基于語(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析

摘 要：在漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)當(dāng)中，近義詞的辨析成為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn)。基于CCL語(yǔ)料庫(kù)，針對(duì)近義詞“永遠(yuǎn)”、“永遠(yuǎn)”，本文從近義詞分布的語(yǔ)域，節(jié)點(diǎn)詞的高頻搭配詞，通過(guò)觀察檢索行中所呈現(xiàn)的近義詞搭配特征，揭示出它們的搭配關(guān)系，對(duì)傳統(tǒng)的詞匯辨析起到行之有效的補(bǔ)充作用。

關(guān)鍵詞：近義詞；語(yǔ)域；搭配；語(yǔ)義偏好；搭配結(jié)構(gòu)

作者簡(jiǎn)介：劉欣（1990-），女，漢族，湖北黃岡人，碩士，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H195 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--01

在漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)當(dāng)中，近義詞的辨析是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn)。下面以“永遠(yuǎn)”和“永遠(yuǎn)”為例，先介紹傳統(tǒng)的教學(xué)當(dāng)中現(xiàn)狀和問(wèn)題，再基于CCL語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)大規(guī)模、真實(shí)的語(yǔ)料，從定量和定性?xún)蓚€(gè)層面，來(lái)歸納近義詞的異同點(diǎn)，作為輔助手段來(lái)促進(jìn)漢語(yǔ)近義詞的教和學(xué)。

一、近義詞“永遠(yuǎn)”、“永久”的問(wèn)題探究

“永遠(yuǎn)”和“永久”是該教材第十課練習(xí)第三題中出現(xiàn)過(guò)的一對(duì)近義詞。在練習(xí)過(guò)程中，學(xué)生試圖按照“永遠(yuǎn)”、“永久”的詞性、句法功能和語(yǔ)義的角度來(lái)解題，但容易得到錯(cuò)誤的答案，而感情色彩這一區(qū)別特征又不夠明確。

可見(jiàn)，僅僅依靠詞典和教材是不夠的，由于習(xí)得者受到接受程度和理解能力的限制，必須將詞匯的字典釋義轉(zhuǎn)化成具有應(yīng)用可能的辨析規(guī)則。

二、基于語(yǔ)料庫(kù)的“永久”和“永遠(yuǎn)”辨析

（一）“永遠(yuǎn)”和“永久”在不同語(yǔ)域中的詞頻

（1）統(tǒng)計(jì)近義詞在不同語(yǔ)域的分布差異

語(yǔ)域是人們?cè)趯?shí)際的語(yǔ)言活動(dòng)中出于交際的需要而產(chǎn)生言語(yǔ)變體。近義詞在不同的語(yǔ)域中會(huì)呈現(xiàn)出不同的分布特征，統(tǒng)計(jì)“永遠(yuǎn)”、“永久”在不同的語(yǔ)域中的出現(xiàn)頻次，所占比例及其差異，有助于將兩者區(qū)分開(kāi)來(lái)。

（2）針對(duì)近義詞不同語(yǔ)域的分布差異來(lái)觀察和分析

觀察語(yǔ)料可得：①?gòu)目傤l次來(lái)看，“永遠(yuǎn)”比“永久”更常用。②在不同的語(yǔ)域中，“永遠(yuǎn)”傾向于當(dāng)代文學(xué)；“永久”則是應(yīng)用文。③差異最為顯著的是在報(bào)刊這一語(yǔ)域，說(shuō)明“永久”比“永遠(yuǎn)”更多地用于報(bào)刊。④在翻譯作品和當(dāng)代文學(xué)這一語(yǔ)域，“永遠(yuǎn)”在它的總頻次所占比例中位列第二、第三，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“永久”⑤從歷時(shí)的角度來(lái)看，較之現(xiàn)代文學(xué)，“永遠(yuǎn)”在當(dāng)代文學(xué)中出現(xiàn)的頻次大大增多，而“永久”在現(xiàn)代、當(dāng)代文學(xué)兩個(gè)語(yǔ)域中所占比例基本持平。

（二）“永遠(yuǎn)”和“永久”的搭配詞

（1）統(tǒng)計(jì)近義詞的顯著搭配詞。

通過(guò)CCL語(yǔ)料庫(kù)檢索“永久”、“永遠(yuǎn)”，尋找兩詞周?chē)磸?fù)出現(xiàn)的詞，這些詞就是“永久”、“永遠(yuǎn)”的搭配詞。我們以“永久”為節(jié)點(diǎn)詞，將跨度設(shè)定為坐0右5。在CCL語(yǔ)料庫(kù)中檢索到包含“永久”、“永遠(yuǎn)”的語(yǔ)料分別為6552條、30131條。

（2）分析近義詞的右置搭配詞

從詞長(zhǎng)和詞性來(lái)看，“永久”的右置搭配詞多為雙音節(jié)詞，“永遠(yuǎn)”的右置搭配詞大部分是單音節(jié)詞。永遠(yuǎn)比永久更多地出現(xiàn)在口語(yǔ)當(dāng)中。除了結(jié)構(gòu)助詞“的”、“地”、“了”，連詞“和”，介詞“在”，其余的搭配詞大多是名詞或動(dòng)名詞，個(gè)別是形容詞。從“永久”的右置搭配詞來(lái)看，絕大部分情況是作定語(yǔ)，修飾名詞，偶爾作狀語(yǔ)和謂語(yǔ)。而在“永遠(yuǎn)”的右置搭配詞中，單音節(jié)動(dòng)詞占很大一部分，結(jié)構(gòu)助詞、助動(dòng)詞和單音節(jié)副詞占一部分部分，有個(gè)別的表示第二人稱(chēng)的名詞。雖然“永遠(yuǎn)”作多種句法成分的情況比較復(fù)雜，但就右置搭配詞的詞性來(lái)看，“永遠(yuǎn)”作為副詞詞性還是比較突出的。

從語(yǔ)義偏好來(lái)看，“永久”后的名詞大多傾向于表示社會(huì)問(wèn)題和國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域，是一些客觀存在的事物或問(wèn)題。例如：“永久的紀(jì)念”和“永久的標(biāo)志”更偏向于用外在的物化方式來(lái)表達(dá)時(shí)間的長(zhǎng)久?！坝肋h(yuǎn)”后的詞，意義比較虛化。有許多助動(dòng)詞、結(jié)構(gòu)助詞。通過(guò)觀察語(yǔ)料，其后出現(xiàn)的高頻動(dòng)詞，組成了“無(wú)法忘記”、“忘記不了”、“記住”等動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。可以看出，“永遠(yuǎn)”更多是表示一種主觀情感。

（三）分析近義詞的搭配結(jié)構(gòu)

從搭配結(jié)構(gòu)來(lái)看，作狀語(yǔ)時(shí)，“永久”大多數(shù)會(huì)帶上結(jié)構(gòu)助詞“地”，再接動(dòng)詞，且動(dòng)詞的詞義不包含明顯強(qiáng)烈的感情色彩；“永遠(yuǎn)”后面可以直接帶表示情感義的動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。此外，“永遠(yuǎn)”經(jīng)常帶單音節(jié)副詞，在表示時(shí)間程度上再限定范圍，加上表示肯定或者否定語(yǔ)氣的副詞，例如：“永遠(yuǎn)都”、“永遠(yuǎn)不”、“永遠(yuǎn)也”，但“永久”后面不可以帶副詞。“永遠(yuǎn)”后面可以帶作系動(dòng)詞或者副詞的“是”，“永久”卻不能。對(duì)于受水平限制的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這是一條比較簡(jiǎn)單可靠的區(qū)別標(biāo)準(zhǔn)。

同樣作定語(yǔ)時(shí)，從高頻共現(xiàn)搭配詞來(lái)看，“永久”的中心詞多是表示客觀存在的事物，意義相對(duì)比較具體，例如：“永久的紀(jì)念”和“永久的標(biāo)志”更偏向于用外在的物化方式來(lái)表達(dá)時(shí)間的長(zhǎng)久?！坝肋h(yuǎn)”的中心詞僅僅從上表中，還看不出對(duì)象，有待擴(kuò)大范圍觀察語(yǔ)料。值得注意的是，“永遠(yuǎn)”的右置搭配詞中有“你”，并且通過(guò)檢索和統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，第21個(gè)高頻右置搭配詞是“我們”，與人稱(chēng)代詞高頻共現(xiàn)的現(xiàn)象和它表達(dá)主觀感情色彩或許有著密切的關(guān)系。

對(duì)“永久”、“永遠(yuǎn)”這一對(duì)近義詞進(jìn)行區(qū)別的目的是，對(duì)于受水平限制的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，能夠作復(fù)雜的句法成分的近義詞是容易混淆的。而基于語(yǔ)料庫(kù)的檢索統(tǒng)計(jì)和分析，可以得出一些簡(jiǎn)單直接的區(qū)別標(biāo)準(zhǔn)，可以對(duì)傳統(tǒng)教學(xué)近義詞辨析起到一個(gè)輔助作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫茂松、黃昌寧、方捷.漢語(yǔ)搭配定量分析初探[J].中國(guó)語(yǔ)文，1997年.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究所詞典編輯室，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）[Z].商務(wù)印書(shū)局，2012年.

[3]蔡綠.也說(shuō)“永遠(yuǎn)”——基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)頻統(tǒng)計(jì)分析[J].語(yǔ)言應(yīng)用研究，2014年.

[4]洪煒.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的近義詞教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2013年.

[5]陸軍.基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)習(xí)者英語(yǔ)近義詞搭配行為與語(yǔ)義韻研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2010年.