委婉語的會話幽默效果

【摘要】委婉語是一種含蓄、柔軟的更容易讓人接受的語言，作為一種得體的迂回表達方法，在語言交際中十分重要。本文委婉語僅指會話中所使用的委婉表達方式。生活中，許多人喜歡使用幽默，因為幽默是人際交往的潤滑劑。而會話中的委婉語可以體現(xiàn)禮貌，顧及他人顏面，還能產生幽默效果，使我們的人際交往更加順暢，若能恰到好處的發(fā)揮委婉語的會話幽默效果，對于我們的人際交往更是錦上添花。

【關鍵詞】委婉語 會話 幽默

【Abstract】Euphemism is a kind of implicit and soft language which is more likely to be accepted. As an implicit way of expression is of great importance for communication. In the paper it means expressions used in the conversation. Many people like using humor in the daily life， for which is the lubricant of interpersonal interaction.Conversational euphemism embody the politeness， take into account other peoples face， on the other hand produce humorous effect， make our communication more smoothly. If we can make full use of it， that will be more helpful for our interpersonal communication.

【Key words】Euphemism； conversation； humor

一、引言

國內外關于委婉語的研究論著不少，主要是從委婉語的定義、分類、歷史演變及其功能四個方面展開，許多文章探討了忌諱語與委婉語的關系、委婉語的文化內涵、社會功能及性別、年齡、教育程度與委婉語的使用等方面，而從社會語言學與語用學角度探討委婉的社會交際功能與語用功能的主要集中在以下幾個方面：避諱功能、避俗功能、禮貌功能、掩飾功能、美化功能。但研究委婉語的幽默語用功能，尤其是研究委婉語的會話幽默的學者卻為數(shù)不多。本文擬從委婉語的語用功能入手，對委婉語的在會話中所產生的幽默效果進行闡述，讓更多學者能夠意識到委婉語的幽默功能。

二、委婉語與會話幽默

委婉語作為一種特殊的語言特技與文化現(xiàn)象，在人類文明日益發(fā)展和人際交往不斷擴大的今天，發(fā)揮著不可或缺的作用。它譴詞溫雅、擇言隱晦、字眼迂回。在許多不宜直接陳述的場合下能起到春風化雨的表意功能。在語言交際中，人們?yōu)榱藴p輕交際對方的壓力，對自己不情愿的事情或對對方的不滿情緒，往往不便直說。于是就采用迂回曲折的方法，故意用一些禮貌用語或者比較緩和的詞句，來表達思想，交流感情，這些隱晦、含蓄的表達方式稱為委婉語。

幽默雖是一種美學范疇， 往往是通過語言歧義或一些修辭格的運用而產生的，但卻被應用到生活中的方方面面如演講、課堂、會話等等。因為幽默蘊含著無窮的力量，不但能增添說話的魅力，化解矛盾，避免摩擦，也能為我們平淡的生活增添許多樂趣。我們的會話如果像坐火車一樣平淡無奇容易讓人覺得疲乏、無趣，但如果加入幽默的元素，會話的效果會大不相同。

三、委婉語表達會話幽默的三種方式

不恰當?shù)闹毖允且环N消極和否定的語言暗示，恰當?shù)奈裾Z則意味著積極的語言暗示，此外，恰當?shù)奈裾Z還能產生幽默的效果。委婉的說話可以讓你的聲音變的“好聽”，掌握這樣的技巧會顯得更加禮貌與幽默，本文所寫的委婉表達方式分為以下三種：間接提示、正話反說或反話正說、自嘲。

1.間接提示。說話過于直接，很容易造成“說者無意，聽者有心”的誤會甚至傷害。間接提示則能很好的避開“雷區(qū)”，采取間接提示的辦法，能體面的保留他人的面子，緩解氣氛，加強幽默的效果，何樂而不為呢？如一位丈夫對老婆體重可以這樣委婉的表達—你是我們家最“重”要的人物；你是個心胸寬廣的人；你可真是個左右逢“圓”的人物…等等，這位丈夫如果這樣間接的表達，無論是哪一種都顯得很委婉且趣味橫生，幽默的同時也點明了說話者的意圖，顧及了聽話人的面子，可謂一舉兩得。

2.正話反說或反話正說。正話反說即說出來的話所表達的意思與字面完全相反。所謂反話正說，就是對于明明應當貶損否定的人或事，偏偏說反話加以褒揚肯定。正如三十六計之聲東擊西，本不打算進攻甲地，卻佯裝進攻，而正話反說就是追求這樣的效果，給人一種意料之外的效果，可以使語言變得含蓄幽默。如有一則宣傳戒煙的公益廣告，上面完全沒有提到吸煙的害處，相反的卻列舉了吸煙的四大好處；一省布料，因為吸煙已換肺癆，導致駝背，身體萎縮，所以做衣服布料自然就減少了；二可防賊，抽煙的人常換氣管炎，通宵咳嗽不止，賊以為主人徹夜未眠，便不敢行竊；三可防蚊，濃烈的煙霧熏的蚊子受不了，只得遠遠的避開；四可保青春，不等那年老就可去世。這里所說的吸煙的好處其實是吸煙的壞處，卻顯得很幽默，讓人從笑聲中悟出其真正要說明的道理：吸煙危害健康。

3.自嘲?！白猿啊笔钦f話人敢于拿自身的失誤、不足來開涮，對丑處不予遮掩與回避，然后巧妙將失誤夸張的放大剖析以自圓其說，博得他人一笑。例如，生活中如果遇到摔倒的情況，許多人會故作鎮(zhèn)定，佯裝瀟灑的走開。而善于自嘲的人，若是一位胖子，可能會說“如果不是這一身肉托著，還不把這一身賤骨頭摔折了？”若是瘦子，又可能會說“要不是重量輕，這一摔就成了肉餅咯！” 自嘲算是語言應用中的一個較高境界了，也是一種智慧，生活并不是一味的完滿，如果總是患得患失要求完美，那么生活會失去很多樂趣。

四、結語

委婉語是一種普遍語言現(xiàn)象和文化現(xiàn)象，一直被人們視為語言交流的“潤滑劑”和構建和諧人際關系的橋梁。前文中委婉語表達會話幽默的三種方式分別從不同的出發(fā)點與表現(xiàn)方式展現(xiàn)了委婉語的會話幽默效果，其本身作為一種社會功能與語用功能的載體，隨著時代的變遷和社會發(fā)展，說話技巧和良好的人際關系越來越深刻地影響人們的生活，正確掌握和了解委婉語的語用功能，正確、適時地運用委婉語以發(fā)揮其在會話中的幽默功能，讓會話更加生動、有趣，人際關系更加融洽，我們的社交生活更加和諧，委婉語的會話幽默效果可謂是一舉多得。

參考文獻：

[1]Ayto，J.Euphemisms[M]London：Bloomsbury Publishing Limited，1993.

[2]Yule，G.Pragmatics[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.

[3]徐海銘.委婉語的語用學研究[J].外語研究，1996（3）：21.

[4]孫敏.英語委婉語研究的語用功能維度[J].外語學刊，2007（2）： 126.

[5]謝瑕均.英漢委婉語的語用功能比較[J].外語研究2006（4）： 388-390.

[6]呂志雄.正話反說與反話正說[J].現(xiàn)代交際，1997（1）：30.

作者簡介：羅玲玉（1991-），女，湖南邵陽人，湖南工業(yè)大學外國語學院在讀碩士，研究方向：外國語言學及應用語言學。