基于語(yǔ)料庫(kù)的美國(guó)英語(yǔ)不同語(yǔ)域中進(jìn)行時(shí)態(tài)近期變化研究

【摘要】文章對(duì)美國(guó)英語(yǔ)的進(jìn)行時(shí)態(tài)在不同語(yǔ)域中的近期變化趨勢(shì)進(jìn)行探索，以發(fā)現(xiàn)美國(guó)英語(yǔ)中的進(jìn)行時(shí)態(tài)在近二十年內(nèi)是否出現(xiàn)了變化，如果出現(xiàn)變化，變化出現(xiàn)在哪個(gè)時(shí)間段，并且是由哪些語(yǔ)域的變化造成的。研究采用了目前最大最全的美國(guó)英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)——當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（Corpus of Contemporary American English），抽取了全語(yǔ)料庫(kù)及各語(yǔ)域中進(jìn)行時(shí)態(tài)從1999-2012近20年的每百萬(wàn)頻次進(jìn)行統(tǒng)計(jì)計(jì)算。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，美國(guó)英語(yǔ)中的進(jìn)行時(shí)態(tài)在近20年間只有2005-09到2010-12這個(gè)階段出現(xiàn)了顯著增加，而且只出現(xiàn)在了口語(yǔ)語(yǔ)域中，其他四個(gè)語(yǔ)域中的進(jìn)行時(shí)態(tài)在近20年內(nèi)基本一直維持穩(wěn)定狀態(tài)。

【關(guān)鍵詞】進(jìn)行時(shí)態(tài) 變化 語(yǔ)域

一、研究背景

語(yǔ)言是不斷變化的，語(yǔ)言的變化研究也是語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域中很重要的一個(gè)領(lǐng)域。許多研究已經(jīng)從不同的角度對(duì)此類變化做了研究，包括：詞法、句法、語(yǔ)法等。語(yǔ)料庫(kù)的出現(xiàn)讓語(yǔ)言變化的研究得以量化。在過(guò)去幾十年里，已經(jīng)有大量的研究關(guān)注英語(yǔ)體的變化。Hundt and Smith （2009） 基于Brown語(yǔ)料庫(kù)研究發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)新聞中現(xiàn)在完成體顯著下降，但是20世紀(jì)60年代到90年代小說(shuō)中的現(xiàn)在完成體卻出現(xiàn)了增加。Hundt （2004） 使用ARCHER語(yǔ)料庫(kù)研究了當(dāng)代英語(yǔ)中進(jìn)行體的變化，結(jié)果發(fā)現(xiàn)在19世紀(jì)后期，進(jìn)行體顯著增加，并把這種增加歸因于進(jìn)行體不再局限于延續(xù)性動(dòng)詞，更多地動(dòng)詞出現(xiàn)了進(jìn)行體的形式。Leech 和Smith（2006） 通過(guò)研究Brown語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比了英式和美式英語(yǔ)中進(jìn)行體使用情況比較，結(jié)果發(fā)現(xiàn)英式英語(yǔ)中的進(jìn)行體頻率要高于美式英語(yǔ)，同時(shí)增長(zhǎng)速度也比后者快。Smith and Rayson （2007）證實(shí)了上述發(fā)現(xiàn)，還將該增長(zhǎng)趨勢(shì)歸因于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行時(shí)態(tài)的增加。

雖然前人已經(jīng)對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行體的研究做了大量的研究，成果頗豐，但是仍然存在一些不足：1） 使用的語(yǔ)料庫(kù)不夠大。比如：前人使用最頻繁的Brown語(yǔ)料庫(kù)由兩個(gè)平行子語(yǔ)料庫(kù)組成：一個(gè)搜集了20世紀(jì)60年代的語(yǔ)料，另一個(gè)則90年代，每個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)僅100萬(wàn)詞次。但是計(jì)算詞頻時(shí)，語(yǔ)料庫(kù)越大，數(shù)據(jù)就會(huì)越精確，從而對(duì)結(jié)果的發(fā)現(xiàn)更有利；2）使用的語(yǔ)料不夠新。前人研究所使用的語(yǔ)料大多是20世紀(jì)90年代，甚至之前的。但是，由于21世紀(jì)的信息爆炸，新的交流方式勢(shì)必會(huì)造成所使用語(yǔ)言的相應(yīng)變化，而這些變化只能通過(guò)更新的語(yǔ)料庫(kù)，如當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA），才能發(fā)現(xiàn)。3）沒(méi)有考慮語(yǔ)域?qū)φZ(yǔ)言變化的影響。Biber （2013）指出，英語(yǔ)語(yǔ)言的變化研究不能完全從整體上觀察，而需要考慮不同語(yǔ)域，因?yàn)檎Z(yǔ)言形式在不同語(yǔ)域里可能會(huì)呈現(xiàn)出完全不同的趨勢(shì)。因此，在研究語(yǔ)言的變化時(shí)，語(yǔ)域的影響不能忽略。而像COCA這種有清晰地語(yǔ)域劃分的語(yǔ)料庫(kù)對(duì)語(yǔ)言的研究意義重大。4）語(yǔ)言在短時(shí)段內(nèi)的變化未得到關(guān)注。前人的研究都是研究某一長(zhǎng)時(shí)間段內(nèi)進(jìn)行體的變化，比如從60年代到90年代，但鮮有研究關(guān)注這種變化在更細(xì)的時(shí)間段劃分內(nèi)是否出現(xiàn)波動(dòng)、逆變化等。5） 沒(méi)有研究專門(mén)關(guān)注美式英語(yǔ)中進(jìn)行時(shí)態(tài)的變化情況。大量的研究關(guān)注英式英語(yǔ)的語(yǔ)言變化，并經(jīng)常把該變化歸因于“美國(guó)化”，但卻沒(méi)有研究專注于研究美式英語(yǔ)中語(yǔ)言特征的變化?；谏鲜銮叭搜芯考安蛔惴治?，本研究旨在彌補(bǔ)前人對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行體歷時(shí)變化研究中存在的空缺，探究當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)中進(jìn)行體在不同語(yǔ)域中的變化情況。

二、研究設(shè)計(jì)及步驟

本研究旨在對(duì)不同語(yǔ)域中的進(jìn)行時(shí)態(tài)變化情況進(jìn)行探究，因此第一步是抽取COCA語(yǔ)料庫(kù)中5大語(yǔ)域（口語(yǔ)、小說(shuō)、期刊、報(bào)紙、學(xué)術(shù)）中每一年（1990—2012）的進(jìn)行時(shí)使用頻率（每百萬(wàn)）。由于變化研究還以5年為一個(gè)時(shí)間段，因此還要抽取每5年的進(jìn)行時(shí)頻率。使用“[be] [vvg]”來(lái)抽取“be doing”的結(jié)構(gòu)；“[be] * [vvg]” 來(lái)抽取否定及其他帶副詞結(jié)構(gòu)，例如“She is always helping others”。此外，[vvgk*] 結(jié)構(gòu)用來(lái)抽取 “be going to”中的“going”以除去不屬于進(jìn)行時(shí)態(tài)的going形式。

數(shù)據(jù)抽取完畢后，首先利用Excel將所得數(shù)據(jù)繪成直觀的圖表以展示進(jìn)行時(shí)態(tài)在不同語(yǔ)域中的整體變化情況。接著使用SPSS對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行卡方檢驗(yàn)，對(duì)變化的顯著性進(jìn)行驗(yàn)證。

三、結(jié)果分析

1.整體變化趨勢(shì)。首先，Excel表繪制的總語(yǔ)料庫(kù)和分語(yǔ)域的變化趨勢(shì)顯示：盡管中間有波動(dòng)，進(jìn)行時(shí)在總COCA語(yǔ)料庫(kù)中的使用頻率是增加的。同時(shí)也不難看出，該變化頻率在不同語(yǔ)域中呈現(xiàn)不同的趨勢(shì)?？谡Z(yǔ)語(yǔ)域中的變化趨勢(shì)和總趨勢(shì)相似，在小說(shuō)中稍有增加，而在其他3個(gè)語(yǔ)域中卻有遞減的趨勢(shì)。因此，本研究可以作出如下推測(cè)：近20年來(lái)，COCA語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行時(shí)態(tài)的使用整體是增加的，而致使其增加的主要是口語(yǔ)中進(jìn)行時(shí)態(tài)使用的增加。為檢驗(yàn)上述推測(cè)，研究者使用了SPSS進(jìn)行了卡方檢驗(yàn)進(jìn)行論證。

2.卡方檢驗(yàn)：是否有顯著變化？首先，我們很想知道，20年的進(jìn)行時(shí)的使用整體上是否有顯著變化。因此，本研究首先對(duì)1990和2012年總語(yǔ)料庫(kù)和各語(yǔ)域中的進(jìn)行時(shí)頻率進(jìn)行了檢驗(yàn)，檢驗(yàn)結(jié)果顯示：總語(yǔ)料庫(kù)中p<0.1，表明從1990到2012，總語(yǔ)料庫(kù)中的進(jìn)行時(shí)態(tài)的使用是顯著增加的。類似地，口語(yǔ)語(yǔ)域中，也是顯著增加，而在其他四個(gè)語(yǔ)域中，p>0.1，表明無(wú)顯著變化，基本維持穩(wěn)定。

3.卡方檢驗(yàn)：按五年分階段檢測(cè)。除了了解一頭一尾整體變化，本研究還格外關(guān)注進(jìn)行時(shí)在20年間不同階段的變化是否與總變化趨勢(shì)一致，是否出現(xiàn)波動(dòng)等。因此，我們把1990-2012分為：1990-94、1995-99、2000-04、2005-09、2010-12五個(gè)階段分別進(jìn)行卡方檢驗(yàn)，結(jié)果顯示：雖然1990到2012進(jìn)行時(shí)態(tài)整體是增加的，但這只是集中在2005-2012期間，之前的時(shí)間并沒(méi)有呈現(xiàn)出顯著變化。endprint

分語(yǔ)域的檢測(cè)結(jié)果發(fā)現(xiàn)，只有口語(yǔ)語(yǔ)域在2005-2012期間進(jìn)行時(shí)態(tài)的使用頻率出現(xiàn)了顯著增加，同總語(yǔ)料庫(kù)一致，其他沒(méi)有顯著變化，由此可以看出總語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行時(shí)的變化主要是由口語(yǔ)語(yǔ)域中的變化造成的。

四、變化原因

之前大量的研究顯示英語(yǔ)中進(jìn)行體的使用在19到20世紀(jì)期間都是呈增長(zhǎng)狀態(tài)。本研究也表明了進(jìn)行時(shí)態(tài)在1990-2012的20年間是增加的，但是更細(xì)的研究和分析發(fā)現(xiàn)，這種增加狀態(tài)并不是貫穿整個(gè)20年的，而只是從2005-2009到2010-2012期間增長(zhǎng)顯著，也就意味著該增長(zhǎng)只是極有可能發(fā)生在2005年之后。而且這種變化只顯著出現(xiàn)在口語(yǔ)語(yǔ)域中。

值得注意的是，2005年前后是諸多新社交媒體，如：Facebook，Twitter在美國(guó)開(kāi)始使用到時(shí)間。網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)更趨向于口語(yǔ)化和非正式化，也逐漸影響了人們的日常語(yǔ)言。而根據(jù)Biber等人（1999）的研究，進(jìn)行時(shí)在口語(yǔ)和非正式語(yǔ)體中更為常見(jiàn)。因而，我們可以大膽作出推測(cè)，COCA中進(jìn)行體使用的增加是由于近些年來(lái)各種新社交方式的出現(xiàn)，使得英語(yǔ)更趨向于口語(yǔ)化。其他語(yǔ)域因“口語(yǔ)化”程度還沒(méi)有達(dá)到顯著程度，因而沒(méi)有出現(xiàn)進(jìn)行體的顯著增加。

五、結(jié)論

本研究探究了進(jìn)行時(shí)態(tài)在COCA總語(yǔ)料庫(kù)以及各口語(yǔ)、小說(shuō)、報(bào)紙、雜志以及學(xué)術(shù)五大不同語(yǔ)域中在1990-2012期間的使用頻率變化情況。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，只有在2005-2012的口語(yǔ)語(yǔ)域中，進(jìn)行時(shí)態(tài)使用頻率出現(xiàn)顯著增加，從而導(dǎo)致總語(yǔ)域相應(yīng)的變化趨勢(shì)，而其他語(yǔ)域均未出現(xiàn)顯著的變化。因此，語(yǔ)言的研究不能籠統(tǒng)地進(jìn)行，不同語(yǔ)域很可能會(huì)呈現(xiàn)不同的變化趨勢(shì)。同時(shí)，語(yǔ)言的歷時(shí)變化也不能一整個(gè)時(shí)間段進(jìn)行，而應(yīng)該分成較短的時(shí)間段，逐一分析，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)更全面的變化情況。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G.，&Smith，N.（2006）.Recent grammatical change in written English 1961-1992：some preliminary findings of a comparison of American with British English.

[2]Biber，D.，&Gray，B.（2013）.Being Specific about Historical Change The Influence of Sub-Register.Journal of English Linguistics，41（2），104-134.

[3]Hundt，M.，&Smith，N.（2009）.The present perfect in British and American English：Has there been any change，recently.ICAME journal，33，45-63.

[4]Hundt，M.（2004）.Animacy，agentivity，and the spread of the progressive in Modern English.English Language and Linguistics，8（1），47-69.

【基金項(xiàng)目】本論文受浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院院級(jí)課題支持，項(xiàng)目編號(hào)：2016dyf021。

作者簡(jiǎn)介：張曉文（1991.2-），女，安徽人，碩士研究生，助教，研究方向：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)。endprint