論計(jì)算機(jī)輔助翻譯對翻譯效率的影響
——以運(yùn)用Trados翻譯坦桑尼亞國家隊(duì)來華訓(xùn)練計(jì)劃為例

周于力

云南師范大學(xué)外國語學(xué)院，云南　昆明　650106

?

論計(jì)算機(jī)輔助翻譯對翻譯效率的影響
——以運(yùn)用Trados翻譯坦桑尼亞國家隊(duì)來華訓(xùn)練計(jì)劃為例

周于力

云南師范大學(xué)外國語學(xué)院，云南昆明650106

摘要：在信息化時(shí)代的背景下，翻譯量迅速增加，要求翻譯的準(zhǔn)確性及時(shí)效性，傳統(tǒng)的純?nèi)斯しg已不能滿足日益增長的需求。計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)使譯員免于翻譯重復(fù)信息，從而提高工作效率。本文以作者親身使用Trados完成翻譯任務(wù)為例，論述了CAT是翻譯界的一場技術(shù)革命。同時(shí)，也分析了Trados的一些不足。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯；Trados；翻譯效率

一、CAT概述及現(xiàn)狀

(一)CAT概述

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的思想可以追溯到20世紀(jì)70年代，當(dāng)時(shí)有人提出了“翻譯記憶”的概念，即把以前的翻譯結(jié)果儲存在計(jì)算機(jī)中，以后在翻譯相同或類似的文本時(shí)可以重復(fù)利用[1]。

(二)CAT的現(xiàn)狀

研究表明，企業(yè)和機(jī)構(gòu)在處理專業(yè)文檔時(shí)，翻譯中重復(fù)的工作量高達(dá)30%，有些企業(yè)和機(jī)構(gòu)的這個(gè)數(shù)字可能更高，如歐盟的許多資料翻譯重復(fù)率接近100%，微軟的許多項(xiàng)目重復(fù)率也高達(dá)60%[2]。在各種CAT工具中，最具有代表性并廣泛使用的是德國的Trados。

二、Trados輔助翻譯的在訓(xùn)練計(jì)劃案例中的應(yīng)用及其評價(jià)

(一)Trados常用功能

1.翻譯記憶是CAT的核心技術(shù)之一。譯員翻譯時(shí)，CAT軟件則在后臺建立翻譯記憶語料庫。在以后的翻譯過程中，翻譯記憶系統(tǒng)將會自動(dòng)搜索語料庫中的內(nèi)容并進(jìn)行匹配。[3]

2.對齊工具是軟件非常實(shí)用的功能，除了能幫助回收過去已經(jīng)翻譯好的資料外，若在日常閱讀中搜集到有價(jià)值的雙語資料，也可通過對原文和譯文的比較和匹配，以供未來的翻譯過程使用。[4]

3.術(shù)語庫與術(shù)語管理系統(tǒng)。術(shù)語庫的工作原理是，在使用CAT軟件進(jìn)行翻譯時(shí)，計(jì)算機(jī)將逐一掃描原文的術(shù)語，并在已有術(shù)語庫中進(jìn)行檢索搜查。[5]

(二)Trados在坦桑尼亞國家隊(duì)來華訓(xùn)練計(jì)劃翻譯中的運(yùn)用

在短期的CAT課程培訓(xùn)之后，作者將Trados運(yùn)用到正在服務(wù)的客戶坦桑尼亞國家隊(duì)訓(xùn)練計(jì)劃上。此案例為中方支持坦方為參加2014年英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會項(xiàng)目。中方為坦方提供訓(xùn)練設(shè)施及訓(xùn)練服務(wù)兩個(gè)月。期間有大量的中文訓(xùn)練計(jì)劃需要翻譯為英文。在學(xué)會了Trados基本操作之后，筆者將Trados運(yùn)用到本案中。訓(xùn)練計(jì)劃一共有5份，為word格式，共2773字。由于需要匹配目標(biāo)格式等因素，按照筆者傳統(tǒng)的翻譯方法，5份訓(xùn)練計(jì)劃至少需要5個(gè)小時(shí)的時(shí)間。然后筆者發(fā)現(xiàn)，在使用Trados時(shí)，翻譯完第一份訓(xùn)練計(jì)劃之后，之后的4分訓(xùn)練計(jì)劃匹配度高達(dá)60%。意味著筆者只有40%的內(nèi)容需要翻譯。而在這40%的內(nèi)容中，大部分是由于Trados的QA功能沒有在第一次顯示翻譯內(nèi)容。當(dāng)逐步譯到分句時(shí)，參考譯文便出現(xiàn)。大大節(jié)省了筆者的工作時(shí)間，是傳統(tǒng)翻譯效率的三倍以上。

(三)Trados輔助翻譯軟件的優(yōu)勢

1.節(jié)省重復(fù)翻譯時(shí)間，提高工作效率。在本案中，有大量的重復(fù)詞匯，如“提拉”，“高翻”，“臥推”等等重復(fù)的訓(xùn)練內(nèi)容。使用Trados翻譯之后，利用其記憶功能，能夠迅速給出參考譯文，翻譯效率大大提高。每次遇到相同詞條和語塊時(shí)，Trados會自動(dòng)給出翻譯，避免重復(fù)翻譯帶來的煩惱。

2.Trados自動(dòng)生成原文格式。無論是word還是PDF還是EXEL，或

者圖片，Trados都能在翻譯完成之后生成與原文件相同的格式。因此，這不僅大大節(jié)省了譯員在格式調(diào)整上的時(shí)間，而且顯得翻譯更加專業(yè)。

3.翻譯更為準(zhǔn)確。用Trados利于將體育詞匯統(tǒng)一，避免了同意術(shù)語不同譯法現(xiàn)象產(chǎn)生，更加專業(yè)，顧客更加滿意。

(四)Trados輔助翻譯的不足

1.術(shù)語庫儲存功能不足。Trados的術(shù)語庫如果儲存數(shù)量過多，軟件運(yùn)行速度會明顯變慢，嚴(yán)重影響翻譯效率。

2.匹配精確度有待提高。在翻譯過程中，Trados能提供一部分詞條及句子的參考翻譯，但是離智能還有很大一段距離。在原文中很相似度極高的語塊，Trados有時(shí)卻無法自動(dòng)匹配給出翻譯參考。

3.翻譯過于機(jī)械，無法記憶最近操作。由于個(gè)別詞匯重復(fù)率較高，但是意義卻不一樣，Trados無法記住上一次操作，導(dǎo)致每次都必須改變參考翻譯，造成不必要的時(shí)間浪費(fèi)。如本案中的日期，“日”在“日期”中被翻譯為“Date”，Trados就以此為匹配對象，把接下來所有的“日”都翻譯為“Date”。而在確切日期當(dāng)中的“日”是不需要翻的，這就造成每次翻譯到“日”都需要改。如圖1所示：

圖1

三、結(jié)語

人類對于機(jī)器翻譯的研究迄今已有幾十年，曾經(jīng)人們驚喜于機(jī)器翻譯有可能取代人工翻譯。但實(shí)踐證明，純機(jī)器的翻譯只會產(chǎn)出令人啼笑皆非的翻譯。Trados等翻譯工具的出現(xiàn)，配合人工翻譯，使信息化時(shí)代的翻譯工作走向了一個(gè)新臺階。翻譯效率大大提升，譯員從繁重的重復(fù)翻譯中解放出來，語料庫的積累使得譯員之間有可能更加高效地在信息分享的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。雖然Trados等翻譯工具取代人工翻譯目前來說不太實(shí)際，但在信息技術(shù)不斷發(fā)展的今天，技術(shù)給翻譯行業(yè)帶來的革命必將對國際化的交流合作產(chǎn)生積極深遠(yuǎn)的影響。

[參考文獻(xiàn)]

[1]錢多秀.訃算機(jī)輔助翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]施韻濤.塔多思(Trados)和企業(yè)信息化[J].中國科技翻譯，2000(13).

[3]陳誼，范姣蓮.計(jì)算機(jī)輔助翻譯——新世紀(jì)翻譯的趨勢[J].中國現(xiàn)代教育裝備，2008(12).

[4]Chuang C.T.，Kevin C.2005.Alinging Parallel Bilingual Corpora Statistically With Punctuation Criteria[J].Computer Science and Information Engineering，10.

[5]袁亦寧.國外計(jì)算機(jī)翻譯的發(fā)展和近況[J].上?？萍挤g，2002(2).

中圖分類號：H085

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)08-0183-01