高校英語專業(yè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程探索

樊麗月+張譯予+劉舒

摘要：國際化背景下，語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)（Computer- aided Translation，簡稱CAT）重要性與日俱增。本文從理論和實(shí)際出發(fā)，結(jié)合國際化語言服務(wù)，研究CAT教學(xué)現(xiàn)狀，探究目前CAT技術(shù)教育存在的問題，提出高校本科英語專業(yè)應(yīng)普及設(shè)立計(jì)算機(jī)輔助翻譯相關(guān)課程的必要性和可行性。

關(guān)鍵詞：語言服務(wù)；計(jì)算機(jī)輔助翻譯；本科生；英語專業(yè)；設(shè)置課程

全球化和信息化背景下，語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)作為近年來產(chǎn)生的新型服務(wù)業(yè)態(tài)，需求不斷增大，進(jìn)入快速發(fā)展期?！?016中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，2015年，中國語言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)造的產(chǎn)值約為2822億元，年均增長19.7%，成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展中最具活力的增長點(diǎn)之一[1]。目前翻譯服務(wù)類型趨向高效和多樣化，CAT憑借其優(yōu)勢逐漸成為翻譯行業(yè)中主流翻譯模式。中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義在2017年國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI）上指出神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的出現(xiàn)、互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的快速發(fā)展，正在沖擊傳統(tǒng)翻譯，語言服務(wù)行業(yè)已經(jīng)意識到人工智能等技術(shù)的重要性[2]。國內(nèi)高校教學(xué)也緊跟市場需求，，近年來在翻譯碩士和部分獨(dú)立院校英語專業(yè)設(shè)置了CAT相關(guān)課程。對比之下，本科英語專業(yè)則以翻譯理論和文學(xué)培養(yǎng)為主，教學(xué)培養(yǎng)不能緊跟社會需求，缺少實(shí)踐性，開設(shè)CAT相關(guān)課程的高校為數(shù)不多。通過探究在前述背景下的CAT技術(shù)教學(xué)現(xiàn)狀，分析其面臨的挑戰(zhàn)，筆者提出了應(yīng)當(dāng)在高校英語專業(yè)本科普及設(shè)置計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程的觀點(diǎn)。由此使本科生更好的掌握現(xiàn)代翻譯技術(shù)，提高競爭力，促進(jìn)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)繼續(xù)發(fā)展。最后，初步對此課程設(shè)置的可行性和后續(xù)研究進(jìn)行了規(guī)劃。

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)概述

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer-aided Translation，CAT）技術(shù)涉及領(lǐng)域多，構(gòu)成較為復(fù)雜，國外學(xué)者，國內(nèi)學(xué)者錢多秀[3]，徐彬[4]等均對其有論述。王華樹[5]指出“狹義的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)通常是指利用翻譯記憶的匹配技術(shù)提高翻譯效率的翻譯技術(shù)，而廣泛的翻譯技術(shù)則涵蓋譯者在翻譯過程中可能用到的提高翻譯效率的信息技術(shù)”。主流的CAT軟件包括SDL Trados， Dejivu X， Wordfast，雅信、雪人等，各有優(yōu)勢，適用于不同翻譯類別的具體翻譯。

CAT技術(shù)的優(yōu)勢在語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中不斷凸顯，使其在翻譯行業(yè)中占據(jù)重要地位。在媒體多元化時(shí)代，相比于傳統(tǒng)翻譯模式，CAT技術(shù)能夠處理多種復(fù)雜格式如JS，CAD，PPT等。此外，CAT技術(shù)通過運(yùn)用語料庫和翻譯協(xié)作模式可實(shí)現(xiàn)高效處理重復(fù)性及術(shù)語性詞匯和團(tuán)隊(duì)協(xié)作翻譯，極大提高工作效率?！?012年自由譯者報(bào)告》中顯示CAT技術(shù)在促進(jìn)譯者翻譯效率提高方面的作用高達(dá)65.3% [6]。在質(zhì)量控制方面，CAT軟件也可利用SDL QA Checker等自動校對工具在短時(shí)間內(nèi)完成該項(xiàng)目的質(zhì)量檢查。在對翻譯過后形成的語料資源，能通過CAT技術(shù)保存起來，形成語言資產(chǎn)，對整個(gè)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)都將起到長期的推動作用。

語言服務(wù)技術(shù)正快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)技術(shù)不可或缺。因此當(dāng)前中大型翻譯機(jī)構(gòu)會要求加盟的專職和兼職譯員掌握諸如Trados等主流CAT軟件。王傳英也曾指出，高達(dá)77.30%的企業(yè)強(qiáng)調(diào)人才的翻譯技術(shù)和工具能力[7]。

為研究計(jì)算機(jī)輔助翻譯的學(xué)術(shù)研究關(guān)注度，筆者對CNKI文獻(xiàn)總庫相關(guān)文獻(xiàn)搜索數(shù)量進(jìn)行了整理和探究。截至2016年12月31日，在權(quán)威文獻(xiàn)總庫“知網(wǎng)”中以“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”、“機(jī)器輔助翻譯”“機(jī)助翻譯”、“CAT”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，按論文發(fā)表時(shí)間進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如表1：

結(jié)果顯示近16年來，其論文數(shù)量不斷增加，CAT逐漸成為重點(diǎn)研究對象，其計(jì)算機(jī)輔助翻譯從起步階段走向了快速發(fā)展時(shí)期，

在語言市場全球化和商業(yè)化的背景下，計(jì)算機(jī)輔助翻譯憑借其明顯的優(yōu)勢，能夠滿足龐大的市場需求，已經(jīng)成為翻譯行業(yè)工作者必須掌握的技能。CAT技術(shù)的關(guān)注度還將不斷上升，此種翻譯模式繼續(xù)飛速發(fā)展。

二、CAT教學(xué)現(xiàn)狀

CAT教學(xué)在國外與香港地區(qū)的高等院校發(fā)展較為成熟。王華樹發(fā)現(xiàn)國外與香港地區(qū)開設(shè)的翻譯技術(shù)課程具有一定的深度和廣度，除了CAT之外，還重視標(biāo)記語言、術(shù)語管理、影視翻譯、本地化、項(xiàng)目管理等內(nèi)容[8]。這些課程能建立完整的知識體系，符合信息化時(shí)代的現(xiàn)代語言服務(wù)需求。

截至2016年開設(shè)MTI （翻譯碩士）的高校為209所，其中大部分高等院校已認(rèn)識到計(jì)算機(jī)輔助翻譯的重要性，都開設(shè)了CAT相關(guān)選修課程，進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐培養(yǎng)。2007年北京大學(xué)率先開設(shè)了國內(nèi)首個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士專業(yè)。北京航天航空大學(xué)還成立了“翻譯科技實(shí)驗(yàn)室”，有良好的教學(xué)設(shè)施基礎(chǔ)。然而除了北大MTI碩士等少數(shù)高校外，大多數(shù)MTI的翻譯教學(xué)中CAT課程僅作為一門選修課，課程設(shè)置單一，過于側(cè)重軟件使用而忽視翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐應(yīng)用，學(xué)生往往只能學(xué)到皮毛知識，無法真正掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯的精髓。

部分院校如北京外國語大學(xué)、中山大學(xué)、山東師范大學(xué)、華中科技大學(xué)等在本科翻譯或英語專業(yè)開設(shè)了CAT課程，但是國內(nèi)絕大多數(shù)本科的學(xué)生并未接觸過CAT。報(bào)考翻譯碩士的學(xué)生大多本科為英語專業(yè)，因此，高校英語專業(yè)本科生開設(shè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)相關(guān)課程能為碩士階段的學(xué)習(xí)打下良好的基礎(chǔ)，提高M(jìn)TI教學(xué)效果，培養(yǎng)真正的實(shí)踐人才。

少數(shù)民辦高校和?？圃盒Ｒ耘囵B(yǎng)技術(shù)技能型人才為宗旨也開設(shè)了CAT相關(guān)課程，旨在提高學(xué)生就業(yè)競爭力。而企業(yè)在招聘翻譯型人才時(shí)，相對于高校本科生，對民辦高校和?？圃盒５膶W(xué)生翻譯能力信任不足。而作為語言服務(wù)型人才輸出最多的高校英語專業(yè)本科生卻不了解計(jì)算機(jī)輔助翻譯相關(guān)技術(shù)，造成了教學(xué)培養(yǎng)與市場需求信息不對稱的問題。因此，更應(yīng)該緊跟時(shí)代，緊迎社會需求，重視培養(yǎng)高校英語專業(yè)本科生計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐能力，提高就業(yè)競爭力，推動語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展。

三、高校本科生英語專業(yè)開設(shè)CAT課程的必要性

本科生英語專業(yè)開設(shè)CAT課程有助于輔助本科英語專業(yè)教學(xué)。結(jié)合計(jì)算機(jī)技術(shù)進(jìn)行語言教學(xué)日趨重要，胡加圣、陳堅(jiān)林指出 “進(jìn)入新世紀(jì)以來，基于信息技術(shù)的外語教學(xué)已經(jīng)成為當(dāng)前高等學(xué)校外語教學(xué)的主要實(shí)踐方法”[9]。CAT作為最具優(yōu)勢的語言處理技術(shù)，其相關(guān)教育課程應(yīng)當(dāng)在研究生和本科階段合理優(yōu)化，并行實(shí)踐。英語專業(yè)本科包括英語翻譯的必修課程以及翻譯導(dǎo)論、實(shí)用翻譯等相關(guān)選修課。CAT技術(shù)核心即為翻譯記憶，是對語料庫的合理利用。胡開寶指出“語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用可以有效彌補(bǔ)傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中的不足。學(xué)生可以通過‘發(fā)現(xiàn)式學(xué)習(xí)和‘?dāng)?shù)據(jù)驅(qū)動式學(xué)習(xí)訓(xùn)練并掌握翻譯技巧，提高翻譯技能” [10]。CAT軟件的應(yīng)用能使同學(xué)充分運(yùn)用語料庫的優(yōu)勢，投入到翻譯實(shí)踐的學(xué)習(xí)中，輔助本科翻譯教學(xué)。

CAT課程在英語專業(yè)本科合理設(shè)置，能實(shí)現(xiàn)本科與MTI教學(xué)的良好銜接，培養(yǎng)精英翻譯人才。CAT相關(guān)選修課程在本科的展開，能夠?yàn)橛兄居诶^續(xù)進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)的同學(xué)提供良好平臺，使其初步熟悉主流翻譯模式。該課程為MTI的深度CAT教學(xué)課程學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ)，能夠解決前述中MTI中CAT課程學(xué)習(xí)泛而不精的問題，實(shí)現(xiàn)良好的翻譯教學(xué)銜接。

高校本科英語專業(yè)學(xué)生作為語言服務(wù)行業(yè)人才主要輸出地之一，應(yīng)及時(shí)與社會需求契合，開設(shè)CAT相關(guān)課程，培養(yǎng)翻譯應(yīng)用型人才，勢在必行。CAT技術(shù)是本科英語專業(yè)學(xué)生提高綜合專業(yè)技能，適應(yīng)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)信息化的必要掌握技能。王華樹指出“全球企業(yè)排名前10位的企業(yè)有九家正在使用SDL Trados，前50強(qiáng)企業(yè)有42家正在使用SDL Trados”[11]。CAT技術(shù)的優(yōu)勢不僅在于能夠適應(yīng)高效率高質(zhì)量要求的市場翻譯任務(wù)，“本地化項(xiàng)目管理”作為CAT技術(shù)中一個(gè)重要分支，能夠培養(yǎng)學(xué)生翻譯管理等綜合素質(zhì)，提高畢業(yè)生質(zhì)量，培養(yǎng)適應(yīng)社會需求的高端翻譯人才。崔啟亮針對翻譯市場對本地化服務(wù)人才就提出新要求 “要設(shè)置培養(yǎng)包括本地化項(xiàng)目管理類課程” [12]。在語言服務(wù)信息化告訴發(fā)展下，英語專業(yè)本科生作為語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的主要力量之一，應(yīng)及時(shí)跟進(jìn)市場需求掌握CAT技術(shù)，增強(qiáng)專業(yè)翻譯技能，才能促進(jìn)良好的職業(yè)發(fā)展，為語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)做出貢獻(xiàn)。

由前文所述的CAT教學(xué)現(xiàn)狀可見，英語專業(yè)本科生CAT相關(guān)課程的設(shè)置很少，相關(guān)教學(xué)并未普遍涉及。而掌握CAT技術(shù)對本科英語專業(yè)學(xué)生的教學(xué)培養(yǎng)和就業(yè)導(dǎo)向適應(yīng)市場需求十分重要，所以應(yīng)當(dāng)在本科英語語言、翻譯等相關(guān)專業(yè)盡快調(diào)整教學(xué)設(shè)置，開設(shè)CAT選修課程，為高校英語專業(yè)學(xué)生搭建良好學(xué)習(xí)實(shí)踐平臺。在教學(xué)過程中還可以根據(jù)翻譯內(nèi)容積累語料庫，保留語言資產(chǎn)，推動語言服務(wù)行業(yè)的整體發(fā)展。

四、高校本科英語專業(yè)CAT課程設(shè)置可行性探究

鑒于高校本課英語專業(yè)CAT課程設(shè)置的必要性，為后期順利進(jìn)行合理的課程內(nèi)容設(shè)置，則需要設(shè)計(jì)預(yù)實(shí)驗(yàn)對其可行性進(jìn)行探究。筆者預(yù)實(shí)驗(yàn)的設(shè)計(jì)以徐彬老師引入教學(xué)實(shí)踐的有關(guān)葡萄酒的圖書翻譯項(xiàng)目為基礎(chǔ)模板，該項(xiàng)目以學(xué)生通過翻譯項(xiàng)目實(shí)踐練習(xí)使用CAT軟件為主要目的，通過完善的翻譯流程設(shè)置和教學(xué)安排，培養(yǎng)學(xué)生CAT技術(shù)。

筆者將借鑒徐彬老師翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的部分適用的翻譯練習(xí)流程，結(jié)合華東理工大學(xué)本科生英語專業(yè)的具體情況進(jìn)行調(diào)整規(guī)劃?，F(xiàn)預(yù)設(shè)定本科英語專業(yè)三年級學(xué)生接受6周CAT基礎(chǔ)課程培訓(xùn)，每周2課時(shí)，共12課時(shí)。筆者會在課程中持續(xù)進(jìn)行跟蹤實(shí)驗(yàn)，分析記錄數(shù)據(jù)，最終進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件應(yīng)用訓(xùn)練效果測定的實(shí)驗(yàn)，以翻譯術(shù)語的準(zhǔn)確度和翻譯效率等為衡量標(biāo)準(zhǔn)，判定該實(shí)驗(yàn)群體通過固定課時(shí)對軟件的掌握度，是否較傳統(tǒng)筆譯有明顯效率質(zhì)量上的提高，以此判定預(yù)實(shí)驗(yàn)課程內(nèi)容難度的可行性。

實(shí)驗(yàn)CAT軟件選擇：在具體實(shí)踐工作時(shí)，Trados是目前主流計(jì)算機(jī)輔助軟件，所以選擇SDL Trados為探究實(shí)驗(yàn)工具。（見表2）

解釋說明：組織40人為實(shí)驗(yàn)樣本并進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。設(shè)置連續(xù)6周的CAT課程教學(xué)，每周兩課時(shí)，配合練習(xí)。提前預(yù)調(diào)查選擇適合的輔助教材，以自學(xué)為主，配合教師指導(dǎo)。6周后以一篇科技、商務(wù)類等重復(fù)性術(shù)語性較強(qiáng)的翻譯文本為測試文本，探究高校英語專業(yè)本科生在若干課時(shí)學(xué)習(xí)后CAT軟件操作的掌握程度和效果。測試時(shí)將40人根據(jù)學(xué)習(xí)能力和語言能力平均分配到兩組。一組將待翻譯文本1利用Trados 進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯，另一組采用傳統(tǒng)譯法。記錄每個(gè)人翻譯所需時(shí)間以及術(shù)語的準(zhǔn)確度。翻譯文本1結(jié)束后，工具互換，進(jìn)行翻譯文本2的翻譯。最后處理數(shù)據(jù)，取平均值，以效率和準(zhǔn)確度比較傳統(tǒng)譯法和CAT技術(shù)翻譯的效率和質(zhì)量，如利用CAT軟件翻譯組別效率或準(zhǔn)確度有提高則初步表明該課程內(nèi)容有利于學(xué)生逐漸掌握CAT技術(shù)，可行性高并可持續(xù)進(jìn)行。如反之，則進(jìn)行教學(xué)流程和測試反思，進(jìn)行改進(jìn)。

設(shè)計(jì)完整實(shí)驗(yàn)時(shí)會參考大量文獻(xiàn)以及開設(shè)課程的高校課程設(shè)置。在這里僅列出實(shí)驗(yàn)的部分?jǐn)M定方法，具體操作會根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整。筆者希望由此作為本科生英語專業(yè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程探索的良好開端，促進(jìn)培養(yǎng)滿足社會需求的高端語言英語型人才。

五、結(jié)語

綜上所述，全球化信息化背景下的語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展，CAT技術(shù)已經(jīng)成為英語專業(yè)本科生提高專業(yè)素質(zhì)，適應(yīng)社會需求的必備技能。由于目前高校本科相關(guān)課程設(shè)置并未普及，學(xué)生無法緊跟時(shí)代需求掌握CAT技能，造成了應(yīng)用實(shí)踐翻譯能力不足，競爭力不夠等劣勢。因此，在高校英語專業(yè)本科生普及開設(shè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程已成為必然趨勢。筆者也希望通過預(yù)實(shí)驗(yàn)對CAT選修課程設(shè)置的探索，優(yōu)化出適合高校英語專業(yè)本科生開設(shè)的CAT選修課程設(shè)置，為今后開展此課程奠定基礎(chǔ)。雖然還面臨如教學(xué)資源缺乏，教材編寫，學(xué)生考核等待解決的問題，但筆者相信在逐漸開設(shè)程的過程中會積累更多教學(xué)資源，確實(shí)解決問題。筆者希望此課程在高校的開設(shè)能夠引起重視，適應(yīng)社會需求，培養(yǎng)真正的實(shí)踐型語言服務(wù)人才，推動整體語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的高速發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國報(bào)告大廳.2016中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展分析：仍面臨諸多挑戰(zhàn)[EB/OL].http：//www.chinabgao.com/k/yuyanpeixun/ 25668.html，2016-12-28.

[2]中國翻譯研究院.黃友義CIUTI 2017：語言服務(wù)業(yè)面臨人工智能挑戰(zhàn) 構(gòu)建資源共享平臺[EB/OL].http：//www.china.org.cn/chinese/catl/2017-01/18/content_40125987.htm， 2017-01-18.

[3]錢多秀.“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J].中國翻譯，2009（4）：49-53.

[4]徐彬.翻譯新視野——計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究[M].濟(jì)南：山東教育出版社，2010.

[5]王華樹.信息化時(shí)代的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)研究[J].外文研究，2014，2（3）：92-95

[6]Proz.com.State of the industry： Freelance translators in 2012[EB/OL].http：//www.proz.com/industry-report/2012.

[7]王傳英.2011年企業(yè)語言服務(wù)人才需求分析及啟示[J].中國翻譯，2012（01）：67-70.

[8]王華樹.語言服務(wù)行業(yè)技術(shù)視域下的MTI技術(shù)課程體系建構(gòu)[J].中國翻譯，2013（6）.

[9]胡加圣，陳堅(jiān)林.外語教育技術(shù)學(xué)論綱[J].外語電化教學(xué)，2013（2）.

[10]胡開寶.語料庫翻譯學(xué)概論[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2011：161-162.

[11]王華樹.計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐[M].北京：國防工業(yè)出版社，2015.

[12]崔啟亮.本地化項(xiàng)目管理課程教學(xué)實(shí)踐[J].上海翻譯，2015（2）.