漢語與英語語言文化的差異在英語教學(xué)中的體現(xiàn)

金麗紅

摘 要：在英語教學(xué)中，教師經(jīng)常將教學(xué)重點(diǎn)放在了語言形式和結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)上，而忽視了英語和漢語語言在文化上的差異，學(xué)生因文化差異而導(dǎo)致的語用失誤現(xiàn)象愈加突出，不利于他們英語語言能力的有效提升，這已經(jīng)成為影響英語教學(xué)效果的一個(gè)重要因素。該文從語言和文化的關(guān)系入手，分析并闡述漢英語言在文化上所存在的差異，并對(duì)其給英語教學(xué)所帶來的影響和問題成因進(jìn)行探討，最終提出了旨在培養(yǎng)學(xué)生跨文化下意識(shí)和能力的一些具體英語教學(xué)策略，進(jìn)而減少語用失誤，提高他們的英語綜合運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞：漢語 文化差異 英語教學(xué) 影響 策略

中圖分類號(hào)：G633 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2016）06（c）-0143-02

在當(dāng)下的中國，通過長期英語語言教育培養(yǎng)出來的學(xué)生，大多仍然是考試中的強(qiáng)者，語言實(shí)際運(yùn)用中的弱者。因此，教師在教學(xué)中有必要讓學(xué)生明白英漢語言間存在的文化差異，讓他們繼承中華民族傳統(tǒng)文化的同時(shí)，也熟知英語語言國家和民族所特有的文化特征，才能不斷提高學(xué)生的英語水平和語言綜合運(yùn)用能力。該 文正是基于上述考慮，對(duì)英漢兩種語言的文化差異和應(yīng)當(dāng)選擇怎樣的英語教學(xué)策略進(jìn)行簡要探討，希望對(duì)提高英語教學(xué)效果起到一定參考和借鑒作用。

1 語言與文化的關(guān)系

語言是人類特有的交際工具，是一個(gè)人思維意識(shí)的直接表現(xiàn)形式。語言同時(shí)又存在民族性和地域性的特點(diǎn)，由于生活環(huán)境、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)發(fā)展程度、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面的差異性存在，語言具有鮮明的民族性特征，這也是世界上現(xiàn)存近萬種語言的原因所在。一種語言的產(chǎn)生和發(fā)展，與使用該種語言群體的文化屬性密切相關(guān)?？梢哉f，一個(gè)民族的語言史與這個(gè)民族的文化史是并肩而行的。因此，在語言學(xué)研究中，解析語言和文化的關(guān)系是近年來相關(guān)學(xué)者關(guān)注的重點(diǎn)。對(duì)英語教學(xué)而言，單純地傳授語言知識(shí)而忽視語言中所蘊(yùn)含的文化因素，是不可能培養(yǎng)出真正具備英語語言綜合運(yùn)用能力的外交人才的。

2 漢語與英語在語言上的文化差異

2.1 句法語篇

不同文化背景下人們的思維方式存在很大的差異，不同民族對(duì)客觀世界和主觀認(rèn)識(shí)的不同，也充分體現(xiàn)在了它們的語言使用上。就漢語所代表的東方思維和英語所代表的西方思維而言，漢英兩種語言在句法和語篇上差別顯著。中國人的思維方式是以直覺和感性為主導(dǎo)的螺旋型思維，因此，漢語在句法和語篇的表達(dá)上，呈現(xiàn)的是一種“迂回式”的思維方式，對(duì)一件事情的論證，大多從背景敘述開始，并圍繞這一話題開展論證，最終給出自己的觀點(diǎn)和看法；而英語所代表的西方人的思維是直線型的，他們?cè)谡Z言使用上更樂意開門見山的直奔主題，因此，英語在句法和語篇上以層層推演和逐項(xiàng)分列的方式展開，遵循的是一個(gè)從整體到局部，從概括到舉例的原則。在句法和語篇上的漢語“后中心”和英語“前中心”，是兩種語言在文化差異上的直接體現(xiàn)。

2.2 詞匯語義

詞匯作為語言的基本單位，基于不同國家和民族在文化上的差異，相同詞匯在語義表達(dá)上可能存在不同，甚至出現(xiàn)感情色彩完全相反的現(xiàn)象。漢語和英語中有很多詞匯，它們指向同一事物，但其表達(dá)的實(shí)質(zhì)和內(nèi)涵卻存在一定的差異。因此，在英語教學(xué)中，由于文化差異的存在，教師不僅要讓學(xué)生了解一個(gè)英文詞匯的字面意義，更應(yīng)當(dāng)讓他們?cè)撛~匯在英語文化中的實(shí)質(zhì)內(nèi)涵，避免語用失誤的產(chǎn)生。

2.3 語用差異

在英漢兩種語言中，同樣一句話因?yàn)槲幕町惖拇嬖?，可能具有不同的語用功能和語用效果。如果不了解對(duì)方語言的語用規(guī)則，僅僅從自身母語文化角度出發(fā)，在母語中是客氣和關(guān)懷的話語，很肯能在對(duì)方語言中是不禮貌的，容易因語用失誤而導(dǎo)致跨文化交際雙方產(chǎn)生誤解。例如：在西方國家見面時(shí)稱贊女性美麗是一種禮儀和紳士風(fēng)度，但在中國這會(huì)被認(rèn)為是一種輕浮和不尊重的話語；而對(duì)不起這句話在中國是一句客套話，但在西方人看來卻是承擔(dān)責(zé)任的意思。因此，在語言習(xí)得中，必須了解這種語用上的差異，避免語用失誤的產(chǎn)生。

3 漢英語言文化差異對(duì)英語教學(xué)的影響

正因?yàn)檎Z言和文化的關(guān)系如此密切，因此，在英語教學(xué)中，必須將文化背景知識(shí)融入到語言知識(shí)的傳授中。但在應(yīng)試教育思維的影響下，當(dāng)前我國英語教師更側(cè)重于將詞匯、語法、句式等語言方面的理論知識(shí)作為教學(xué)的重點(diǎn)，在教學(xué)中很少涉及英語語言地區(qū)文化因素的灌輸和滲透，導(dǎo)致學(xué)生理論強(qiáng)而實(shí)踐弱，真正具備英語綜合應(yīng)用能力的人很少。英漢語言在文化上差異的存在，在語音、詞匯和語句等英語教學(xué)環(huán)節(jié)，都會(huì)對(duì)學(xué)生產(chǎn)生一定的影響和困擾。

4 跨語言文化差異下的英語教學(xué)策略

4.1 重視語言文化和英語教學(xué)的關(guān)系

文化因素對(duì)英語教學(xué)影響深遠(yuǎn)，如果不了解英語語言國家的文化，是不可能真正學(xué)到這門語言的。在英語教學(xué)中，教師一方面要認(rèn)識(shí)到句法和詞法等系統(tǒng)性語言文化知識(shí)的重要性，同時(shí)更不能忽視英語所具備的特定文化，這一超結(jié)構(gòu)性語言文化知識(shí)在教學(xué)中的作用。教師應(yīng)對(duì)英語文化和英語技能之間的關(guān)系有清晰認(rèn)識(shí)，在教學(xué)中重視對(duì)文化因素的把握和處理，在語言教學(xué)中系統(tǒng)有機(jī)的融入文化知識(shí)教育，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)漢英兩種不同文化的高度敏感性和適應(yīng)性，在具有漢語思維意識(shí)的同時(shí)，了解和熟知英語思維方式的特點(diǎn)和特征，樹立起跨文化交流的思維意識(shí)。

4.2 英語教學(xué)和文化教育的有機(jī)融合

英語教學(xué)和文化教育的有機(jī)融合，能夠加深學(xué)生對(duì)英語語言的了解程度，在學(xué)習(xí)語法和句式等英語系統(tǒng)性知識(shí)時(shí)，由于文化教育的介入而不再顯得枯燥和乏味。語言教學(xué)和文化教學(xué)融合，必須遵循整體性、系統(tǒng)性和漸進(jìn)性的原則，針對(duì)不同年齡和不同學(xué)習(xí)階段的英語學(xué)習(xí)者，應(yīng)當(dāng)讓他們由淺入深、由易到難了解英語語言中的文化內(nèi)涵。例如：對(duì)英語初學(xué)者，一開始就向他們灌輸亞語言或超語言層面所蘊(yùn)含的文化現(xiàn)象，顯然是不符合他們的理解能力以及教學(xué)客觀規(guī)律的。教師應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同教學(xué)環(huán)節(jié)和教學(xué)內(nèi)容，恰當(dāng)?shù)那度胛幕R(shí)的教育，使學(xué)生在潛移默化中了解所學(xué)英語知識(shí)中的文化現(xiàn)象，進(jìn)而更加容易轉(zhuǎn)換到英語的思維和認(rèn)知模式中去。

4.3 避免漢語母語文化的負(fù)遷移作用

母語文化遷移現(xiàn)象，是阻礙外語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)效果的一個(gè)重要干擾因素，在行為主義心理學(xué)看來，在目的語的習(xí)得中，學(xué)習(xí)者會(huì)不自覺用母語的文化和思維意識(shí)來套用在目的語的學(xué)習(xí)中。這種文化遷移嚴(yán)重阻礙了新知識(shí)的學(xué)習(xí)，甚至?xí)霈F(xiàn)“石化”現(xiàn)象，導(dǎo)致學(xué)習(xí)者的外語水平停滯不前。因此，教師在教學(xué)中應(yīng)盡量規(guī)避和化解語言學(xué)習(xí)中的文化沖突現(xiàn)象，讓學(xué)生了解漢語文化和英語文化的差異所在，消除學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中的文化困惑，讓他們?cè)谙斫馕鞣轿幕耐瑫r(shí)，更加豐富和認(rèn)同自身的母語文化，從而提高學(xué)生跨文化下的語言交際能力，實(shí)現(xiàn)既定的英語教學(xué)目標(biāo)。

5 結(jié)語

綜上所述，語言和文化的關(guān)系密切，語言作為文化的載體，語言學(xué)習(xí)的根本目的是為了實(shí)現(xiàn)跨文化下的溝通與交際。當(dāng)前我國英語教學(xué)中，教師更加偏重于對(duì)詞匯、語音、語法等語言形式和結(jié)構(gòu)方面知識(shí)的傳授，而忽視了目標(biāo)語文化的灌輸和滲透。而語言作為文化的重要組成部分，如果不了解所學(xué)語言國家和民族文化上特殊的方式和準(zhǔn)則，那么學(xué)生是無法真正掌握和使用這門語言的。因此，在語言學(xué)習(xí)的過程中，必須將語言知識(shí)學(xué)習(xí)和語言文化學(xué)習(xí)有機(jī)融合在一起，才能使學(xué)生不僅熟知目的語的語言形式和功能，同時(shí)更具備跨文化下語言交流的能力。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉薇.淺談?wù)Z言與文化的關(guān)系[J].楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（4）：40-42，47.

[2] 薛勤.論英漢語言文化差異與大學(xué)英語教學(xué)[D].南京師范大學(xué)，2005.

[3] 崔冬梅.漢英語言文化差異及其對(duì)英語教學(xué)的啟示[J].教學(xué)與管理，2009（27）：93-94.