淺析英文影視欣賞課中文化滲透作用

“愛(ài)”是人類永恒的主題。本文著重分析在英文影視欣賞課程中關(guān)于“愛(ài)”這一主題的文化滲透作用。挖掘影片中所出現(xiàn)的文化沖突是十分必要的。本文依據(jù)歷史文獻(xiàn)資料，著重對(duì)關(guān)鍵人物的性格特征，行為，及戲劇沖突進(jìn)行分析及討論，力求發(fā)現(xiàn)新的亮點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】文化滲透；愛(ài)；文化沖突

愛(ài)是人類永恒的話題。本學(xué)期英文影視欣賞課，所涉及的影片都涵蓋了“愛(ài)”這一主題。有的愛(ài)是賦予國(guó)家的，有的愛(ài)是給予家庭，朋友的，而有的愛(ài)分享于愛(ài)侶。此文著重研究影片中所呈現(xiàn)的“愛(ài)”受到何種文化影響，對(duì)關(guān)鍵人物的性格特征，行為及戲劇沖突進(jìn)行分析及討論。

以英文影片“特洛伊”為例，故事源于史詩(shī)——伊利亞特。伊利亞特被認(rèn)為是西方文學(xué)的經(jīng)典之作。詩(shī)歌寫(xiě)于特洛伊古城毀滅之后，大約公元前八世紀(jì)300到400年間。然而，特洛伊之戰(zhàn)是真實(shí)的歷史事件，還只是作者荷馬編纂了當(dāng)時(shí)的口頭流傳歷史，至今仍是不解之謎。無(wú)論怎樣荷馬的作品都經(jīng)受了歷史與時(shí)間的洗禮，仍得以保留并成為世界上最具感召力的文學(xué)作品之一。特洛伊遺址位于愛(ài)琴海與達(dá)達(dá)內(nèi)爾海峽之間，這里山巒迭翠，流水潺潺，柑桔和橄欖樹(shù)漫山遍野，紅瓦白墻點(diǎn)綴其間，一派典型的土耳其鄉(xiāng)村景致。當(dāng)時(shí)光回溯3000年前，這里卻充滿殺伐，遍布鮮血。在不朽的詩(shī)史《伊利亞特》中，“沖冠一怒為紅顏”的特洛伊之戰(zhàn)在這持續(xù)了10年。戰(zhàn)爭(zhēng)題材影片特洛伊中“愛(ài)”這一主題貫穿始終。主人公大王子赫克托Hector無(wú)法撼動(dòng)的愛(ài)國(guó)之心感天動(dòng)地。對(duì)于他所鐘愛(ài)的祖國(guó)特洛伊，他的人生信條只有唯一 ——“敬畏神明，愛(ài)護(hù)妻小，捍衛(wèi)國(guó)家?！盩here’s only one rule in Hector’s life. “Honor the god， Love your family， and fight for your country.”赫克托的人生信條堅(jiān)定不移，他認(rèn)同它，堅(jiān)守它并實(shí)現(xiàn)它。他毫不遲疑的將生命付之于戰(zhàn)場(chǎng)。海風(fēng)拂過(guò)海面，黃沙掩埋了他的尸體，但他的名字永遠(yuǎn)鐫刻于人們的記憶中。赫克托既是最偉大的將領(lǐng)也是一名不可多得的精神領(lǐng)袖。因?yàn)橛辛怂嗣駸o(wú)比團(tuán)結(jié)，特洛伊面對(duì)強(qiáng)敵卻連連戰(zhàn)勝，無(wú)不歸功于赫克托的統(tǒng)帥。加之特洛伊人信奉神明，受到古希臘文化的浸透，堅(jiān)信自己是太陽(yáng)神阿波羅庇護(hù)的子民。上百年來(lái)敵人多次襲擊，特洛伊城墻仍然屹立不倒。Enemies have been attacked Troy for centuries， but Troy’s walls still standed there.無(wú)論敵人如何強(qiáng)大，每一個(gè)子民都會(huì)為國(guó)家與信仰而戰(zhàn)。每場(chǎng)勝利都?xì)w功于人們對(duì)祖國(guó)無(wú)法割舍的愛(ài)戀，戰(zhàn)爭(zhēng)慘烈但濃郁而深刻的愛(ài)卻貫穿始終。

另一個(gè)躍入視線的人物，是希臘神話中戰(zhàn)無(wú)不勝的偉大戰(zhàn)士阿基里斯Achilles。希臘神話中阿基里斯是英雄式的將領(lǐng)，也是《伊利亞特》中的核心人物。阿基里斯是女海神 Thetis泰蒂絲和Myrmidons馬密頓國(guó)王 Peleus佩琉斯的兒子。他最為引人注目的壯舉是特洛伊之戰(zhàn)中將特洛伊最杰出的將領(lǐng)赫克托滅殺。阿基里斯的死亡并未呈現(xiàn)于《伊利亞特》中，但文獻(xiàn)記載及一致認(rèn)同， 阿基里斯猝于特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)末端，因他的腳跟被特洛伊的小王子帕里斯Paris射中，而導(dǎo)致身亡。阿基里斯兼具神的智慧與人的勇敢。但未能擁有不死之身，是其巨大的缺憾。在其出生時(shí)，他的父親西蒂斯將阿基里斯的身體浸入冥河之中試圖使之不朽。唯獨(dú)腳跟沒(méi)有浸入冥河之水，成為其脆弱之處。（see Achilles heel）影片的末端，阿基里斯的腳后跟被一箭射中，成為他的致命傷害。公元一世紀(jì)斯塔提烏斯的詩(shī)歌中，也有記載阿基里斯擁有刀槍不入的身體除了他的腳后跟。當(dāng)今英語(yǔ)俚語(yǔ)中，我們總是用“阿基里斯之踵”來(lái)形容人的弱點(diǎn)。此次正是希臘文化滲透作用影響了英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展。

世人皆能理解母愛(ài)的深切與偉大。她是綿延不絕無(wú)可比擬的。在特洛伊的影片中，阿基里斯的母親泰蒂絲預(yù)言了他的兒子的命運(yùn)，英年早逝，名垂千古；或是終生長(zhǎng)久而平凡。阿基里斯毅然選擇了加入特洛伊之戰(zhàn)，只為名垂千古。泰蒂絲并非平凡的母親，她對(duì)兒子的愛(ài)深遠(yuǎn)而磅礴，雖明知兒子奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的結(jié)局，卻仍鼓舞他勇于赴戰(zhàn)。Thetis entrusted Achilles to Chiron the Centaur （Achilles in the Trojan War）事實(shí)上泰蒂絲是希臘神話中的女海神，她崇尚神的旨意認(rèn)同神明自有安排，每個(gè)人的命運(yùn)皆掌握在其掌中。此處注意到作為母親這一不同尋常的選擇，也無(wú)法忽視在教育子女方面存在巨大的文化差異。

總之，圍繞著“愛(ài)”這一主題產(chǎn)生的沖突與事件貫穿于影片始終。有些片段感人肺腑，有的片段低沉陰郁。為了解讀歷史直達(dá)精髓，我們需要不斷的賞析影片中希臘文化及西方文化的滲透作用。

參考文獻(xiàn)

[1]荷馬史詩(shī)《伊利亞特》，《奧德賽》Homer，Iliad，Odyssey XI，467–540.

[2]Apollodorus， Epitome III，14-V，7.

[3]Ileana Chirassi Colombo，\"Heroes Achilleus-Theos Apollon.\"In Il Mito Greco，ed.Bruno Gentili Giuseppe Paione，Rome，1977.

[4]Burgess，Jonathan S.（2009）.The Death and Afterlife of Achilles.阿基里斯之死 Baltimore： Johns Hopkins University Press.p.9.ISBN 0-8018-9029-2.Retrieved 5 February 2010.

[5]\"Achilles in the Odyssey：Ideologies of Heroism in the Homeric Epic\"， 171，Meisenheim，1985.

作者單位

天津師范大學(xué)學(xué)前教育學(xué)院 天津市 300384