從英漢語態(tài)中看中西文化差異

何震

摘 要：英漢兩種語言都有主動語態(tài)和被動語態(tài)，英語的被動語態(tài)是一個非常重要的語法現(xiàn)象，在英語中使用得非常普遍，由于西方英美語言文化的主要內(nèi)涵就反映在被動語態(tài)中，因此掌握好英語的被動語態(tài)對學(xué)好英語至關(guān)重要。漢語善用主動語態(tài)，把中國語言文化的精髓表現(xiàn)得淋漓盡致，因此了解中西文化差異以及英漢兩種語言的語態(tài)特點，對學(xué)好這兩種語言意義更加重大。

關(guān)鍵詞：英漢語態(tài)；文化差異；英語被動；漢語主動

中圖分類號：G63 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-9132（2016）25-0243-1

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.25.159

筆者從多年的英語教學(xué)中總是感覺到，英語中善用被動語態(tài)，漢語中則善用主動語態(tài)，而且在兩種語言的相互翻譯中也表現(xiàn)出這個特性。語言是文化的載體，不同語態(tài)的使用，反映出不同的文化，英語被動語態(tài)的使用反映出西方人更看重客觀事物，然而主動語態(tài)的使用反映出我們中國人更看重做事的人的作用。下面，筆者就此簡要分述如下：

一、英語具有眾多類型的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)

從語法結(jié)構(gòu)上考慮，英語大約有十種左右的被動語態(tài)，而且不同的時態(tài)有不同的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)，如一般現(xiàn)在時被動語態(tài)，一般過去時被動語態(tài)，一般將來時被動語態(tài)以及現(xiàn)在完成時被動語態(tài)，等等，不同的被動語態(tài)表達(dá)的作用不同，含義不同，例如：

English is spoken by many people in the world.世界上有許多人講英語。（一般現(xiàn)在時被動語態(tài)，表示現(xiàn)在的情況。）Trees were planted on the hill last year.去年在山上種了許多樹。（一般過去時被動語態(tài)，表示過去的情況。）

Robots will be used in the future.將來會用到機(jī)器人。（一般將來時被動語態(tài)，表示將來的情況）。

以上的英語句子都用被動語態(tài)表達(dá)，但翻譯成漢語時，都調(diào)整成主動語態(tài)的句子。

二、英語善用被動語態(tài)

西方人比較重視物質(zhì)世界的自然規(guī)律，喜歡搞清楚自然現(xiàn)象的原理。比起人來，他們更重視客觀事物，善于探索真理，所謂吾愛吾師，但吾更愛真理。在語言表達(dá)上他們喜歡使用被動語態(tài)來強(qiáng)調(diào)活動和動作的承受者，以及事物內(nèi)在的規(guī)律，重視事情被做的過程。因此，被動語態(tài)在英語里是一種非常常見的語法現(xiàn)象。在有些文體中，使用被動句幾乎成了一種表達(dá)習(xí)慣。英語常用被動句，主要有以下幾方面的原因。

1.當(dāng)我們不知道誰是動作的執(zhí)行者，或者沒有必要指出誰是動作的執(zhí)行者時。如：The desk is made of wood. 這張桌子是由木頭制成的。

2.強(qiáng)調(diào)動作的承受者。如：English is widely used by travelers and businessmen all over the world. 全世界的旅行者和商人都使用英語。

3.當(dāng)動作的執(zhí)行者不是人時，也往往用被動語態(tài)。如：I am very sad to hear that our football team was beaten by theirs. 聽到我們的足球隊被他們的隊擊敗，我感到非常傷心。當(dāng)我們不知道誰是動作的執(zhí)行者，或者沒有必要指出誰是動作的執(zhí)行者時。如：The desk is made of wood. 這張桌子是由木頭制成的。

4.漢語中的“被、受、由”等詞譯成英語的常用語態(tài)。如：He is elected chairman by people. 他被人們選為主席。Waiter wanted.招服務(wù)員。（廣告用語）

5.在標(biāo)題、廣告、新聞等實用文體中常用省略助動詞be的被動語態(tài)。態(tài)。如：Your letter has been received. 來信已收到。

6.在商務(wù)書信中，書信起草人往往是以公司的名義寫，故多用被動語態(tài)。

7.出于禮貌等原因而不愿說出動作的執(zhí)行者。如：You are told to be more careful next time.下次你要更加小心。

8.某些文體較多使用被動句，以迎合其表達(dá)的需要。這類信息性文體主要指科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體。科技論文注重事理和活動的客觀敘述，力戒作者的主觀臆斷，因而常常避免提及動作執(zhí)行者，新聞報道注重口氣客觀、間接，敘事翔實、冷靜，動作執(zhí)行者往往難以言明，也不宜言明。公文則注重敘述公正、無私，口氣客觀、正式。所以英語的被動語態(tài)表示一種客觀的描寫，它使用得比漢語要多，要普遍。所以許多情況下談到自然規(guī)律或者別的事實時，不必說出執(zhí)行者或存在含糊不清的執(zhí)行者，同時強(qiáng)調(diào)動作承受者時，多用被動語態(tài)來表達(dá)。這樣，強(qiáng)調(diào)了事實的客觀性，淡化了人的主觀因素的影響。這也從一個側(cè)面說明為何英語中的被動句要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語。

三、漢語善用主動語態(tài)

我們中國人在做事方面更強(qiáng)調(diào)人的作用，所謂重人不重事，語言的使用中更喜歡用主動語態(tài)來表達(dá)清楚誰是施事者，強(qiáng)調(diào)動作的執(zhí)行者。

漢語的被動語態(tài)主要用來表達(dá)不如意或不企望的事，如受禍、受損害或引起不利的結(jié)果等，由于受文化差異的影響，漢語被動語態(tài)在口語表達(dá)中總顯得生硬。

例如：飯吃了嗎？（是用被動語態(tài)表達(dá)，但顯得別扭。）

你吃飯了嗎？（是用主動語態(tài)表達(dá)，但顯得順暢。）

病被治好了嗎？（被動式，顯得很難讀。）

醫(yī)生治好你的病了嗎？（主動式，顯得很流暢。）

我國著名語言學(xué)家王力指出：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的?！?/p>

漢語沒有像英語那樣的多重被動式，也少用一般被動式，而較多用主動形式表達(dá)被動意義。這與中國人的主體思維有關(guān)系。中國人的思維習(xí)慣重“事在人為”，人的動作和行為必然是由人做的，事或物不可能自己去完成這些動作和行為，因而表達(dá)時往往要說出動作的執(zhí)行者，常常采用人稱表達(dá)法；若無法說出確定的人稱，則采用泛稱，如，“有人”“人們”“人家”“大家”等；若無法采用泛稱，就采用無人稱，如“無主句”。當(dāng)人稱或泛稱不言而喻時，又常常采用隱稱--省略人稱。

因此，每一種語言都具有自己的特征和語法范疇，其句法結(jié)構(gòu)受到各自語言特征的限制。英語和漢語作為兩種不同的語言體系，在語法、句法結(jié)構(gòu)上存在許多不同之處，存在很大差異，因此，我們在以后的英語教學(xué)中需要遵循這一規(guī)律，利用兩種語言的這種特點指導(dǎo)學(xué)生學(xué)好英語和母語，最終提高運(yùn)用這兩種語言的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張善福，俞成功.初中英語語法實用手冊[M].2006.

[2] 王力.中國語法理論[M].山東教育出版社，1984.