斷章取義的名言“騙”了你多少年？

斷章取義的名言“騙”了你多少年？

你知道“天才就是99%的汗水+1%的靈感”這句話(huà)的真正意思嗎？你被“書(shū)山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟”激勵(lì)著熬夜苦讀嗎？你知道孔子其實(shí)是反對(duì)“以德報(bào)怨”的嗎？

這些耳熟能詳?shù)木?，有的?lái)自先賢，有的來(lái)自國(guó)外，均被奉為至理名言。而你斷然想不到的是，這些名句因?yàn)檎`讀而被斷章取義，被以訛傳訛，甚至完全背離了先人們?cè)镜囊馑肌?/p>

“只要我閉上眼睛，世界就沒(méi)有什么懸崖”

因?yàn)檫@句話(huà)，英國(guó)著名哲學(xué)家貝克萊被后人拿來(lái)當(dāng)作信口開(kāi)河的笑料，成了西方哲學(xué)愚蠢一派的代表。

實(shí)際上，原句是：“只要我閉上眼睛，世界就沒(méi)有什么懸崖。但上帝能夠感知?！?/p>

“書(shū)山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟”

這句話(huà)出自莊子的“吾生有崖，而知無(wú)崖”。一向被尊為金科玉律。

原句：“吾生有崖，而知無(wú)崖，以有崖求無(wú)崖，殆哉矣?！?/p>

意思是：人的生命是有限的，知識(shí)是無(wú)限的，用有限的生命，去追求無(wú)限的知識(shí)，那是很危險(xiǎn)的。

也就是說(shuō)，莊子真正想表達(dá)的是：生命有限，不該沒(méi)完沒(méi)了地去追求無(wú)限的知識(shí)。

“民可使由之，不可使知之”

這句話(huà)，一直被翻譯為：對(duì)于老百姓，只能使他們按照我們的意志去做，不能使他們懂得為什么要這樣做。這句話(huà)被認(rèn)為是孔子提倡愚民的理論根據(jù)。

實(shí)際上，這句話(huà)是這樣斷句的：民可，使由之；不可，使知之。

意思是：如果人民的素質(zhì)高，就給他們自由寬松的環(huán)境；如果人民的素質(zhì)不高，就要教化他們。這和孔子是倡導(dǎo)“有教無(wú)類(lèi)”的思想相吻合。

不同的斷句，大相徑庭的意思。斷章取義害死人啊。

“執(zhí)子之手，與子偕老”

原句：“死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮?！?/p>

意思是：戰(zhàn)士之間的約定，說(shuō)要一起死。后面的兩句是說(shuō)，現(xiàn)在和我約定的人都走了，我怎么活啊？現(xiàn)在變成寫(xiě)夫妻關(guān)系的了。

“以德報(bào)怨”

原句：“或曰：‘以德報(bào)怨，何如？’子曰：‘以德報(bào)怨，何以報(bào)德？以直報(bào)怨，以德報(bào)德！’”

意思是：有人問(wèn)孔子：“別人打我了，我不打他，我反而要對(duì)他好，用我的道德和教養(yǎng)羞死他，讓他悔悟，好不好？”

孔子說(shuō)：“你以德報(bào)怨，那何以報(bào)德？別人以德來(lái)待你的時(shí)候，你才需要以德來(lái)回報(bào)別人。可是現(xiàn)在別人打了你，你就應(yīng)該‘以直抱怨’?！?/p>

也就是說(shuō)，孔子反對(duì)“以德報(bào)怨”。但是，由于被人曲解，剛烈如火的孔老夫子一下就被扭曲成了現(xiàn)在這個(gè)溫婉的受氣包形象。

“對(duì)牛彈琴”

一般認(rèn)為是指那個(gè)音樂(lè)家非常愚蠢。

但其實(shí)，故事是這樣說(shuō)的：古代的琴師對(duì)牛彈奏美妙的音樂(lè)時(shí)，牛只顧吃草。然而當(dāng)他模仿蒼蠅、牛蠅、小牛的叫聲演奏時(shí)，那牛不由左右觀(guān)望。

這故事其實(shí)表明了古人的機(jī)變，說(shuō)的是和“因人而異”相似的道理。

“網(wǎng)開(kāi)一面”

一般認(rèn)為是捕鳥(niǎo)時(shí)，把網(wǎng)圍三面開(kāi)一面。

其實(shí)真正的意思是這樣的：就開(kāi)一面網(wǎng)，等鳥(niǎo)鉆進(jìn)來(lái)。當(dāng)然，這個(gè)典故的主旨沒(méi)有被曲解。

“比海洋更廣闊的是天空”

原句：“比海洋更廣闊的是天空，比天空更廣闊的是人心。”

曲解：指人心靈的廣闊和博大。

其實(shí)在《悲慘世界》里結(jié)合上下文這句話(huà)的意思是說(shuō)人心的神秘，深邃和可怕。

“存在即合理”

黑格爾的真正意思是：存在的就是合乎理性的。我們一般會(huì)把“合理”理解為“合乎人情事理的”，意思大相徑庭。

“天才就是99%的汗水+1%的靈感”

原句：“天才是1%的靈感加99%的汗水，但那1%的靈感是最重要的，甚至比99%的汗水都重要?！睈?ài)迪生想強(qiáng)調(diào)的是后面。

“我站在巨人的肩膀上”

原句：“如果我能看得更遠(yuǎn)一些，那是因?yàn)槲艺驹诰奕说募绨蛏稀！?/p>

很多人以為牛頓說(shuō)這句是謙虛，實(shí)際上當(dāng)時(shí)牛頓一直在和胡克爭(zhēng)奪胡克定律是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)的。這句話(huà)是牛頓給胡克的信里提到的，當(dāng)時(shí)是諷刺胡克身高太矮。

“人最寶貴的是生命”

原文：生命屬于每個(gè)人，只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過(guò)——當(dāng)他回首往事的時(shí)候，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無(wú)為而羞愧。這樣，在他臨死之時(shí)，他就能夠說(shuō)：我所有的生命和一切精力，都已獻(xiàn)給世界上最壯麗的事業(yè)——為人類(lèi)的解放而斗爭(zhēng)。

這是奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》里面的話(huà)，多么慷慨激昂啊。但事實(shí)上，緊接其后的是：“因此，必須趕緊生活，因?yàn)椴恍业募膊』蚴裁幢瘧K的意外隨時(shí)都可以讓生命突然結(jié)束?！?/p>

“知識(shí)就是力量”

培根的原句是：“知識(shí)就是力量，但更重要的是運(yùn)用知識(shí)的技能。”很明顯，他也是想強(qiáng)調(diào)后面。

“金屋藏嬌”

實(shí)際上，這個(gè)典故出自漢武帝劉徹當(dāng)初娶陳阿嬌（比衛(wèi)青的姐姐衛(wèi)子夫要早）時(shí)說(shuō)的一句話(huà)：“若得阿嬌為婦，當(dāng)以金屋貯之?！?/p>

所以，金屋藏嬌的“嬌”實(shí)際指的是大老婆??！