新詞新語翻譯

姚瑤

【摘要】語言是社會發(fā)展的一面鏡子，社會生活的各個領域的變化，都會通過新詞新語反映出來，隨著改革開放和全球一體化進程加快及傳媒業(yè)的發(fā)展，新詞新語不斷涌現(xiàn)，并極快的發(fā)展與傳播，本文將從新詞新語的產生原因，以及翻譯原則與方法進行論述。

【關鍵詞】新詞新語；產生原因；翻譯原則；翻譯方法

隨著社會經(jīng)濟和政治的不斷發(fā)展，社會的改革深入，不斷擴大的對外開放，人們的生活習慣和思想觀念發(fā)生了極大的變化，詞匯作為語言中最活躍的因素，也隨之產生了變化。

一、追根溯源

1、社會的快速發(fā)展

從1978年改革開放以來，中國發(fā)生了翻天覆地的變化，在農村逐漸形成土地承包責任制，于是“責任田”“萬元戶”“承包制”這些新詞開始流行；在城市最先建立市場經(jīng)濟體制，于是“股份制”“老板”“下?！遍_始流行，漸漸的人們步入信息時代，電腦網(wǎng)絡的普及，也被稱之為電子時代，“CPU”“USB接口”“U盤”“百度”“阿里巴巴”等開始充盈著人們的生活。

2、詞匯發(fā)展需求

由于不斷有新生事物的產生，而現(xiàn)有的詞匯已經(jīng)無法滿足需要，人們出于認知的需要，于是開始用新詞新語為之命名。這些新詞的構成是有一定的規(guī)律的。如“電腦，電影，電療”都是通過舊有的構詞材料（電，腦，療），按偏正關系結合在一起的；如“族”詞綴（追星族，工薪族，閃婚族），是通過詞綴的形式構成的一系列的派生詞。采用這些簡稱的形式不僅適應了社會高速發(fā)展的需要，而且滿足了現(xiàn)代人們快節(jié)奏的生活規(guī)律。

二、影響條件

1、傳播媒介

日益發(fā)達的傳播媒介，無論是新聞報紙，還是電視網(wǎng)絡，為人們了解時事新聞提供了便捷之處，也正為新詞新語的傳播和發(fā)展提供了平臺，如“XX門”（李剛門、解說門）源自新聞媒體對“水門事件”的報道，暗指為了達成目的而做出的種種丑行。

2、心理因素

一旦新詞新語出現(xiàn)，人們會對之青睞有佳，既體現(xiàn)人們時尚潮流的一面，又體現(xiàn)人們與時俱進的一面。如把“結賬”稱“買單”，“好看”叫“養(yǎng)眼”，“愚蠢”叫“二”等；為了適應快節(jié)奏生活，人們更擅于利用新詞，如“非典”（非典型肺炎），“醫(yī)?！保ㄡt(yī)療保險）等。

三、產生途徑

1、新造詞

隨著新生事物的增多，現(xiàn)有的詞匯已經(jīng)無法滿足人們的需要，于是大量的新詞新語產生。如“超女”（湖南衛(wèi)視主辦的超級女聲節(jié)目），“義工”（自愿參加義務性公益活動的人），“黑客”（侵入別人電腦并盜用別人信息的技術人員），“熊市”（股票市場上專用詞匯）等。

2、舊詞新意

把舊的詞語通過比喻、借代、引申等方法，使之在新的語境中產生新的意義?！岸垢痹付?jié){殘渣，現(xiàn)指劣質產品；“快餐”原指能較快食用的飯菜，現(xiàn)指一種快餐文化，追求速成的文化。

3、方言的運用

本源自廣東的一道名菜的炒魷魚絲，現(xiàn)今人們用“炒魷魚”形容辭退解雇開除的意思；來自東北方言“忽悠”現(xiàn)指吹牛，夸夸其談的意思。

4、縮略詞

如“娛記”（娛樂記者），“博導”（博士生導師），“奧運會”（奧林匹克運動會）等。

5、外來詞

通過音譯，意譯等方法，創(chuàng)造新詞新語，如“漢堡”（hamburger）“拷貝”（copy）等。

四、翻譯方法

1、直譯法

保留原語的比喻形象以及名族色彩，做到“形式相當”和“功能對等”，如to strike while the iron is hot.趁熱打鐵，return cultivated land退耕還林。在政治科技領域直譯法比較普遍，如“一國兩制”one country， two systems.“反腐敗”fight corruption.由于新成就新發(fā)明的層出不窮，新的科技詞匯就會隨之而產生，如mixed dark matter混合不可見物質等。

2、意譯法

根據(jù)當?shù)氐拿逄厣?，風俗習慣把外來詞在不改變原意的基礎上翻譯成相對應的詞，如back-to-back往返機票，網(wǎng)絡用語中較多，如IMO（in my opinion）以我之見。又如"三陪服務"指的是有關人員為賺錢而在酒吧、賓館、舞廳、卡拉OK廳等場所陪客人喝酒、唱歌、跳舞，不應譯為three services，而是escort services（陪伴服務）。

3、音譯法

根據(jù)諧音把兩種語言進行轉換。Coffee咖啡，sofa沙發(fā)，internet因特網(wǎng)“bowling”“保齡球”“托?！保═OEFL），“雅思”（IELTS），“阿爾尼諾”（EI Nino），“拉爾尼娜”（La Nina），“艾滋病”（AIDS），“脫口秀”（talk show），“基因”（gene），“曲奇”（cookie），“沙龍”（saloon），“雷達”（radar），“荷爾蒙”（hormone），“休克”（shock），“酷”（cool），“克隆”（clone），“阿司匹林”（aspirin），“幽默”（humor），“引擎”（engine），“麥克風”（microphone）等，音譯在商品名中運用較多，如santana桑塔納轎車，nokia諾基亞。

4、意譯加直譯加注法

減員增效：increase efficiency by downsizing staff；抓大放?。簃anage large enterprises well while ease control over small ones；市政府要辦的X件實事：x major projects that should be given top priority as designated on the municipal government's working agenda；兩個基本點：two focal points等。

5、一詞多譯法

如同一個“一次”可以有很多的翻譯：一次處理：single treatment；一次污染：primary pollution；一次凍透：straight - freezing；一次空氣：fresh/primary air；一次爆破：one pull；一次付清：pay in full；一次消費：one - time consumption；一次誤差：first - order error；一次成像照片：a Polaroid picture；一次性杯子：sanitary cup；一次性筷子：disposable chopsticks；一次性雨傘：throwaway umbrella；一次用包裝：non-returnable container。類似的情況很多，應注意不同的搭配有不同的翻譯方式。

五、結語

新詞新語作為一種新的語言形式，正在發(fā)揮極其重大的作用，隨著經(jīng)濟社會的不斷發(fā)展，人們將會更加注重新詞新語的運用。正確地做好新詞新語的翻譯與應用是我們應該不斷努力實現(xiàn)的目標。

【參考文獻】

[1] 陳白壁. 漢英翻譯中的新詞新語[J]. 南平師專學報， 2003.

[2] 徐昌和. 英語新詞新語翻譯的原則和方法[J]. 浙江海洋學院學報， 2009.

[3] 李小園. 英語新詞新語的翻譯研究[J]. 長春教育學院學報， 2010.

[4] 馬爾庫. 審美三維[M]. 西安： 陜西人民教育出版社， 2000.