基于語料庫的近義詞對比研究

周欣

摘 ? ?要： 本文運(yùn)用英國國家語料庫（BNC）對aloud， loud， loudly這三個(gè)英語詞匯的搭配和語域進(jìn)行了檢索，探索了aloud，loud， loudly在搭配和語域這兩個(gè)方面的異同，以期給近義詞辨析的教與學(xué)帶來啟示，加深學(xué)生對近義詞的理解，提高學(xué)生對近義詞的運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞： 近義詞 ? ?語域 ? ?搭配 ? ?語料庫

1.引言

近義詞辨析一直是中國英語學(xué)習(xí)者的一個(gè)難點(diǎn)，英語學(xué)習(xí)者通常求助于英語字典來解決這個(gè)難點(diǎn)。很多時(shí)候這些近義詞的漢語釋義都是一樣的，但在具體的語境中究竟選擇一組近義詞中的哪一個(gè)更合適、更加地道，通常讓學(xué)習(xí)者難以選擇。有的時(shí)候?qū)W習(xí)者為了完成表達(dá)卻沒有考慮到詞匯的語義韻，這就造成了表達(dá)的不準(zhǔn)確，同時(shí)造成了中國英語學(xué)習(xí)者與母語使用者在詞語運(yùn)用上的偏差。近年來，語料庫語言學(xué)的興起為英語近義詞的研究開辟了新的視角。語料庫中存在著大量真實(shí)、原汁原味的地道英語用法，這為我們發(fā)現(xiàn)英語近義詞的細(xì)微差別提供了得天獨(dú)厚的資源，從而改變了英語學(xué)習(xí)者只能依靠字典中的漢語釋義和少數(shù)的例句來推測近義詞的差別，語料庫中大量真實(shí)的語料為我們探索近義詞差別背后蘊(yùn)藏的規(guī)律提供了有力的幫助。

2.文獻(xiàn)綜述

Lyons最早提出近義詞的概念，認(rèn)為近義詞即意義上相近但不相同的詞。語域是人們在實(shí)際的語言活動中，出于交際的需要，或因?yàn)閺氖侣殬I(yè)和興趣的差異，或因話語的發(fā)生情景、說話對象、地點(diǎn)和話題的不同而產(chǎn)生的一種言語變體，體現(xiàn)為語言中的不同語體風(fēng)格、用語格調(diào)等。BNC語料庫提供了口語、小說、雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)等多個(gè)語域。BNC語料庫為研究近義詞在語域方面的差別提供了真實(shí)的語料。外國著名的語言學(xué)家Firth提出“一個(gè)給定詞的搭配關(guān)系是該詞習(xí)慣上出現(xiàn)的位置”（Firth，1968）。我國知名的英語語言研究專家衛(wèi)乃興指出“詞語搭配是在語法結(jié)構(gòu)中共同出現(xiàn)一連串語法單位，是符合習(xí)慣性的句法結(jié)合，在語境中相比非習(xí)慣語義具有更高的相互期望值”。我國很多學(xué)者都對近義詞的辨析做了研究，但應(yīng)用語料庫對于loud， aloud， loudly這組近義詞進(jìn)行辨析的還比較少。

3.研究方法

本文基于英語國家語料庫（British National Corpus，簡稱BNC），該語料庫書面語與口語并存，詞容量超過一億，由4124篇代表廣泛的現(xiàn)代英式英語文本構(gòu)成。其中書面語占90%，口語占10%。通過語料庫，學(xué)習(xí)者可以獲得詞語的真實(shí)語境、大量的實(shí)例，還可以探索出詞匯的內(nèi)涵。本文運(yùn)用BNC語料庫檢索了loud作為副詞時(shí)在各個(gè)語域中出現(xiàn)的頻數(shù)，loudly在各個(gè)語域中出現(xiàn)的頻數(shù)，aloud在各個(gè)語域中的頻數(shù)，并且對loud， loudly， aloud在各個(gè)語域中的頻數(shù)進(jìn)行對比分析。同時(shí)，在BNC語料庫中隨機(jī)抽取了loud，aloud，loudly各100條，運(yùn)用monoconc pro2.2中collocate檢索出它們搭配詞。通過對搭配詞進(jìn)行觀察、描述和分析，確定這三個(gè)近義詞的在詞語的搭配方面有何異同。

表1 ?loud adv.， loudly， aloud在BNC語料庫中出現(xiàn)的頻數(shù)表

從表1中可以看出，loud adv.， loudly， aloud在BNC中出現(xiàn)的頻數(shù)差不太多。在口語語域中，loud在口語語域中出現(xiàn)的頻數(shù)是123次，而aloud在口語語域中出現(xiàn)的頻數(shù)是16次，loudly在口語語域中出現(xiàn)的頻數(shù)是17次，這說明loud多用于口語中。通過比較loud， aloud， loudly在小說語域中的頻數(shù)，發(fā)現(xiàn)aloud， loudly在書面語中出現(xiàn)得比較多。

為了研究loud， aloud， loudly的詞語搭配情況， 本文從BNC語料庫中隨機(jī)抽取了100條帶有l(wèi)oud的句子，100條帶有aloud的句子，100條帶有l(wèi)oudly的句子。數(shù)據(jù)表明，在抽取的100條loud語句中，loud的搭配詞一共有34個(gè)，在抽取的100條aloud語句中，aloud的搭配詞為19個(gè)，在抽取的100條loudly語句中， loudly的搭配詞一共有55個(gè)。從英語詞匯豐富度來看，很明顯loudly的搭配詞更為廣泛。從檢索行中還可以看出一般表示聲音的詞語都可與loudly搭配，如say（11）， laugh（10）， speak（5）， cry（5）， talk（5）， shout（4）， swear（3）， knock（3）， announce（2）， whisper（2）， exclaim（2）， sigh（2）， scream（2）， snore（2）， remark（2）， crackle（1）， belch（1）， sing（1）， ring（1）， exclaim（1）， chime（1）， ask（1）， tick（1）， mutter（1）， read（1）， creak（1）， guffaw（1）， breathe（1）， cough（1）， blow her nose（1）， chant（1）， break（1）， yell（1）， pulse（1）， complain（1）， whistle（1）， voice（1）， rap（1）， bleat（1）， declare（1）， hear（1）， denounce（1）， insist（1）， quote（1）， hiss（1）， bang（1）， moan（1）， do sth.（1）， sniff（1）， suck（1）， call（1）， bark（1）， clap（1）， began（1）， be told（1）。

表2 ? ?loud， aloud， loudly的搭配詞

從表2中可以看出，與loud搭配頻率最高的是say out，aloud與read搭配的頻率最高，loudly與say搭配的頻率最高。檢索出來的高頻搭配詞能在一定程度上準(zhǔn)確、客觀地反映該詞匯在真實(shí)語境中的用法。通過對搭配詞頻數(shù)的比較，英語本族語者在實(shí)際語境中的使用情況可以真實(shí)地呈現(xiàn)在我們面前，比起詞典中的有限例句，這更有利于我們對近義詞的總結(jié)與歸納。

表3 ? ? loud adv.的搭配詞

從表3可以看出loud多與副詞out， very， so， too， as等詞搭配。

（1）The caller told them to say the mans full name out loud.（2）one class was chanting its tables， another counting together， another reading out loud.（3）At this point it is a good idea to say out loud to yourself，‘Now I am going to land， and from then.（4）from twenty up to thirty one.So lets start and lets count aloud up to twenty to start with shall we？（5）What I propose to do is Im going to read this poem aloud and then we discuss it as a group.（6）Ellen laughed aloud # with apprehension and delight， the world # expanded as he thought of her.

從上面的例句中可以看出，out loud與aloud的含義相近，都可以表示說出聲、讀出聲、笑出聲等。

經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，aloud除了與表示聲音的詞語搭配外，還可以表示思考類的詞搭配。在BNC語料庫中檢索出12個(gè)think aloud自言自語、有聲思維、大聲思考、想到什么就說什么，不假思索，26個(gè)wonder aloud說出內(nèi)心的疑惑1個(gè)ponder aloud大聲思考，1個(gè)speculate aloud出聲推測，8個(gè)muse aloud大聲思考。

（1）‘He will not be co-operative， Shamlou thought aloud.（2）The sergeant wondered aloud whether Maggie Parkin did secretly believe in her husbands guilt.（3）‘Amiability masking steel？ she pondered aloud.（4）‘Now I just wonder if I remember to bring the key， she speculated aloud.（5）Tom laughed absently， then continued to muse aloud， ‘Dr Greene says the baby is possibly going to be macrosomic， but at this stage thats not a problem and hell monitor closely in case early delivery is indicated.

4.結(jié)果與討論

通過運(yùn)用BNC語料庫檢索loud， loudly， aloud這三個(gè)近義詞，發(fā)現(xiàn)這三個(gè)詞在語域上的有明顯的不同，loud在口語語域中被使用得比較多，而loudly和aloud在書面語中用的比較多。在搭配詞方面，loud多與out， very， so， too， as等副詞連用。其中out loud的搭配最多，在意義上與out aloud相似，都有出聲的意思。在隨機(jī)抽取的100條loud的句子中，say out與loud搭配次數(shù)最多。在隨機(jī)抽取的100條loudly的句子中，say與loud的搭配次數(shù)最多。在隨機(jī)抽取的100條aloud的句子中，read與aloud的搭配次數(shù)最多。很明顯，loudly的搭配詞最廣泛、最豐富，幾乎與loud， aloud搭配的詞都可以與loudly搭配，并且發(fā)現(xiàn)除了表示人發(fā)出的聲音的詞與loudly連用外，還有自然界中的風(fēng)聲、動物的叫聲等多與loudly連用。本文還發(fā)現(xiàn)一些帶有消極語義的詞如swear， complain， sign， denounce多與loudly連用。另外，aloud常與一些表示人的思考的詞連用，例如：think aloud， ponder aloud ，wonder aloud， speculate aloud， muse aloud用來表示自言自語、有聲思維、大聲思考、想到什么就說什么。雖然loud， loudly， aloud這三個(gè)詞看似語義相似，但通過語料庫的檢索，能很清晰地發(fā)現(xiàn)這三個(gè)詞有很多不同之處。這為英語學(xué)習(xí)者更深地了解詞義，更好、更恰當(dāng)?shù)厥褂迷~語，探索近義詞之間的相似之處和不同之處提供了依據(jù)，從而對于近義詞的學(xué)習(xí)起到了非常大的幫助作用。

5.結(jié)語

本文通過運(yùn)用BNC語料庫對loud， aloud， loudly在語域和搭配方面進(jìn)行檢索、分析，從而發(fā)現(xiàn)這組近義詞在使用方面的異同。通過運(yùn)用語料庫研究英語近義詞辨析已經(jīng)成為一種行之有效的方法，并且運(yùn)用語料庫的講解能讓學(xué)生了解到詞語存在的真實(shí)語境，這樣會使得中國學(xué)生對英語的應(yīng)用變得更加地道。

參考文獻(xiàn)：

[1]Louw B.Irony in the text or insincerity in the writer？The diagnostic potential of semantic prosodies[M].Amsterdam： John Benjamins Publishing Company，1993.

[2]Firth J.A synopsis of Linguistic Theory1930-1955[A].In F.R.Palmer（ed.）.Selected Papers of J.R.Firth 1952-59[C].Bloomington：Indiana University Press，1968.

[3]Sinclair J.Corpus，Concordance，Collocation[M].Oxford：Oxford University Press，1991.

[4]Stubbs M.Text and Corpus Analysis[M].Oxford： Blackwell Publishers Ltd，1996.

[5]梁茂成.中國大學(xué)生英語筆語中的情態(tài)序列研究[J].外語教學(xué)與研究， 2008 （1）： 51-58.

[6]衛(wèi)乃興.詞語搭配的界定與研究體系[M].上海：上海交通大學(xué)，2002.

[7]徐英輝.語料庫語言學(xué)與近義詞辨析[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.

[8]楊春霞.基于語料庫的近義詞辨析研究——以suspect和doubt為例[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2014.

[9]張?zhí)扃?英語詞匯學(xué)習(xí)中的典型問題分析：以provide為例[J].大學(xué)英語，2015，（1），137-139.