景點標(biāo)志牌的韓語翻譯研究

隨著日照市經(jīng)濟和旅游業(yè)的發(fā)展，加上獨特的地理位置，使得越來越多的韓國企業(yè)到日照建廠投產(chǎn)，同時也使得更多的韓國人口來到這里居住和旅游。本文結(jié)合日照市各旅游景點標(biāo)志牌的韓語翻譯，進行分析總結(jié)，進而得出關(guān)于日照各大旅游游景點的標(biāo)志牌韓語翻譯介紹和具有針對性的具體的標(biāo)志牌翻譯方法指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】標(biāo)志牌；旅游景點；韓語翻譯

1 研究目的及必要性

自1992年中韓建交以來，隨著經(jīng)濟全球化的推進，中韓兩國之間的交流也越來越密切，越來越多的韓國企業(yè)到中國來投資設(shè)廠，特別是到沿海城市，同時每次節(jié)假日期間，赴韓旅行的游客越來越多，到中國旅游的韓國人也越來越多，為了更好的促建中韓之間的旅游事業(yè)發(fā)展和文化交流和更好的服務(wù)韓國游客，越來越多的旅游景點的標(biāo)志牌也出現(xiàn)了韓國語標(biāo)記的提示語。但是由于種種原因，標(biāo)志牌的韓語翻譯出現(xiàn)了種種問題，由于這些問題關(guān)系到我國國家形象問題，急需有關(guān)部門出面解決，在此作者希望以此文為契機，能引起有關(guān)部門的重視，并為有關(guān)部門的解決舉措提供一些幫助。

2 研究方法

本次研究使用的研究方法主要有調(diào)查法，各個組員分別到萬平口，九仙山等旅游景點，先實地調(diào)查取材收集各景點標(biāo)志牌；接著收集完之后，使用歸納分類法對標(biāo)志牌進行整理分類，運用中韓翻譯的基礎(chǔ)知識理論，進行初步翻譯；然后運用文獻研究法， 通過查閱資料和咨詢老師，對于初步翻譯結(jié)果進行修改，審核，確定；最后運用定性分析法，對所得結(jié)果進行定性分析總結(jié)，撰寫學(xué)術(shù)論文，形成研究成果。

3 標(biāo)志牌中出現(xiàn)的問題

迄今為止，日照市各大旅游景點的標(biāo)志牌大多數(shù)是中文的，其中韓語翻譯的也有，不過韓語翻譯中出現(xiàn)了幾多問題，作者在此總結(jié)了一下：

3.1 翻譯不完整

即本來一個標(biāo)志牌上是一句完整的話，但是韓語翻譯卻只翻譯了一部分，或只翻譯了主語，或只翻譯了賓語，完全構(gòu)不成句子或短語，無法起到警示提醒，指導(dǎo)游客的作用。

例如：游客止步 ????

禁止跨越 ?? ??? ??

從漢語上看，“游客止步”本來是一個完整的短句，“游客”是主語，“止步”是動賓短語，但韓語翻譯中，只將“游客”翻譯成了“????”，而“止步”這個動賓短語卻沒有翻譯，韓國游客看到這樣的標(biāo)志語，不免會感到疑惑。

第二個例子中，“禁止跨越”是一個否定句，但是韓語翻譯卻只翻譯出了“跨越”，“禁止”兩個字卻被忽略漏掉。意思剛好相反，一旦，游客按照標(biāo)志牌的提示做出危險動作，后果將不堪設(shè)想！

此類問題，大多是景區(qū)工作人員在制作標(biāo)志牌的過程中，由于多對韓語不了解，疏忽造成的。

3.2 明顯的印刷錯誤。

即在標(biāo)識牌的印刷制作過程中，由于工作人員的失誤造成的錯誤。

例：不可回收廢棄物 ????? （?? ???）

可回收廢棄物?????? （??????）

在一些垃圾桶上的韓語標(biāo)志的“??????”和“?????”很明顯是“??????”和“?? ???”的錯誤拼寫形式，就好比中國的“錯別字”，對于這樣的錯誤翻譯，韓國游客看到之后，可能能理解，但是這種“低級”錯誤對于我們國家的形象一定會產(chǎn)生不好的影響。

4 針對出現(xiàn)的問題提出以下建議：

（1）景區(qū)工作人員，翻譯工作人員以及出版工作人員需要有良好的職業(yè)道德和專業(yè)技能。在制作標(biāo)志牌的過程中，應(yīng)該保持嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的態(tài)度，對于制作出現(xiàn)的問題應(yīng)及時與韓語翻譯的作者及時聯(lián)系確定，制作完成后，應(yīng)該與所有參加制作標(biāo)志牌的有關(guān)負(fù)責(zé)人員一起進行最后檢查確認(rèn)，以保證標(biāo)志牌準(zhǔn)確無誤。

（2）政府需要出臺相關(guān)的規(guī)定來規(guī)范標(biāo)志牌的翻譯市場。政府應(yīng)出臺一些與標(biāo)志牌相關(guān)的一些規(guī)定，如：對標(biāo)志牌的大小，尺寸，擺放位置，制作材料等方面進行規(guī)定，從而使得旅游景點的標(biāo)志牌進行統(tǒng)一規(guī)范管理。

（3）景區(qū)要接受人民群眾的監(jiān)督舉報，并鼓勵群眾監(jiān)督。對于出現(xiàn)的問題群眾舉報建議的問題，政府要進行及時處理改正。

5 標(biāo)志牌翻譯技巧和特征的總結(jié)：

5.1 詞匯上

5.1.1 對于固有名詞（文物名稱，地名，人名）的翻譯

中國的關(guān)于韓語標(biāo)記法的的政府規(guī)定至今未出臺，未來也是個未知數(shù)，所以只能依靠韓國的《外來語標(biāo)記法》。而且像中國的固有名詞如地名，人名，不按照韓國漢字讀音來標(biāo)記的話，翻譯人員就會考慮就按照韓國韓國的《外來語表記法》來標(biāo)記。

對于固有名詞（文物名稱，地名，人名）的翻譯時，對于近代以前的人名，地名，和文物名稱，由于已經(jīng)按照韓國漢字讀音的標(biāo)記固定下來，就需要按照固定下來的慣用語標(biāo)記。例如： 姜太公—— ???， 孫臏書院—— ????

5.1.2 外來語翻譯

按照詞源元素來源的不同，韓國語詞匯分為固有詞，漢字詞和外來語。韓國的外來語詞匯是自從中國以外的國家，主要是從西方引進詞匯的詞匯。漢語漢字詞被認(rèn)為是個韓國語古語詞源的一部分。而在翻譯現(xiàn)代漢語的人名地名時，近年來也開始使用外來語標(biāo)記法。例如：

日照——?? 固有說法

??? 《外來語表記法》的現(xiàn)行說法

韓國國立國語院《外來詞標(biāo)記法》中規(guī)定外來詞標(biāo)記基本原則如下：使用現(xiàn)代韓國語地24個字母標(biāo)記外來語；原則上外來語的一個音節(jié)有一個韓國語語音符號標(biāo)示；標(biāo)記的韓國語收音只使用“?，?，?，?，?，?，?，?”；標(biāo)音中不使用重音“?，?，?，?”；允許已經(jīng)固定的慣用語外來語說法存在；標(biāo)音中不使用用“?，?，?，?，?，?，?，?”等音。

5.1.3 外來語的并用與混用：

（1）純外來語。完全借用外來語語素結(jié)構(gòu)構(gòu)成的外來語單詞，可以參照外來語標(biāo)記法的翻譯原則。如：???（coffee shop）/ ??（cafe） 咖啡廳

（2）固有詞或漢字詞與外來語的并用。在固有詞和外來語并用或漢字詞與外來語雙行的情況下，可以考慮句子前后的修飾要求以及詞義的細(xì)微差異來決定選擇使用哪一類詞。

貴賓室 ???/???

照相機 ???/ ???

導(dǎo)游圖 ????/ ???

（3）混合式外來語詞組?；旌鲜酵鈦碚Z詞組主要有漢字詞與外來詞結(jié)合或固有詞與外來詞結(jié)合構(gòu)成的。

貴賓室 ???/???

商業(yè)服務(wù)設(shè)施 ???? ??? ?? /?? ??? ??

5.2 句子上

標(biāo)志牌的作用主要是對受眾進行指示、提示、或?qū)ζ湫袨榧右韵拗苹驈娭?，以進行規(guī)范和管理。由于韓國語中敬語法和語尾相當(dāng)發(fā)達，所以針對不同的情況，句子就要使用不同的語尾。

5.2.1 一般敘述介紹用的是“??”體。（也用少數(shù)情況用“????”體）

???（日照）? ???? ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ???（日照港）? 10? ???? ??? 2008 ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

5.2.2 限制性或指示性的的標(biāo)志語一般用的是“??”體或“????”體

如：

請繼續(xù)前行參觀 ?? ???? ??????

請勿擁擠 靠右慢行 ? ???，??? ??? ??? ????

請勿觸碰 ???? ??? ???? ??????

愛護花草 請勿踐踏草坪 ??? ??? ???? ??????

危險小心掉落??！ ??? ? ????

5.2.3 強制性的標(biāo)語一般將句子名詞化，使用名詞詞組

如：禁止入內(nèi) ????

禁止跨越 ????

禁煙碼頭 ?? ???

不準(zhǔn)停留 ????

禁止通行 ????

6 結(jié)論

本文中對日照市的部分旅游景點的標(biāo)志牌進行研究，對其中出現(xiàn)的問題進行了概括，并對出現(xiàn)的問題提出了幾點解決方案，最后標(biāo)志牌的翻譯特點與技巧進行了總結(jié)。隨著全球化的發(fā)展，世界各國的聯(lián)系將會更加密切，語言的不同將會是一個大的問題，因此翻譯行業(yè)就會面巨大挑戰(zhàn)，同時也是一種機遇！中國的翻譯事業(yè)需要政府，社會，專業(yè)翻譯人士以及人民大眾的共同努力才能使中國的翻譯事業(yè)蓬勃健康的發(fā)展。

參考文獻

[1]張敏，張娜.韓中翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013.

[2]張敏，張娜.中韓翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013.

[3]張敏，張娜.中韓互譯教程[M].北京： 北京大學(xué)出版社，2013.

[4]陳冰冰，郝君峰.看標(biāo)牌學(xué)韓語[M].北京：世界圖書出版社，2010.

[5]方飛.威海旅游公示語翻譯研究-以二零零九年前后劉公島公示語翻譯為例[J].城市旅游規(guī)劃（下半月刊），2013（04）.

作者單位

曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院 山東省日照市 76826