻譯主要遵循兩個(gè)原則：“名從主人原則”和“約定俗成原則”?！懊麖闹魅嗽瓌t”是指姓名的翻譯要以姓名在該國(guó)的發(fā)音為準(zhǔn)，如Arbo“阿爾沃”（西班牙語(yǔ)發(fā)

音），而不譯作“阿爾伯”（英語(yǔ)發(fā)音），在涉及到中文姓名的英譯時(shí)，同樣要以中文發(fā)音為主。而“約定俗成原則”是指一些姓名在長(zhǎng)期實(shí)踐中有了固定的譯法，即使出現(xiàn)錯(cuò)誤，但因?yàn)槎嗄陙?lái)已被人們所公認(rèn)，所以就延續(xù)至今，如英國(guó)作家George Bernard Shaw正確的漢譯應(yīng)該是“喬治·伯納·肖”，但在中國(guó)卻一直被譯為蕭伯納，成為了典型的漢語(yǔ)名字。當(dāng)然這是歷史遺留的錯(cuò)譯，在今天的姓名翻譯中，我們應(yīng)該避免此類問(wèn)題的出現(xiàn)。

眾所周知，中國(guó)人的姓名種類繁多，不僅有單姓復(fù)姓、單名雙名之分，還有漢語(yǔ)名和少數(shù)名族名字之分，但根據(jù)“名從主人原則”，漢語(yǔ)名字的英譯應(yīng)采取音譯法，與此同時(shí)我國(guó)政府也于1978 年正式規(guī)定漢語(yǔ)名字的英譯應(yīng)該采用漢語(yǔ)拼音法拼寫，少數(shù)民族語(yǔ)姓名按照民族語(yǔ)拼寫，并規(guī)定漢語(yǔ)姓名的拼寫規(guī)范如下：姓和名分開(kāi)書寫，復(fù)姓連寫，雙名連寫; 姓和名的首字母均大寫。例如，單姓單名：王源，譯為“Wang Yuan”;單姓雙名：王俊凱，譯為“Wang Junkai”;復(fù)姓單名：歐陽(yáng)峰，譯為“Ouyang Feng”;復(fù)姓雙名：司馬相如，譯為“SimaXiangru”。而對(duì)于少數(shù)民族姓名如：才旦卓瑪（藏族），應(yīng)按照藏語(yǔ)發(fā)音譯為“TsaidanChoma”。還要注意的是有些中文名字的拼音音節(jié)需要用隔音符隔開(kāi)，以避免音節(jié)錯(cuò)誤，如：張西安譯為“Zhang Xian”，如果不使用隔音符則譯為了“Zhang Xian”，容易給人造成誤解，以為此人姓名為“張顯”。

由于中文姓名和英文姓名的習(xí)慣順序不同，在翻譯實(shí)踐中到底應(yīng)該按誰(shuí)的翻譯習(xí)慣翻譯呢？不難看出，現(xiàn)在翻譯界已經(jīng)普遍接受漢語(yǔ)姓名用漢語(yǔ)習(xí)慣翻譯，在1978年中國(guó)政府制定的規(guī)范中也指出：漢語(yǔ)姓名英譯時(shí)，姓名順序保留漢語(yǔ)習(xí)慣，即姓在前名在后。這樣可以避免一些誤解，如李白，譯為“Li Bai”，如果按照英文姓名習(xí)慣則譯為“Bai Li”，雖然照顧到了英語(yǔ)民族的文化特征，但容易讓人誤以為此人的姓名為“白李”，不僅容易造成混淆，并且也不適用于我國(guó)民族文化特點(diǎn)。但需要指出的是，由于港澳臺(tái)地區(qū)與大陸相比國(guó)際化程度高、方言也存在較大差異，因此在姓名翻譯時(shí)與大陸也存在差別，以名人姓名為例，如成龍譯為“Jackie Chan”，劉德華譯為“Andy Lau”等。但隨著普通話的進(jìn)一步普及，港澳臺(tái)地區(qū)與大陸地區(qū)在姓名上的翻譯一定會(huì)越來(lái)越統(tǒng)一。

2.職務(wù)的翻譯。職務(wù)是個(gè)人資歷和社會(huì)地位的重要體現(xiàn)，我國(guó)行政機(jī)關(guān)等級(jí)較嚴(yán)格，各類機(jī)構(gòu)管理人員及從業(yè)人員的稱謂也紛繁復(fù)雜。由于中西方文化的不同，有的名稱雖然相同，但內(nèi)涵卻有差異，所以對(duì)于職務(wù)的翻譯盡量采用國(guó)際化的標(biāo)準(zhǔn)，能借用的借用，不能借用的要做具體處理，使名片的翻譯準(zhǔn)確規(guī)范。

在實(shí)際的翻譯中，除省長(zhǎng)（Governor）、經(jīng)理（Manager）、秘書（Secretary）、推銷員（Salesclerk）等國(guó)內(nèi)翻譯已有的普遍認(rèn)同外，還有一些英語(yǔ)中缺乏對(duì)應(yīng)詞的難譯詞，如“辦公室主任”，由于在英美國(guó)家沒(méi)有相應(yīng)的職務(wù)，這就為翻譯帶來(lái)了極大的困難。眾所周知，在中國(guó)，“辦公室”作為機(jī)構(gòu)名稱使用時(shí)有兩種含義，一種是辦事機(jī)構(gòu)名稱，大多數(shù)是臨時(shí)性非常設(shè)機(jī)構(gòu)，如“打假辦”、“節(jié)水辦”等;另一種是某機(jī)構(gòu)內(nèi)設(shè)置的綜合行政部門，如“建設(shè)局辦公室”、“環(huán)保局辦公室”等。而“辦公室主任”的主要職責(zé)就是協(xié)助本單位或者本部門領(lǐng)導(dǎo)處理日常事務(wù)，職責(zé)相當(dāng)于英語(yǔ)中的Secretary（秘書），卻又與其有很大的差異。過(guò)去人們常簡(jiǎn)單的將“辦公室主任”譯為Director of Office，但是Office在美國(guó)作為機(jī)構(gòu)名稱，有時(shí)相當(dāng)于中國(guó)的“局”，所以會(huì)給人一種單位或部門的領(lǐng)導(dǎo)人之意，并不認(rèn)為是其下屬的辦公室主任。但如果我們將“辦公室”譯為Administrative Office，辦公室主任譯為Manager of Administrative Office，那么很多外國(guó)人就會(huì)理解中國(guó)“辦公室主任”這一職責(zé)的含義了。此外，還值得一提的是，在美國(guó)各級(jí)機(jī)構(gòu)中，有一個(gè)職位和我們所說(shuō)的“辦公室主任”權(quán)責(zé)相似，那就是Chief of Staff，有時(shí)也翻譯成“幕僚長(zhǎng)”，例如“白宮辦公室主任”就譯為Chief of Staff of White House，我國(guó)的“參謀長(zhǎng)”也譯為Chief of Staff。

在職務(wù)的職稱方面，我們通常用“正”、“副”、“總”“名譽(yù)”等來(lái)代表職務(wù)等級(jí)的高低，用中文表達(dá)十分簡(jiǎn)單，而英語(yǔ)則選用不同的詞語(yǔ)表示等級(jí)區(qū)分以及職務(wù)和職稱方面的不同。在表示等級(jí)較高的各類職務(wù)的翻譯時(shí)，我們通常選用Chief，President，Leader，General，Head，Chairman等來(lái)表示。Chief主要用于“總…”，如總工程師Chief Engineer，總設(shè)計(jì)師Chief Designer等;President和Chairman主要用于總統(tǒng)、國(guó)家主席，此外，大學(xué)校長(zhǎng)President of a University和法庭庭長(zhǎng)President of a court也用此詞;Leader主要用于軍隊(duì)以及工作隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，如排長(zhǎng)Platoon Leader，組長(zhǎng)Group Leader等。而副職一般常用Vice，Deputy，Associate等來(lái)表示。其中vice一詞主要用于較高職務(wù)的副職，如國(guó)家副主席Vice President;deputy一般用于省級(jí)以下職位較低的副職，如副市長(zhǎng)Deputy Mayor，副經(jīng)理Deputy Manager等。Associate所指的副職有兩層意思，第一有助手之意，如副審判長(zhǎng)Associate Judge;第二與學(xué)術(shù)職務(wù)有關(guān)，如副主編Associate Editor等?？傊?，在翻譯國(guó)內(nèi)職務(wù)職稱時(shí)要順應(yīng)國(guó)際習(xí)慣，盡量讓外國(guó)人讀懂。

3.地址的翻譯。名片的主要目的是為了更好地聯(lián)絡(luò)對(duì)方，所以在名片上寫上詳細(xì)的通訊地址是必不可少的。但我國(guó)幅員遼闊，行政區(qū)域劃分較為復(fù)雜，想準(zhǔn)確的翻譯好地址，也并不是那么容易。下圖為當(dāng)前國(guó)內(nèi)通用的中國(guó)各行政區(qū)劃的翻譯方式。

在了解中國(guó)各行政區(qū)劃的翻譯后，通訊地址的翻譯難度減小了不少。眾所周知，中文地址的排列順序是由大到小：x國(guó)x省x市x區(qū)x路x號(hào)，而英文地址則剛剛相反，是由小到大：x號(hào)x路（Road），x區(qū)（District），x市（City），x省（Province），x國(guó)。如：中國(guó)山東省濰坊市奎文區(qū)新華路102號(hào)，英文則譯為：102 Xinhua Road，Kuiwen District，Weifang City，Shandong Province，P.R.C。其中要注意的是根據(jù)國(guó)家地名標(biāo)示的法規(guī)，專名需要用漢語(yǔ)拼音拼寫，而不能保留原名中的文化色彩，如上例中所示，“新華路”是由專名“新華”和通名“路”組成，所以專名要按照漢語(yǔ)拼音且需連寫為“Xinhua”而不宜寫為“Xin Hua”。中國(guó)的地名文化又極為豐富，漢語(yǔ)中不僅有“路”，還有“胡同”、“巷”、“道”、“街”等，而英語(yǔ)里也有不少與之對(duì)應(yīng)的翻譯，如Avenue，Street，Road，Lane，Walk，Lane等。這樣能夠使我們的翻譯更加靈活，如：中山路，譯為Zhongshan Road;長(zhǎng)安街，譯為Changan Street，避免了“一路（Road）到底”翻譯的尷尬。

地址的最低一級(jí)涉及到對(duì)具體場(chǎng)所的命名及房號(hào)的標(biāo)注。如3幢101室，4號(hào)樓3單元，2棟502室等，這里的“幢”、“棟”、“…號(hào)樓“實(shí)際上是同樣的意思，一般均以Building來(lái)表示;“室”一般譯為Room或著Suite;單元?jiǎng)t譯為Unit。因此上述三例可分別譯為Suite 101，Building 3; Unit3，Building 4; Room502，Building 2。

四、結(jié)語(yǔ)

名片雖小，卻有著豐富的內(nèi)涵，并在對(duì)外交流中扮演著極其重要的角色。所以在名片的翻譯中，我們應(yīng)該在遵循原文的基礎(chǔ)上，充分考慮接受者的習(xí)慣，提高名片翻譯的質(zhì)量，更好地發(fā)揮名片的交際功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]張健.名片翻譯[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.9.

[2]郭建中.關(guān)于路名標(biāo)識(shí)的拼寫問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯，2003（5）.

[3]郭定芹.涉外名片翻譯淺析[J].湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.4，15（2）.

[4]蘇淑惠.名片機(jī)構(gòu)詞的翻譯與文化差異[J].福建外語(yǔ)，1994（1-2）：95-101.