淺析政論文英譯中主語和邏輯關(guān)聯(lián)詞的處理

車姍

【摘要】所謂關(guān)聯(lián)詞是指一個(gè)或幾個(gè)詞在語義上起到與上下句相關(guān)聯(lián)作用的詞語。寫作過程中，關(guān)聯(lián)詞的使用可以提升語篇的銜接性，準(zhǔn)確地表達(dá)各個(gè)分句之間的關(guān)系。與之類似地，對(duì)主語的提及可以使信息明朗化，減少歧義現(xiàn)象的產(chǎn)生。然而，筆者通過研究發(fā)現(xiàn)，在漢語政論文中，出于簡(jiǎn)潔的行文需要，通常有邏輯關(guān)聯(lián)詞缺省的現(xiàn)象以及無主語現(xiàn)象的產(chǎn)生。然而，這一缺省在英譯過程中卻會(huì)加以增補(bǔ)轉(zhuǎn)化。

【關(guān)鍵詞】翻譯 邏輯關(guān)聯(lián)詞 無人稱小句

一、主語的缺如和增補(bǔ)

除去漢語善用動(dòng)詞，英語善用名詞的這一語言使用習(xí)慣，這種區(qū)別從審美角度看來產(chǎn)生于如下原因：首先，“簡(jiǎn)潔精美”是中外相同的審美取向。在行文中尤其是書名中避免冗長(zhǎng)是早已達(dá)成的共識(shí)。因此，書名的翻譯不能置字?jǐn)?shù)多少于不顧；其次，在同等簡(jiǎn)潔的題目中，漢語標(biāo)題的選擇受“感性模糊美”的影響：“實(shí)現(xiàn)”這一行為的發(fā)出者并沒有被點(diǎn)明。這層沒有被點(diǎn)破的窗戶紙表明，在漢語中，主語既然不言自明，不如隱而不宣，這樣可以使句子個(gè)更洗練簡(jiǎn)潔；第二，主語虛位以待可使讀者產(chǎn)生一種替代性主體感，親近感，無形中把讀者拉近了行為事態(tài)的進(jìn)程。然而，英語具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法規(guī)則性。在有謂語動(dòng)詞出現(xiàn)的句中，英語無一例外須有一個(gè)主語來配合形成主語加謂語的一個(gè)核心結(jié)構(gòu)，并保持?jǐn)?shù)的一致性。因此，在翻譯“實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)”的過程中，譯者大多面臨著兩個(gè)選擇：或是嚴(yán)格按照英語語法，增補(bǔ)出隱而不宣的主語“我們”，或是直接省去原文的動(dòng)詞“實(shí)現(xiàn)”，凸顯中國夢(mèng)的具體內(nèi)涵。取舍之間，“題目簡(jiǎn)潔”這一審美標(biāo)準(zhǔn)決定了譯者的選擇。因此，大部分英語譯者將題目改為名詞短語加of引導(dǎo)的后置定語作為標(biāo)題。將“中國夢(mèng)”置于句首，不僅保持了題目的簡(jiǎn)潔美，更是符合英文讀者“前重心后描述”的認(rèn)知習(xí)慣，將“中國夢(mèng)”更加鮮明地印在了英文讀者的腦海中。

當(dāng)我們翻開目錄，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)“實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)”出現(xiàn)在目錄時(shí)則往往呈現(xiàn)出另一種譯法“WE ARE REALIZING THE CHINESE DREAM OF THE GREAT REJUVENATION OF THE CHINESE NATION”。很明顯地，這些版本增補(bǔ)了主語“we”。由于人們對(duì)于書名的第一審美標(biāo)準(zhǔn)是簡(jiǎn)潔明了，而對(duì)目錄及正文的簡(jiǎn)潔性審美需求則沒有那么高。優(yōu)秀的譯者在進(jìn)行書名翻譯時(shí)要在確保簡(jiǎn)潔的同時(shí)保證語法的得體性，在目錄及正文翻譯時(shí)則要盡可能囊括所有原文語義信息，在最大程度上忠于原文。

二、邏輯關(guān)聯(lián)詞的缺如及增補(bǔ)

漢語的模糊美和英語的明晰理性美體現(xiàn)在原書英譯本邏輯關(guān)聯(lián)詞的增補(bǔ)上。漢語重意合，少用或不用邏輯關(guān)聯(lián)詞，句法結(jié)構(gòu)猶如波浪般曲折向前。而英語重形合，句法結(jié)構(gòu)猶如樹狀層層推進(jìn)。由于漢語演講講究句型對(duì)仗工整，句式整齊劃一。從音美角度講，在用并列短語及句式來增加整體氣勢(shì)時(shí)，通常省略邏輯連接詞“and”以及“to”從而保持音節(jié)數(shù)目的穩(wěn)定，維持一定的節(jié)奏規(guī)律，但英譯中會(huì)進(jìn)行增補(bǔ)。

例：

1.實(shí)現(xiàn)我們的發(fā)展目標(biāo)，不僅要在物質(zhì)上強(qiáng)大起來，而且要在精神上強(qiáng)大起來。To achieve our development goals， we must no only strengthen ourselves materially but also culturally and ethically.

2.我們就是要有這樣的道路自信、理論自信、制度自信，真正做到“千磨萬擊還堅(jiān)勁，任爾東西南北風(fēng)”

we must have such confidence in our path， theory and system to truly measure up to these famous lines： “in spite of all beats， it stands still， not bending low， Whether from east，west， south or north the wind does blow”

除此之外，漢語版本在三兩詞語短句并列時(shí)往往并無連接詞“and”，但是英語會(huì)進(jìn)行添補(bǔ)。例如：

3.國家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福 make our country prosperous and strong， revitalize the nation， and make the people happy.

三、結(jié)語

漢語政論文英譯過程中，源語言缺省的邏輯關(guān)聯(lián)詞及事態(tài)相關(guān)者往往會(huì)進(jìn)行增補(bǔ)。這種改善及帶來的良好表達(dá)效果體現(xiàn)出語言的碰撞不是要熄滅任何一種熠熠奪目的光彩，而是要激出兩種各自絢麗的光芒。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉宓慶，章艷.翻譯美學(xué)理論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]宋志平.英漢語形合與意合對(duì)比研究綜觀[J].東北師大學(xué)報(bào)，2003（2）：92-98.

[3]隋榮誼，李鋒平.翻譯美學(xué)初探[J].外語與外語教學(xué)，2007（11）： 54-57.

[4]張思潔.意合與行合[J].外語與外語教學(xué)，1998（7）：54.

[5]朱英毅.政論文中排比句翻譯策略研究——以《十七大報(bào)告》及英譯本為例[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（10）：90-91.