商務英語的文體特征及其翻譯策略研究

韋雪華

摘 要：在文體特征的背景下，針對商務英語具備的文體特征，從商務英語文體的詞匯、句法以及語篇三個方面進行論述。繼而在英語翻譯的環(huán)境中，針對不同商務英語文體形式進行較為細化的翻譯研究，提出商務英語具體的翻譯策略，最后，對發(fā)展商務英語翻譯工作應遵循的基本原則進行論述，目的是站在更具理論性和具有實踐性的角度引導商務英語在不同文體形式中的翻譯效果。

關鍵詞：商務英語；文體特征；翻譯策略

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1001-7836（2016）09-0112-03

引言

從文體特征的角度來看，商務英語作為一種特殊的英語文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數(shù)多、頻率高的一系列專業(yè)用語。為了更具系統(tǒng)性和規(guī)劃性地進行英語文體區(qū)分，將商業(yè)范疇中應用的英語體系作為一個獨立的英語文體形式而存在。從商務英語的自身文體特征來看，由于其應用的情景和場合都具有較大的限制，都體現(xiàn)出了較強的商務性質(zhì)，所以針對商務英語進行翻譯時更要把握商務英語自身的文體特征進行全方位的翻譯，以此來凸顯出商務英語的客觀性，并要遵循商務英語翻譯工作的有效性原則和實質(zhì)性原則。下面本文便圍繞商務英語的文體特征以及翻譯策略展開討論。

一、商務英語的文體特征表現(xiàn)

1詞匯特征

從商務英語的詞匯角度來看商務英語的文體特征，其在詞匯的運用上體現(xiàn)出了極大的專業(yè)性、特定性和正式性[1]。因此，商務英語表現(xiàn)出來的詞匯特征包括以下幾點：

第一，商務英語語言表達的措辭更加嚴謹，語言更為正式，體現(xiàn)出商務英語的精練和簡短的特點。由于商務英語的適用場合多為較正式、規(guī)范的場合，所以在語言的措辭方面就需要更加嚴謹和易懂，盡量避免使用口語、俚語以及粗俗之語。從具體詞語來看商務英語的詞匯特征的表現(xiàn)，比如在“l(fā)ike”詞語的使用上運用短語“a long the lines of”代替，以此來體現(xiàn)出商務英語詞匯的精練、簡單的特征?；蛘邽榱梭w現(xiàn)商務英語詞匯的正式感和書面感，在很多詞語的使用中多利用更加書面化、客觀性的詞語代替較為口語化的詞語，比如會利用“request”來代替“ask”，或者將詞語“help”替換為“assist”。

第二，在商務英語的詞語表達中，為了體現(xiàn)整體語言表達的精確性和直觀性，會利用意思相似的近義詞或者同義詞共同表達，其中會利用連詞“and”或者“or”發(fā)揮連接作用。比如“arising or resulting from”代表的意思是“引起”，以及“claim and demand”表達的意思是“要求”等，利用連詞進行連接之后，提升了商務英語表達的全面性和嚴謹性，使語言的表達嚴絲合縫，將語言的缺漏降到最小[2]。

2句法特征

商務英語體現(xiàn)出來的句法特征表現(xiàn)出難度性強、綜合度高的特點。比如在商務英語的會議交流或者合同等文體的書面語言表達上，其多應用長度較長、難度較高的語句，并且在句子結構方面多是復合句。大量地使用長難句，體現(xiàn)了商務英語的周密性和條理性的特點，比如在以下這個句子中，便體現(xiàn)了商務英語句子長度長、難度高、結構復雜的特征：“We hereby agree with the drawes，endorsers and in compliance with the terms of this credit that such drafts shall be duly honored on due presentation.”

3語篇特征

從商務英語的語篇角度來看，其具備了語篇描述多為委婉語氣、多程式化的語言特征。比如在商務信函中，一篇英文信函在表達中出現(xiàn)了很多過渡、收尾以及尊重性的稱謂用語。

二、文體特征理論下不同商務英語文體的翻譯

1商務英語信函文體形式的翻譯

在商務英語中，信函作為交易雙方溝通、交流和商業(yè)合作信息交換的重要工具和載體，幾乎涵蓋了多種商業(yè)貿(mào)易和商業(yè)活動的全部范圍。因此，將文體特征理論應用在商務英語信函的翻譯中，突出信函這種文體的親近感，能夠提升人們對英語信函的理解程度，提升雙方交易的透明度。在商務英語信函中，為了提升翻譯工作的規(guī)范性和全面性，需要在使用適當減少手段的基礎上，對商務英語信函中不需要翻譯的詞語等進行省略，并在翻譯過程中牢牢把握功能對等理論，對整體中心思想進行平衡，而不是局限在字面的含義上[3]。因此，在商務英語信函的翻譯過程中，對一些約定俗成的語句按照既定的含義進行適當增減，同時盡可能少些地添加過多修飾性詞語，避免信函內(nèi)容過于冗長和復雜。

在文體特征理論的引導下，商務英語的翻譯工作要把握信函所處的不同情景和狀態(tài)，為了全方位達到功能上的對等，在對信函進行翻譯的同時要借助大體環(huán)境的氛圍作為烘托，把握商務英語信函的翻譯方向，使其更加適用于漢語的語言環(huán)境。比如在信函的漢譯過程中，對一些學術性的詞語和常用的稱呼，在翻譯時就可以使用套用的詞語以及漢語中的學術詞語進行通用，即“Dear Sir or Madam”便可以直接翻譯為“尊敬的先生或者女士”，以及“Ladies and Gentleman”可以直接翻譯成“尊敬的各位女士和先生們”或者“尊敬的各位來賓”等[4]。

2商務英語廣告文體形式的翻譯

在商務英語的廣告翻譯中，需要把握兩大關鍵點，即在文體特征理論的基礎上，立足于商務英語廣告的精煉度，以及中西方文化之間的差異度。從使用商務英語的廣告語言角度來講，由于英文廣告更加注重廣告語言的簡潔度和精煉度，在規(guī)定時間范圍內(nèi)的廣告語言中，不會過多地進行浮夸語言的修飾，而是立足于產(chǎn)品的實用性和客觀感方面。這與中國的中文廣告相比，存在一定的差異。中文廣告注重整體環(huán)境和感覺的渲染，會通過夸張、豐富和精彩的語言來突出廣告產(chǎn)品的自身特點。那么在針對商務英語廣告進行翻譯時，應把握文體特征理論中的文體翻譯平衡宗旨，翻譯時既把握商務英語原有的客觀性和簡潔性，也要體現(xiàn)出漢譯后的特色感，不拘泥于英文自身的內(nèi)涵，體現(xiàn)出文體特征理論下商務英語廣告文體形式翻譯工作的精髓。

從中西方文化之間的差異方面來說，要把握英語和漢語之間的翻譯差異性。由于中西方文化存在很多方面的不同與差異，比如宗教信仰、價值觀念、人文教育等，那么這種文化方面的差異對語言之間也會造成差異性?；诖?，在商務英語的翻譯過程中，需要利用文體特征理論來消除這種主觀層面的差異，實現(xiàn)翻譯工作的對等。對漢語廣告進行英文翻譯的過程中，由于受到文化觀念的影響，我國一些廣告中的中國元素在西方是存在很多不可接受性的。比如在我國關于龍的廣告宣傳語中，所謂“龍頭企業(yè)”指的是具備一定領導能力的大企業(yè)，該廣告的宣傳力度在于提升我國龍頭企業(yè)的總體領導能力，發(fā)揮龍頭企業(yè)的引導性。然而在進行翻譯的過程中，由于商務英語自身具備了很多文化性質(zhì)，即翻譯成“Jragon head product”，然而龍在西方文化中存在一定程度的邪惡性，這樣翻譯成英文之后在商務英語的范疇中不具備很好的接受性，不利于達到廣告自身的既定標準效果[5]。

3商務英語合同文體形式的翻譯

商務英語合同作為帶有法律效率的文本形式，在翻譯過程中要立足于專業(yè)術語的使用，保障合同自身的結構完整而杜絕冗長和拖沓的合同結構。在商務英語合同的漢譯時，對一些口語化的稱謂和詞語要進行轉換，多利用更為端莊、正式的稱謂進行語句組合。比如在這句話中“I undersigned hereby certify that goods to be supplied are produced in Japen.”進行漢譯后是“下列的簽署人保證這些貨物供應都是源于日本生產(chǎn)”。在該句的翻譯中，將“I”翻譯成“簽署人”，這種立足于文體特征理論下的商務英語翻譯手段，提升了合同翻譯的商務性和正式性，顯得更為嚴謹。

三、商務英語的具體翻譯策略

1增添策略

在商務英語翻譯的具體實踐中，在很多情況下都需要一定程度地增加一些詞匯和短語，以此來豐富翻譯商務英語語言的整體字面含義，使源語言被翻譯之后的語境和語言細節(jié)都不被改變[6]。比如“We regret to inform you that our buyers in London find your price much too high.”在這個句子的英譯漢中，如果按照字面意思理解，會直接翻譯成“我們很遺憾地告訴你，我們在倫敦的買家認為你們的價格太高?！边@樣在翻譯的過程中，盡管連接了上下文的大概含義，然而如果僅僅按照英語自身的意思進行翻譯，會有很多地方不通順，也不具備商務英語翻譯語言的商務性。因此，需要在功能對等理論的基礎上，采用適當減少的手段，在商務英語翻譯的過程中適當增加必要的詞語，使句子翻譯之后的語境更為明顯，因此可以翻譯成“我們非常遺憾地通知貴方，我們在倫敦的買家認為貴方的價格實在太高。”在這個漢譯的句子中，會將貿(mào)易的對方稱作為“貴方”，以此來彰顯出對對方的尊重。

2減少策略

適當減少策略指的是在商務英語翻譯的過程中，將英語語句中不需要刻意翻譯出的單詞或者短語直接省略，這樣使得翻譯工作效率大大提升。需要注意的是，省略策略的使用要以不改變原句的基本含義為前提。比如在這句話中“Will you please inform us the delivery date.”其完整的漢語翻譯為“你能夠告知我們具體的發(fā)貨日期嗎”，在這樣的翻譯中，一些冠詞和代詞并沒有全然翻譯出來。如果按照這種委婉的語氣進行全然翻譯，不利于體現(xiàn)商務英語在交涉過程中的客觀性，更應該具備一定程度的威嚴性，更有利于體現(xiàn)貿(mào)易過程的商務性質(zhì)[7]。同時，由于在具體的貿(mào)易過程中，發(fā)貨日期是按照合同約定如實履行，所以翻譯過程中為了簡約可以將一些修飾的形容詞去掉，所以可以翻譯成“請告知發(fā)貨日期”，這種簡潔明了的翻譯方法體現(xiàn)出了商務英語的高效性。這樣的翻譯方法在功能對等理論中被稱作為適當減少的手段，應該積極引導商務英語翻譯工作者采取這樣的翻譯方法，立足于尋求整體語句的含義和整體語境的營造，而不是死板地追究某個單詞的意義，比如在英語中的一些代詞、連詞、冠詞和介詞等，在英譯漢的過程中都可以適當省略不翻譯出來。

3擴充策略

所謂合理擴充策略，是在商務英語英譯漢的過程中，適當?shù)貙δ承┯⒄Z單詞、語句以及整體意境進行漢語元素的延伸。比如在商務英語翻譯漢語的過程中，會遇到一些英語單詞無法在通用的英漢詞典中尋找出來，如果“生拉硬套”進行翻譯的話，便無法更為準確地合適地表達出商務英語原文想要表達的含義和意思。因此，在功能對等理論的引導下，在商務英語翻譯的過程中應利用合理擴充的手段，積極對某些英語詞義進行展開分析，延展個別商務英語詞匯和短語的概念。比如在這句話中“Too many of us just sit back and say‘Ill let the experts deal with it.”其被翻譯成“很多人都會多一事不如少一事，還會說讓專業(yè)人士來解決。”在這句話的翻譯中，整體語境影響了短語“sit back”翻譯的含義?！皊it back”的原本意思為“不采取行動、不休息、不放松”等，然而這句話的翻譯會隨著整體語境而翻譯成“多一事不如少一事”或者“袖手旁觀”。這樣的翻譯方式便是引申策略，在商務英語短語原有概念的基礎上進行延展思考，來依據(jù)原文的整體通順程度進行引申翻譯。

四、商務英語翻譯發(fā)展的基本原則

由于英語和漢語在語言要素和語言邏輯思維的運用上存在很多差異，所以在針對商務英語這種文體進行翻譯時，要把握最為基本的商務英語原則，即合理性和得體性。在商務性理論的引導下，應該在商務英語翻譯的過程中正視商務英語和漢語的思維差異。因為很多英語詞匯由于自身語言的思維影響，在翻譯的過程中我們更應該立足于漢語的邏輯思維，使商務英語翻譯語言更為通順和完整，良好地體現(xiàn)翻譯之后的書面合理性和得體性[8]。

比如在“He is quite difficult to deal with，so youd better be more careful.”這句話中，按照外國人的邏輯思維就是“（對方企業(yè)的）這個人很難對付，你必須要加倍小心”，然而按照我們中國人使用漢語的邏輯思維進行翻譯時，會更加契合漢語的說話方式和思考方式，從而翻譯成更具有中國語言元素的句子，由于在商務英語中，通常將對方企業(yè)的某個經(jīng)理或者董事長以he作為第一人稱來代替，即“他可不是吃素的，你一定要加倍防范”。這樣立足于兩種語言之間差異的基礎上，將英語語句中帶有抽象概念的詞匯或短語進行“轉變”，使其更加有漢語色彩。

因此在商務英語翻譯工作實踐的過程中，應該抓住商務英語翻譯基本原則中的合理性原則和得體性原則，發(fā)揮翻譯過程的輻散性功能，立足于漢語自身的語境和使用習慣，引導樹立正確和科學的商務英語翻譯思維。

結束語

綜上所述，商務英語作為一種特殊的英語文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數(shù)多、頻率高的一系列專業(yè)用語，其具備的文體特征在詞匯、句法以及語篇三個方面都表現(xiàn)出了與其他英語種類不同的特點。由于商務英語應用的情景和場合都具有較大的限制，都體現(xiàn)出了較強的商務性質(zhì)，所以針對商務英語進行翻譯時更要把握商務英語自身的文體特征進行全方位的翻譯，以此來凸顯出商務英語的客觀性?；诖耍疚恼驹谏虅沼⒄Z中的信函文體、廣告文體以及合同文體的不同角度進行分析，提出不同的商務英語文體應該把握不同的翻譯側重點，體現(xiàn)商務英語自身的客觀性和必要性，從而使商務英語的翻譯效果和翻譯效率都得到科學提升。

參考文獻：

[1]林小紅.涉外商務合同的文體特征及其翻譯[J].高等函授學報：哲學社會科學版，2014，（4）：61—63+8.

[2]吳浩浩.從文體學角度看英語商務合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學學報，2013，（8）：106—109.

[3]張景成，帥蓉.商務合同英語的文體特征及漢譯策略研究[J].牡丹江教育學院學報，2013，（2）：33—35.

[4]姜風華.文體學與翻譯芻議[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學院學報，2011，（4）：144—146.

[5]譚在喜.新編奈達論翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1991：11.

[6]陳建平.商務英語研究[M].杭州：浙江大學出版社，2010：27—37.

[7]吳浩浩.從文體學角度看英語商務合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學學報，2011，（8）：101—109.

[8]景楠，等.國際商務實務英語[M].北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2011：28—36.

（責任編輯：劉東旭）