語域下土木工程英語詞匯文體特征

張諍達(dá)

[摘要]土木工程英語為專門用途英語，其詞匯反映著獨特的文體學(xué)特征。本文從功能語言學(xué)視角下，以語域理論的三個變量——語場、語旨、語式為框架，以具體語言實例為佐證來分析土木工程英語詞匯。以此得出的特征對于土木工程英語詞匯的習(xí)得，篇章的閱讀理解和翻譯，專業(yè)文章的寫作等實踐活動具有參考意義。

[關(guān)鍵詞]土木工程英語 語域 詞匯特征

[中圖分類號]H314.2 [文獻標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）12-0086-02

土木工程英語隸屬于科技英語。由于其涉獵學(xué)科廣泛且又具有相對的獨立性，使其英語詞匯具有不同于其他專門用途英語的特征。而這些特征對于探討如何指導(dǎo)工程實踐，引領(lǐng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新具有重要意義。

一、語域內(nèi)容簡介

Halliday提出并確立了系統(tǒng)功能語言學(xué)中語域的3個變量：語場（field of discourse）即社會行為，也就是正在發(fā)生的事件，指正在發(fā)生的社會行為的本質(zhì)，參與者所從事的事情，其中語言是不可或缺的成分；語旨（tenor of discourse）即角色結(jié)構(gòu)，指參與者是誰，他們之間是什么樣的地位和關(guān)系；語式（mode of discourse）即符號構(gòu)成，也就是語言所起的作用，具體指語言起了什么樣的作用、語言在語境中的身份及功能等。[1]

二、土木工程英語的文體特征

語場為科技文體，多運用專業(yè)詞匯；語旨為正式體，用詞上表現(xiàn)為嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強；語式上表達(dá)為書面體，多使用正規(guī)文字交流。

（一）語場決定土木工程英語詞匯的高度專業(yè)性

語場指在交際活動中的主要要素——事件，其中以語言活動為主要內(nèi)容。由于專業(yè)詞匯較多，且多為準(zhǔn)確客觀的唯一詞義，這就決定了該專業(yè)英語詞匯具有高度專業(yè)性。

1.詞義單一性

許多常用的英語詞匯在不同語域中有新的含義，通常依賴詞語使用的話語范圍來確定多義詞在語句中的唯一語義。如：“member”在普通英語中譯為“成員，會員”，在土木工程英語中為“構(gòu)件”，而且這一釋義在土木工程英語中幾乎為唯一。比如：“Compression Member：受壓構(gòu)件”。

2.表意準(zhǔn)確，客觀

作為科技英語的分支，土木工程英語術(shù)語語義狹窄，有些甚至是單義詞，如：sieve：篩，過濾；grading：級配，等級；surcharge：超載，附加荷載；monolith：獨塊巨巖，單成巖；geotechnics：土力學(xué)，巖土工程學(xué)；quasi-static：擬靜力的；truss：桁架，構(gòu)架等。這類術(shù)語專業(yè)性極強，能夠準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)特定概念。另有半專業(yè)土木詞匯：rigidity：剛度；plasticity：可塑性；distortion：變形，扭曲；curvature：曲率；insulator：絕緣體等大部分為普通詞匯轉(zhuǎn)化而來的目前國際各學(xué)科各專業(yè)通用的詞匯、它除了本身的一般詞義外，在不同的學(xué)科中具有不同的專業(yè)詞義。

3.縮略詞

縮略詞簡潔的特征可以簡明扼要地表達(dá)專業(yè)概念。汪榕培和盧曉娟將縮略詞通常分為四類：首字母縮略詞，首字母組合詞，截短詞和拼綴詞。[2]通常首字母縮略詞和首字母組合詞可統(tǒng)稱為首字母詞。由于土木工程專業(yè)術(shù)語有較高的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，所以術(shù)語表達(dá)長且繁瑣，利用首字母詞可以有效地提高語言交際功效。

在釋義解釋時，如果不影響語義表達(dá)，盡量簡化術(shù)語譯名。例：“AASHTO column”直接譯為：“AASHTO 柱”。而對于其他首字母詞，特殊語場內(nèi)易引起語義歧義或混亂，所以釋義時多將全部語義表述出來，如：PMBOK（Project Management Body of Knowledge）譯為：項目管理知識體系。

（二）語旨條件下，名詞化及名詞結(jié)構(gòu)使用頻繁表達(dá)正式

語旨指參與交流的人的之間關(guān)系，包括社會地位，態(tài)度和想要實施的意圖等。名詞結(jié)構(gòu)的特點可以增加詞匯緊密程度，增強行文的客觀性和正式性，反映作者在語言使用中與讀者交流的態(tài)度。

1.名詞化

動詞名詞化是借助適當(dāng)?shù)拿~詞綴將動詞的詞性轉(zhuǎn)化為名詞詞性，常與修飾語一起構(gòu)成短語，[3]其主要包括表達(dá)客觀的動作或狀態(tài)的抽象名詞或起名詞功用的非限定動詞。例如：expand（v.擴張，膨脹）——expansion（n.膨脹，伸縮）；suspend（v.使懸浮）——suspension（n.懸?。?；consolidate（v.鞏固，使固定）——consolidation（n.鞏固）。此類多用于土木工程英語名詞結(jié)構(gòu)中，在語用層面上多表示對專業(yè)術(shù)語和抽象性概念的修飾。這不僅能夠客的反映出詞匯語域的正式性，而且符合專業(yè)英語簡潔精練的語旨表達(dá)習(xí)慣。

形容詞名詞化形式上是將相應(yīng)的名詞后綴加在形容詞后，形成具有反映物體性質(zhì)、形狀等要素的抽象型名詞。如：

eccentric（adj.偏心的）——eccentricity（n.偏心，偏心距）；flammable（adj.易燃的）——flammability（n.易燃性，可燃性）。名詞化不僅能夠客觀地反映出詞匯語域的正式性，而且符合專業(yè)英語簡潔精練的語旨表達(dá)習(xí)慣。

2.名詞結(jié)構(gòu)

名詞化結(jié)構(gòu)是句子與名詞短語的一種句法轉(zhuǎn)換。使用名詞化結(jié)構(gòu)，可以使較復(fù)雜的多級內(nèi)容用一個簡單句表達(dá)出來，突出了其簡潔和正式的特征。本文使用例句簡要分析名詞結(jié)構(gòu)的正式性：

①動詞派生的名詞化結(jié)構(gòu)，例如：Other problems are the selection of electrical and mechanical equipment and the design of structural features for concrete material processing…譯為：“其他問題是選擇電氣與機械設(shè)備和設(shè)計具體結(jié)構(gòu)以滿足混凝土原料加工…”。

②名詞性動詞不定式結(jié)構(gòu)，例如：例如：Longitudinal rebar joint shall give priority to mechanical joint or welded joint， ….譯為：縱向鋼筋接頭易優(yōu)先采用機械連接或焊接接頭，…。

③動名詞名詞化結(jié)構(gòu)，例如：Well-designed ties ensure that the individual longitudinal members forming the superstructure will act as a unit under the effects of the live load. 譯為：設(shè)計良好的橫向連接能保證組成上部結(jié)構(gòu)的每個縱向構(gòu)件在活載作用下作為一個整體工作。

3.無感情色彩（分詞）

由于科技語篇的目的是對自然法則或現(xiàn)象做客觀的解釋、分折、推理，所以它要避免主觀觀點和感情色彩等表現(xiàn)在語篇中，[4]因此即使是動詞的變體：V+ing形式和V+ed形式作為定語時，也盡量采用該動詞的中性釋義來表示語旨的正式。例如：bearing wall：承重墻；retaining wall：擋土墻；overturning moment：傾覆力矩；reinforced beam：鋼筋混凝土梁；hardened concrete：硬化混凝土。上述動詞變體中，詞根在EGP（English for General Purpose）普通英語中都具有一定程度上的感情色彩釋義，如：bear：忍受；retain：保持，保留；overturn：推翻；reinforce：強化；harden：變冷酷；而在土木工程語域之中，中性釋義更好地描述了專業(yè)詞匯的嚴(yán)謹(jǐn)和正式。

（三）語式下，土木工程英語多為書面用語

語式指語言交際的載體與渠道，也就是語言的表達(dá)方式，可分為書面語和口語。土木工程英語其書面用語在詞匯上的體現(xiàn)主要是使用窄意的外來語以及句與句的邏輯關(guān)聯(lián)詞上。

1.外來語

拉丁語和希臘語在某種程度上釋義的狹窄單一特征，使它們能夠更客觀、準(zhǔn)確地作為書面語表達(dá)抽象概念。因此外來詞匯有兩大主要用途：一，經(jīng)常取代英語固有的普通詞。比如：aggravate代替worse；procure代替get等。二，作為專業(yè)術(shù)語的主要組成部分。比如：curvature：曲率；segregation：離析等。

2.邏輯關(guān)聯(lián)詞

土木工程英語文體的正式特征，可由邏輯關(guān)聯(lián)詞體現(xiàn)出來。涉及段落組篇的邏輯關(guān)系，本文通過例句僅僅列舉了幾組代表性的關(guān)聯(lián)詞匯：（其中，例子以句子中下劃線部分翻譯的形式體現(xiàn)。）

①表示承啟關(guān)系的：如：“as above”，例：Firstly， in some clays， as discussed above，….譯為：其一，如上所述，在一些粘土中，……。又如：“as follows”， 例：It will be convenient to rewrite Eq.1.1 as follows. 譯為：方程1.1可方便地寫為。

②表示解釋說明關(guān)系的：如：“where”，例：Where E is the modulus of elasticity of the material， …. 譯為：式中E為材料彈性模量，……。

③表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的：如：“whereas”，例：“…， whereas plastic materials retain a permanent set. ” …，但塑性材料會有永久變形。

三、結(jié)語

本文著重討論了土木工程英語詞匯在語域下的一些特征。其現(xiàn)實意義是在專業(yè)語言閱讀交流活動中能夠提供參考的意見，簡化專業(yè)語言實踐學(xué)習(xí)的過程，幫助強化深度閱讀能力的培養(yǎng)。因此，為了進一步細(xì)化研究語域變量對于語言的選擇和影響，來滿足土木工程英語作為功能語言發(fā)展的要求，詞語共現(xiàn)理論的研究以及語料庫共選理論的研究就顯得格外重要了。

【參考文獻】

[1]Halliday，M.A.K.& Hasan，R.Language，Text and Context： Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective[M].Geelong： Deakin University Press，1985.

[2]汪榕培.盧曉娟英語詞匯學(xué)教程[M]上海：上海外語教育出版社，1997.

[3]陳明瑤.WTO文本的詞匯特點及其翻譯[J].上?？萍挤g，2003（04）：18-20.

[4]夏麗華.從語域分析的角度探討科技英語的詞匯特征[J].華北礦業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2001（04）：105-106.

責(zé)任編輯：楊柳