批判性話語分析英語新聞中隱藏的意識形態(tài)

唐文秀

摘 要： 批判性話語分析，是一種應(yīng)用批判性思維對語篇背后潛藏的意識形態(tài)進行深入探索的語篇分析方法，致力于揭示語言與社會結(jié)構(gòu)之間的相互作用并積極參與當(dāng)代各種社會具體問題的研究和實踐。新聞報導(dǎo)雖以事實為基礎(chǔ)，但其背后隱藏生成者的立場觀點和利益集團的意識形態(tài)。本文通過批判性分析China Daily和BBC NEWS報導(dǎo)的馬航新聞，揭露報導(dǎo)者如何利用話語分析及詞匯選擇等手段隱藏其意識形態(tài)并使讀者受其影響的問題。

關(guān)鍵詞： 批判性分析 情態(tài)系統(tǒng) 主位選擇 轉(zhuǎn)換系統(tǒng) 詞匯選擇

一、引言

韓禮德提出的系統(tǒng)功能語言學(xué)中，揭示語言有三種功能：概念功能、人際功能和語篇功能，這三種功能分別與及物性系統(tǒng)、語氣系統(tǒng)和主位系統(tǒng)相聯(lián)系。批判性話語分析不僅是對語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語法進行研究，還會聯(lián)系其新聞主體與社會意識形態(tài)環(huán)境之間可能存在的關(guān)系。一般來說，新聞是對消息客觀、公正的報導(dǎo)，但很多記者撰寫文章的時候，總會站在其所服務(wù)媒體的立場，以一種不易察覺的方式將其主觀情感帶入文本，達到影響輿論和受眾的目的。

2014年3月8日，一架原定由吉隆坡飛往北京的MH370飛機與管制中心失去聯(lián)系。在這架載有239人的飛機上，僅中國人就占有153人。該消息一經(jīng)發(fā)布，引起了世界各地的廣泛關(guān)注，中國政府與馬來西亞當(dāng)局的態(tài)度更是成為不少西方國家關(guān)注的對象。針對BBC NEWS與China Daily馬航失聯(lián)事件的報導(dǎo)，我們決定從系統(tǒng)功能語法的角度進行新聞的語篇分析，并用批判性思維探究馬航新聞中的意識形態(tài)。

二、情態(tài)系統(tǒng)分析

韓禮德把情態(tài)系統(tǒng)的范圍從單一的情態(tài)助動詞延伸到“情態(tài)附加成分”、“情態(tài)隱語”及名物化等概念，拓寬了情態(tài)研究的范圍。情態(tài)系統(tǒng)分析是非常復(fù)雜的分析系統(tǒng)，正是因為情態(tài)意義的多樣性而反映出人的情感的多樣性。通過分析新聞報導(dǎo)情態(tài)系統(tǒng)，才能更透徹、精確地掌握其中所蘊涵的意義。

China Daily：China is making every effort to find the Malaysian Airlines jet，F(xiàn)light MH370.其中every加深了make effort的努力程度，讀者能體會到中國政府對此次事件的高度重視。細讀此則新聞，其選詞能客觀地還原整個事件，關(guān)注整個事件的發(fā)展動態(tài)。細細分析不同媒體對同一事件的報導(dǎo)，我們就能夠弄清楚不同報導(dǎo)方對相關(guān)事件的態(tài)度，了解其對新聞?wù)鎸嵭运袚?dān)責(zé)任的程度。

BBC：The International Police Organization Interpol said it was too early to speculate about a possible link between the stolen passports and the plane's disappearance.在本則新聞中，too表程度較深，其意義在于表達馬來西亞現(xiàn)在將兩樣證據(jù)聯(lián)系起來還為時過早，在新聞報導(dǎo)中，時效的重要性自然不言而喻，故其所選詞匯頗有深意。不排除新聞報導(dǎo)者可能是使自己的觀點客觀化，讓讀者看起來客觀自然。

三、主位選擇分析

主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)是語篇功能的重要組成部分。韓禮德認為，任何句子或話語從交際功能角度出發(fā)，都可以分為主位和述位。韓禮德的主位理論認為主位就是一個句子信息的出發(fā)點，是說話者說話造句的心理起點，因此句子主位的選擇直接關(guān)系到受眾能否準(zhǔn)確接受到作者要突出的重點信息。

China Daily：With more than 150 Chinese nationals on board（主位），the Foreign Minister Wang Yi told reporters that it was being treated as a national emergency.（述位）句子信息的表達重點十分明顯，事件主體說明150多名遇難者為中國人，而述位強調(diào)了事件的嚴重程度。外交部長告訴記者此次事件被列為國家緊急事件，可見中國政府對中國人民安危的擔(dān)憂，間接可以看出報導(dǎo)者在馬航事件上對中國政府的支持與肯定。

BBC：The focus of the investigation has turned instead to the discovery that two of the passengers were travelling on stolen passports，according to Malaysias transport minister Hishamudin Hussein.報導(dǎo)者引用馬來西亞交通部長希山慕丁的話語的目的是想轉(zhuǎn)移讀者的注意力，因為追逐真相并非西媒的主要任務(wù)，它還有更重要的任務(wù)：主導(dǎo)輿論方向、壟斷話語權(quán)。為此，一要始終掌握信息源頭，二要牢控解釋權(quán)，一時間將馬航出事的原因變得撲朔迷離，從而引起大家的恐慌和不安，引起馬來西亞和中國政府的不和諧現(xiàn)象，這是報導(dǎo)者主位選擇中隱藏的意識形態(tài)。

四、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)分析

轉(zhuǎn)換一詞來自轉(zhuǎn)換生成語法，是一種句法關(guān)系，但其在批評語言學(xué)中指必須從話語的性質(zhì)、語境和目的等方面加以理解的兩種語法結(jié)構(gòu)之間的變化關(guān)系，有時也指語篇中意識形態(tài)的變化過程（辛斌，2005：79）。名詞化是轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的重要組成部分。名詞化是指通過名詞性短語代替動詞性結(jié)構(gòu)或句子，從而達到刪除情態(tài)成分和施事者，虛化對時間和人稱的制約目的。下面我們分析馬航新聞報導(dǎo)中名詞化的使用情況。

China Daily：emergency，top priority，contradictory clues，compatriots，challenge

BBC：effort，expansion，frustration，no confirmation，mystery，wreckage

中方報導(dǎo)中的“contradictory clues，challenge”等詞匯表現(xiàn)出希望，從而撫慰遇難者的家屬。英方報導(dǎo)中的“frustration”，“no confirmation”詞匯雖更加明確地闡釋了事實，有利于讓人明白事情的真相，但同時讓遇難者家屬心情更加沉重。對比發(fā)現(xiàn)，China Daily當(dāng)中運用的名詞化的虛化了事實，卻體現(xiàn)了中國對遇難者及家屬的關(guān)愛。BBC中的名詞使用生硬，更加理性闡述事實，可能跟MH370中并未有英國乘客有關(guān)。

五、詞匯選擇分析

詞匯選擇作為概念功能的一個重要方面，直接體現(xiàn)了寫作者的寫作意圖、觀點及意識形態(tài)。詞匯的選擇是大眾傳媒的慣用手法，也是新聞作者創(chuàng)造歧義的手段。現(xiàn)在我們通過詞匯選擇研讀China Daily和BBC對于馬航的報導(dǎo)。

China Daily：China urged all those involved to improve coordination and handle everything related to the families of the passengers appropriately.

BBC：At the daily briefing by Malaysia Airlines officials，some of the Chinese families desperate to hear something definite，lost their tempers.A few threatened a hunger strike，convinced that the truth has been kept from them.

分析“coordination，appropriately”等詞不難發(fā)現(xiàn)中國政府表示妥善地撫慰和安置遇難者的家屬，在BBC中報導(dǎo)中，“desperate to”塑造了遇難家屬絕望的形象，甚至使用“threaten，lost their tempers”描述中國家屬。BBC報導(dǎo)中國家屬為不顧一切要聽確定的消息大發(fā)脾氣，并以絕食威脅。這丑化了中國人的形象，在潛移默化當(dāng)中使讀者對于中國人的文化素質(zhì)留下了不良印象。

六、結(jié)語

新聞報導(dǎo)是社會實踐的產(chǎn)物，很多時候都隱藏著一定的意識形態(tài)。本文借助韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，以馬航新聞報導(dǎo)為例，批判性地分析了新聞?wù)Z篇表面下隱藏的意識形態(tài)。批判性話語分析是揭露語篇中權(quán)力與意識形態(tài)的重要方法，從其產(chǎn)生至今短短四十年年發(fā)展迅速，在國內(nèi)盡管有不少學(xué)者對其進行了詳盡的研究，但總體仍處于理論介紹階段，因此批判性話語分析的理論方法對大眾語篇尤其是新聞?wù)Z篇進行分析具有極大的現(xiàn)實意義。

參考文獻：

[1]Halliday，M.A.K. An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[2]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2005.

[3]辛斌.批判性語言學(xué)與英語新聞?wù)Z篇的批判性分析[J].外語教學(xué)，2000，4.

[4]楊雪燕.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的話語分析[J].外語教學(xué)，2012，（2）.

[5]戴煒華，高軍.批評語篇分析；理論評述和實例分析[J].外國語，2002（6）.

[6]辛斌.語言，權(quán)力與意識形態(tài)：批評語言學(xué)[J].現(xiàn)代外語，1996（1）.

[7]劉熠.對兩則新聞報導(dǎo)的批評話語分析[J].語言學(xué)研究，2008（6）.