論越語(yǔ)中的變體雙音節(jié)漢越詞

摘 要：據(jù)統(tǒng)計(jì)，越南語(yǔ)中“漢越詞”的數(shù)量占到越南語(yǔ)詞匯總量65%，因此，研究“漢越詞”對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)以及越南語(yǔ)教學(xué)有很大的幫助。本文全面搜集權(quán)威越南語(yǔ)詞典中的漢越詞，統(tǒng)計(jì)出所有變體雙音節(jié)漢越詞，并從雙音節(jié)漢越詞的詞序、語(yǔ)音和越化三個(gè)角度來(lái)分析雙音節(jié)漢越詞的特點(diǎn)，歸納出變體雙音節(jié)漢越詞形成的原因。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)進(jìn)入越南語(yǔ)之后必須根據(jù)越南語(yǔ)的句法、構(gòu)詞方式來(lái)創(chuàng)造新詞，漢語(yǔ)詞匯已經(jīng)被越化。此外，變體雙音節(jié)漢越詞還受到越南人的語(yǔ)言、思維習(xí)慣和中國(guó)南方方言的影響。

關(guān)鍵詞：雙音節(jié)漢越詞；漢越對(duì)比；變體

中圖分類(lèi)號(hào)：H136 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-6822（2016）01-0019-09

1. 引言

在越南，研究“漢越詞”的語(yǔ)言學(xué)家特別多，如Lê ?ình Kh?n （2001）、Nguy?n Tài C?n （2000）、Nguy?n Thi?n Giáp （2000）等。但在這些學(xué)者的研究中，有關(guān)“雙音節(jié)漢越詞”的研究只占很少一部分，且關(guān)注的重點(diǎn)主要集中在“雙音節(jié)漢越詞”的構(gòu)詞、語(yǔ)義、語(yǔ)用以及越南語(yǔ)詞典的編纂方面。到目前為止，有關(guān)“雙音節(jié)漢越詞”的研究尚未得到充分關(guān)注。在中國(guó)，研究漢越詞的語(yǔ)言學(xué)家并不多，且多數(shù)是從外語(yǔ)學(xué)習(xí)和外語(yǔ)教學(xué)的角度進(jìn)行研究。比如，王力（1958）從語(yǔ)音角度來(lái)研究漢越詞、古漢越詞；陳保亞（1997）和韋樹(shù)關(guān)（2004）也涉及到漢越詞的相關(guān)研究；專(zhuān)門(mén)研究雙音節(jié)漢越詞的則有舒亞麗、阮福璐（2003），該文統(tǒng)計(jì)出漢越詞典里共有7810個(gè)雙音節(jié)漢越詞，在這些詞中有5274個(gè)有對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞。通過(guò)對(duì)漢越詞和對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞語(yǔ)義上的對(duì)比發(fā)現(xiàn)，兩者詞義基本相同的占到65%，詞義部分相同的占到29%，只有6%的詞義完全不同（舒亞麗、阮福璐，2003： 42-50）。

總之，可以用“多”和“雜”來(lái)概括越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞和雙音節(jié)漢越詞的特點(diǎn)?！岸唷笔侵笣h越詞的數(shù)量多、形式豐富。根據(jù)羅文青（2011： 31）統(tǒng)計(jì)：“在現(xiàn)代越南語(yǔ)里，一共有10900個(gè)雙音節(jié)漢越詞”。這個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)字或許不是很精確，但足以證明在現(xiàn)代越南語(yǔ)里，漢越詞的數(shù)量特別多?！半s”指的是漢越詞的內(nèi)部影響因素特別復(fù)雜。要總結(jié)其規(guī)律，必須充分了解漢語(yǔ)和越南語(yǔ)，了解兩國(guó)的文化、歷史、民族、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、社會(huì)等各個(gè)方面。因此，漢越詞對(duì)語(yǔ)言學(xué)研究者來(lái)說(shuō)也是一個(gè)有意義的研究話(huà)題。

在所有漢越詞里，雙音節(jié)漢越詞的數(shù)量最多。與漢語(yǔ)相比，這些雙音節(jié)漢越詞與其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞有差別，主要體現(xiàn)在它們之間的語(yǔ)音生成、構(gòu)詞方式、詞義表達(dá)上的差異。這些不同點(diǎn)容易給學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的越南學(xué)生和學(xué)習(xí)越南語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生造成負(fù)遷移影響。本文主要關(guān)注變體雙音節(jié)漢越詞，并對(duì)?ào， D. A主編的Hán Vi?t t? ?i?n（《漢越詞典》）和Hoàng， P. 主編的T? ?i?n ti?ng Vi?t（《越南語(yǔ)詞典》）等權(quán)威詞典中的漢越詞進(jìn)行了全面搜集。在此基礎(chǔ)上，對(duì)雙音節(jié)漢越詞與相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞進(jìn)行比較，找出雙音節(jié)漢越詞在語(yǔ)音、詞序、越化等方面的變體形式。通過(guò)分析這些變體形式探究雙音節(jié)漢越詞的特點(diǎn)，本研究有利于漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的二語(yǔ)教學(xué)以及漢越雙語(yǔ)詞典的編纂。

2. 變體雙音節(jié)漢越詞的界定

漢越詞（T? Hán Vi?t），又稱(chēng)“漢越語(yǔ)”，是對(duì)越南語(yǔ)中的引入漢語(yǔ)的漢根詞和漢源詞的統(tǒng)稱(chēng)。雙音節(jié)漢越詞是由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的詞，其形成必須符合兩個(gè)條件：一是它們必須是漢語(yǔ)借詞，跟漢語(yǔ)有關(guān)；二是它們必須有漢越讀音。

越、中兩國(guó)之間的交往已有兩千多年的歷史。在漫長(zhǎng)的交往過(guò)程中，兩國(guó)的文化、風(fēng)俗、語(yǔ)言密切聯(lián)系。直到20世紀(jì)初，越南語(yǔ)的考試內(nèi)容、考試形式和風(fēng)俗習(xí)慣等仍受到中國(guó)的影響。那時(shí)，越南沒(méi)有自己的文字，要借助中國(guó)漢字來(lái)書(shū)寫(xiě)，但使用越南語(yǔ)音，這種現(xiàn)象被稱(chēng)為“字喃”。后來(lái)越南才有了自己的文字和標(biāo)準(zhǔn)讀音，稱(chēng)之為“國(guó)語(yǔ)字”。就是這一原因，使越南語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中借用漢語(yǔ)詞占到65%，而在歷史、政治、科學(xué)、醫(yī)學(xué)、文學(xué)等領(lǐng)域這一比重高達(dá)80%以上（?ào，2005： 10）。

總之，“雙音節(jié)漢越詞”是由“漢越語(yǔ)素+漢越語(yǔ)素”構(gòu)成的詞，如：朋友=朋+友，討論=討+論，道德=道+德等。雙音節(jié)漢語(yǔ)詞進(jìn)入越南語(yǔ)之后，為了符合越南語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律而改變?cè)瓉?lái)的形式與結(jié)構(gòu)，形成變體雙音節(jié)漢越詞。變體雙音節(jié)漢越詞可分為三種形式：變體詞序、變體語(yǔ)音以及“越化”變體。

3. 變體雙音節(jié)漢越詞的詞序特點(diǎn)

一個(gè)外來(lái)詞進(jìn)入某種語(yǔ)言之后，可以保留原詞的形式與結(jié)構(gòu)，也可以為了符合那種語(yǔ)言的構(gòu)詞規(guī)律而改變?cè)瓉?lái)的形式與結(jié)構(gòu)，形成變體。變體雙音節(jié)漢越詞就屬于這種情況，即當(dāng)漢語(yǔ)詞進(jìn)入了越南語(yǔ)之后，它的詞序發(fā)生了改變，形成變體漢越詞，如：例外—ngoai le（外例）、語(yǔ)言—ng?n ng?（言語(yǔ)）等。在漢語(yǔ)里“倒序詞”可分為兩種：一種是逆序詞，另一種是偽逆序詞。逆序詞是指顛倒詞序造成的變體，但意思不變。例如：積累=累積（ji lei=lei ji）、離別=別離（li bie=bie li）。偽逆序詞是指顛倒詞序造成的變體，意思也發(fā)生了改變。例如：敵情—情敵 （di qing=qing di）、感動(dòng)—?jiǎng)痈校╣an dong=dong gan）。這類(lèi)詞通常很復(fù)雜，雙音節(jié)漢越詞的語(yǔ)素之間順序顛倒通常跟漢源詞有關(guān)，但這并不意味著一個(gè)漢語(yǔ)詞在漢語(yǔ)里可以顛倒語(yǔ)素，進(jìn)入了越南語(yǔ)之后仍可以顛倒語(yǔ)素。

據(jù)我們統(tǒng)計(jì)，共有253個(gè)對(duì)應(yīng)的因漢語(yǔ)倒序而形成的雙音節(jié)漢越詞① ，約占越南語(yǔ)詞匯總量的0.63%。如：ác hi?m（惡險(xiǎn)）- 險(xiǎn)惡、??n gi?n（單簡(jiǎn)）- 簡(jiǎn)單、C?ng n?p（貢納）- 納貢、Chi?n trinh（戰(zhàn)征）- 征戰(zhàn)等。

通過(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)，有161個(gè)詞在現(xiàn)代越南語(yǔ)里可以倒序，但在現(xiàn)代漢語(yǔ)里沒(méi)有它們的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞。如：

越南語(yǔ) 倒序 對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞

ác hi?m hi?m ác 險(xiǎn)惡（漢語(yǔ)里沒(méi)有“惡險(xiǎn)”）

??c ác ác ??c 惡毒（漢語(yǔ)里沒(méi)有“毒惡”）

?i quan quan ?i 關(guān)隘（漢語(yǔ)里沒(méi)有“隘關(guān)”）

b?o tàn tàn b?o 殘暴（漢語(yǔ)里沒(méi)有“暴殘”）

在這161個(gè)詞中，有146個(gè)倒序時(shí)詞義不變，但語(yǔ)體和感情色彩發(fā)生了變化，如：

??n gi?n - gi?n ??n（簡(jiǎn)單）：V?n ?? này th?t ??n gi?n. （褒義）（這個(gè)問(wèn)題真不簡(jiǎn)單。）

Chính sách m?i kh?ng h? gi?n ??n.（貶義）（這個(gè)新的政策并不簡(jiǎn)單。）

ng? c? - c? ng?（居?。篗inh ng? c? t?i s? nhà 270.（口語(yǔ)）（阿明住在270號(hào)。）

H? ch? t?ch ?? t?ng c? ng? t?i Thái Lan.（書(shū)面語(yǔ)）（胡主席曾經(jīng)居住在泰國(guó)。）

還有15個(gè)詞的詞義也發(fā)生了改變。如：am thanh（聲音） - thanh am（音色）、ch?ng b?nh （?。? b?nh ch?ng（病癥）、 tình chung（情深） - chung tình（重情）、quan hành（行走） - hành quan（行軍）、??i ngh?ch（對(duì)反） - ngh?ch ??i（反對(duì)）等。

值得注意的是，有92個(gè)詞在現(xiàn)代越南語(yǔ)里不能倒序。如：s?c di?n - di?n s?c*、du xuan - xuan du*、án m?nh - m?nh án*、c?p b? - b? c?p*、phó thác - thác phó*、báo t??ng - t??ng báo*、tr??ng thành - thành tr??ng* 等。

此外，在253個(gè)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)倒序的雙音節(jié)漢越詞中，有20個(gè)詞在現(xiàn)代越南語(yǔ)里仍可以倒序，在現(xiàn)代漢語(yǔ)里也有它們的對(duì)應(yīng)詞，它們是：

??c ác毒惡 - ác ??c惡毒 s? binh 士兵- binh s?兵士

Th??ng c?m傷感 - c?m th??ng感傷 v?n chuy?n運(yùn)轉(zhuǎn) - chuy?n v?n轉(zhuǎn)運(yùn)

K?t giao結(jié)交 - giao k?t 交結(jié) ?? h?a圖畫(huà) - h?a ??畫(huà)圖

Ng? ng?n語(yǔ)言- ng?n ng?言語(yǔ) tình nhan情人 - nhan tình人情

N? nhi女兒 - nhi n?兒女 m?u nh?母乳 - nh? m?u乳母

Th?t n?i室內(nèi) - n?i th?t內(nèi)室 ch?nh t?整齊 - t? ch?nh齊整

Tr??ng thành長(zhǎng)城 - thành tr??ng成長(zhǎng) ng?ai xu?t外出 - xu?t ngo?i出外

其中有10個(gè)詞倒序后詞義基本相同：

??c ác - ác ??c惡毒 s? binh 士兵- binh s?兵士

H?i c?i 悔改- c?i h?i改悔 th??ng c?m傷感 - c?m th??ng感傷

D?n ch?ng引證 - ch?ng d?n 證引 nghi?m ch?ng驗(yàn)證 - ch?ng nghi?m證驗(yàn)

K?t giao結(jié)交 - giao k?t 交結(jié) ch?nh t?整齊 - t? ch?nh齊整

Danh thanh名聲 - thanh danh聲名 ng?ai xu?t外出 - xu?t ngo?i出外

另有10個(gè)詞倒序后詞義發(fā)生了改變：

Sinh bình 生平- bình sinh平生 v?n chuy?n運(yùn)轉(zhuǎn) - chuy?n v?n轉(zhuǎn)運(yùn)

?? h?a圖畫(huà) - h?a ??畫(huà)圖 ng? ng?n語(yǔ)言- ng?n ng?言語(yǔ)

N? nhi女兒 - nhi n?兒女 tình nhan情人 - nhan tình人情

Th?t n?i室內(nèi) - n?i th?t內(nèi)室 m?u nh?母乳 - nh? m?u乳母

Tr??ng thành長(zhǎng)成 - thành tr??ng成長(zhǎng) ái tình愛(ài)情 - tình ái情愛(ài)

我們用表1將以上情況總結(jié)如下：

可以倒序不能倒序倒序后詞義不變 倒序后詞義發(fā)生變化

越南語(yǔ)161個(gè)92個(gè)146個(gè)15個(gè)

對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)20個(gè)233個(gè)10個(gè)10個(gè)

表1 雙音節(jié)漢越詞的倒序情況及對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞的數(shù)量統(tǒng)計(jì)

綜上分析，越南語(yǔ)首先借用雙音節(jié)漢語(yǔ)詞，在使用過(guò)程中有了一些詞序的變化；此后越南語(yǔ)慢慢接受這種變化并構(gòu)造出新詞，但同時(shí)還保留了漢語(yǔ)詞的構(gòu)詞形式。因此，在越南語(yǔ)里出現(xiàn)很多成對(duì)的雙音節(jié)漢越詞，即雙音節(jié)漢越詞和它們的倒序形式，但對(duì)一些“修飾語(yǔ)在前、中心語(yǔ)在后”的偏正式漢語(yǔ)詞，在漢語(yǔ)中它們不能倒序，而在越南語(yǔ)中，為了符合越南語(yǔ)“中心語(yǔ)在前、修飾語(yǔ)在后”的構(gòu)詞習(xí)慣，許多詞的組合順序卻發(fā)生改變，如：

偏正關(guān)系漢語(yǔ)詞 漢越詞

劫數(shù)（ki?p s?） s? ki?p

命數(shù)（m?nh s?） s? m?nh

村長(zhǎng)（th?n tr??ng）tru?ng th?n

族長(zhǎng)（t?c tr??ng） tr??ng t?c

分析表明，大部分可以倒序的雙音節(jié)漢越詞基本上保留原詞（漢語(yǔ)）的詞類(lèi)。因?yàn)樗鼈冎g的語(yǔ)素可以顛倒，所以可以造出很多變體雙音節(jié)漢越詞。這些變體的穩(wěn)定性需要在使用的過(guò)程中接受檢驗(yàn)。每一對(duì)變體雙音節(jié)漢越詞的詞義基本相同，但感情色彩和語(yǔ)體不同，如：ki?p s?是個(gè)中性詞，但s? ki?p是個(gè)貶義詞；th?n tr??ng一般在口語(yǔ)中使用，而tr??ng th?n一般只在書(shū)面語(yǔ)或某些正式場(chǎng)合使用。在漢語(yǔ)里也有這樣的現(xiàn)象，有一段時(shí)間很多中國(guó)人為了趕潮流刻意顛倒了一些詞的順序，如：還歸-歸還、離別-別離、整齊-齊整等。此外，“倒序現(xiàn)象也存在于中國(guó)南方某些地區(qū)的方言當(dāng)中”（湯志強(qiáng)，2001： 299-301），它們常常與普通話(huà)的詞語(yǔ)順序顛倒，如：

鬧熱（福建話(huà)）- 熱鬧（普通話(huà)）

緊要（廣東話(huà)）- 要緊（普通話(huà)）

嚴(yán)尊（臺(tái)語(yǔ)） - 尊嚴(yán)（普通話(huà)）

限界（臺(tái)語(yǔ)） - 界限（普通話(huà)）

出現(xiàn)這種倒序現(xiàn)象，究其原因歸咎于越南人常根據(jù)中國(guó)南方方言的構(gòu)詞順序來(lái)模仿造詞，結(jié)果就出現(xiàn)了漢越詞是漢語(yǔ)構(gòu)詞倒序這一現(xiàn)象。雙音節(jié)漢越詞都是漢語(yǔ)借詞，漢語(yǔ)對(duì)其有很大的影響，但這些詞又與漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式和意義有所不同。這是因?yàn)槿魏握Z(yǔ)言都有各自特點(diǎn)，漢語(yǔ)進(jìn)入越南語(yǔ)之后必須按照越南語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)和規(guī)律來(lái)構(gòu)造新詞，因而許多漢語(yǔ)詞逐漸被越化。細(xì)究這種現(xiàn)象，本質(zhì)上跟整個(gè)民族的文化、心理等因素都息息相關(guān)。

4. 變體雙音節(jié)漢越詞的語(yǔ)音特點(diǎn)

漢越詞與漢語(yǔ)詞之間同義同音現(xiàn)象很普遍。這種同音現(xiàn)象包括兩種情況：一是漢越語(yǔ)素之間的同音現(xiàn)象，如：Cung：供，宮，弓；T?：寫(xiě)，左；Th?：手，守，取，首等；二是漢越詞和非漢越詞之間同音的現(xiàn)象，如：

Giá-價(jià)，嫁，架，芽（漢越詞）

Giá-rét（冷的意思）（非漢越詞）

Bí-秘 （漢越詞）

Bí（冬瓜的意思） （非漢越詞）

根據(jù)Lê Xuan Thái（2005： 11）統(tǒng)計(jì)，“在所有漢越詞里，同義的非漢越詞占到75%”。如：天 thiên-tr?i、地 ??a- ??t、子t?-con等。另外，還有一些漢越詞語(yǔ)素與它們的變體同義。借用漢語(yǔ)詞時(shí)，這些漢越詞有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)兩種或兩種以上的讀法。根據(jù)?ào Duy Anh（2005：50-53）統(tǒng)計(jì)，“有500個(gè)漢字有兩種以上的漢越讀法，這是由越南語(yǔ)不同的方言讀音所引起的”。如：chính-chánh-正、tr??ng-tràng-長(zhǎng)、sinh-sanh-生”。實(shí)際上，變音雙音節(jié)漢越詞的數(shù)量并不多。據(jù)我們統(tǒng)計(jì)，越南語(yǔ)中共有43個(gè)變音雙音節(jié)漢越詞②，如：a dua - a du、a hoàn - ? hoàn、a phi?n - á phi?n、an tam - yên tam、an v? - yên v?、?o n?o - áo n?o、bá quan - bách quan、bá tánh - bách tính 等。

這43個(gè)變音雙音節(jié)漢越詞又可分為三類(lèi)：

第一類(lèi)：變聲調(diào)（共5個(gè)）， 如：

a hoàn - ? hoàn a phi?n - á phi?n

?o n?o - áo n?o c?m ?n - cám ?n

c?u k?t - cau k?t

這些詞的詞義與它們的變體詞義相同，有時(shí)只是感情色彩或使用的語(yǔ)境不同。

第二類(lèi)：變韻母（共35個(gè)），如：

a dua - a du an tam - yên tam

an v? - yên v? bá quan - bách quan

bá tánh - bách tính ban an - ban ?n

b?c nh??c - b?c nh?c báo an - báo yên

韻母的變體情況具體見(jiàn)下表：

第三類(lèi)：變輔音（共3個(gè)）， 如：

b? báng - ph? báng c?ng th?i - c?ng trái kiêu sa - kiêu xa

其中有些輔音已經(jīng)完全改變，表現(xiàn)在：b改成ph；th改成tr；ng改成t；s改成x。雖然很多變體雙音節(jié)漢越詞的語(yǔ)音發(fā)生了改變，但它們?nèi)允且粋€(gè)雙音節(jié)漢越詞，并由兩個(gè)漢越語(yǔ)素構(gòu)成。根據(jù)我們語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)，出現(xiàn)變音的原因具體可歸納為兩種：第一種是語(yǔ)言禁忌，即越南給孩子取名時(shí)，為了避免與皇帝或者官員的名字重名，而出現(xiàn)了兩種讀法。這種禁忌只在一定的地區(qū)或一定的歷史階段出現(xiàn)。第二種原因是根據(jù)越南語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)和發(fā)音變化而改變。這種變化也包括越南語(yǔ)中一些方言的不同發(fā)音。

5. 變體雙音節(jié)漢越詞的“越化”特點(diǎn)

漢語(yǔ)詞進(jìn)入越南語(yǔ)的過(guò)程中，難免會(huì)受到純正越南語(yǔ)的影響，尤其是變體雙音節(jié)漢越詞的“越化”現(xiàn)象又主要受到越南語(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)的影響。因此，在討論變體雙音節(jié)漢越詞的“越化”現(xiàn)象之前，我們有必要對(duì)越南語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)有所了解，具體歸納起來(lái)主要與以下兩方面的特征有關(guān)：

第一，詞序方面的特征。在漢語(yǔ)里，合成詞主要有5種關(guān)系：并列、偏正、補(bǔ)充、動(dòng)補(bǔ)、主謂），但越南語(yǔ)里只有兩種關(guān)系：并列和偏正。并列關(guān)系的越語(yǔ)詞跟漢語(yǔ)基本相同。比如：ác ??c（=ác惡+??c毒）；An ninh（=an toàn安全+ninh t?nh寧?kù)o）；ác hi?m（= ác惡+hi?m險(xiǎn)）等。而偏正關(guān)系的越語(yǔ)詞跟漢語(yǔ)不同，漢語(yǔ)是“修飾語(yǔ)在前，中心語(yǔ)在后”，但越南語(yǔ)卻是“中心語(yǔ)在前，修飾語(yǔ)在后”。因此，很多偏正關(guān)系的越語(yǔ)詞的詞序都跟漢語(yǔ)的詞序不同。比如：命數(shù)（m?nh s?）- s? m?nh、局長(zhǎng)（c?c tr??ng）- tr??ng c?c、班長(zhǎng)（l?p tr??ng）- tru?ng l?p等。

第二，構(gòu)詞要素方面的特征。在越南語(yǔ)里，一個(gè)雙音節(jié)漢越詞主要由兩個(gè)構(gòu)詞要素組成。構(gòu)詞要素通常分為“正要素”和“輔要素”。對(duì)一些并列結(jié)構(gòu)來(lái)講，兩個(gè)要素的功能相同。對(duì)一些偏正結(jié)構(gòu)和疊音結(jié)構(gòu)（AA類(lèi)）來(lái)講，一個(gè)要素是主要成分，另一個(gè)要素則是輔助成分。越南語(yǔ)構(gòu)詞要素參與造詞時(shí)，除了少部分位置固定的構(gòu)詞要素外，大部分構(gòu)詞要素的位置都不固定，通常較為自由，可以在前，也可以在后。如：giao vien（老師）- vien chuc（職員）， vo ich（無(wú)用）- hu vo（虛假）等。無(wú)論是從詞義還是從功能來(lái)看，越南語(yǔ)的構(gòu)詞要素之間都有緊密的聯(lián)系。

此外，漢越詞語(yǔ)素通常也用來(lái)構(gòu)造越南語(yǔ)詞?！皾h越詞語(yǔ)素”是指讀音為漢越音的漢語(yǔ)語(yǔ)素，通常是單音節(jié)，可以用來(lái)造詞。每一個(gè)“漢越詞語(yǔ)素”至少有一個(gè)相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞。比如：thanh 清 - 聲 - 青， hoa -花 - 華， nhan - 人 - 仁 - 因 ， th?y - 水等。有時(shí)候漢越詞語(yǔ)素與越南語(yǔ)語(yǔ)素也可以結(jié)合構(gòu)成新詞。如：“á”的對(duì)應(yīng)漢越語(yǔ)素“亞”在古漢語(yǔ)中有兩個(gè)意思：1.“次于”；2.“比第一低”。在古漢語(yǔ)里有“亞父”，“亞圣”，“亞相”，“亞卿”，“亞將”，“亞獻(xiàn)”之說(shuō)。因而，越南人就用古漢語(yǔ)語(yǔ)素“亞”，與另外一個(gè)越南語(yǔ)素組合，構(gòu)造出漢越詞“á h?u（亞后）（意思是“在選美比賽中的亞軍”）。此外，越南人根據(jù)“亞”的詞義，模仿漢語(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)，造出“á b?ng（在比賽或考試中得第二名的人）， á t?（第二個(gè)孩子）”等詞。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，“亞”基本上已經(jīng)沒(méi)有“次于”（比第一底）的意義，但“亞軍”這個(gè)詞仍使用此義。

而變體雙音節(jié)漢越詞的“越化”是指漢語(yǔ)詞進(jìn)入了越南語(yǔ)之后，受到越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)和越南文化、社會(huì)等因素的影響，某些方面發(fā)生了變化，逐漸成為越南語(yǔ)里的漢越詞，也就是“越化”現(xiàn)象。具體來(lái)講，“越化”有三個(gè)特征：首先，越南語(yǔ)借入的漢語(yǔ)借詞在進(jìn)入越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)時(shí)需要改變其讀音，成為越語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞。其次，由于進(jìn)入的時(shí)間段不同，一個(gè)漢語(yǔ)借詞在越南語(yǔ)里會(huì)有幾個(gè)不同的讀音。如：平安-binh an- binh yen。最后，漢語(yǔ)詞受越南詞形態(tài)與結(jié)構(gòu)以及越南人習(xí)慣的影響（如上文所述），會(huì)出現(xiàn)詞序顛倒、與某些越南語(yǔ)語(yǔ)素結(jié)合構(gòu)成新詞、多音節(jié)詞變成單音節(jié)詞等現(xiàn)象，這為漢語(yǔ)詞進(jìn)入越南語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)創(chuàng)造了條件。從“越化”角度來(lái)看，變體雙音節(jié)漢越詞主要有三類(lèi)現(xiàn)象：

首先，變體雙音節(jié)漢越詞有對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞的現(xiàn)象。根據(jù)所有對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞的變體雙音節(jié)漢越詞的統(tǒng)計(jì)結(jié)果發(fā)現(xiàn)，這類(lèi)詞分為以下兩種情況：一種情況對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞是單音節(jié)。如：am thanh-聲音-tieng、can ban-根本-goc、bình lu?n-評(píng)論 - bàn等。另一種情況對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞是多音節(jié)，主要是雙音節(jié)。如：an bai-安排-sap xep、 bach dau-白頭-toc bac、??c gi?- 讀者-ng??i ??c等。這一類(lèi)又分為兩個(gè)小類(lèi)：一類(lèi)是對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞有一個(gè)語(yǔ)素是漢越語(yǔ)素。如：binh phuc - khoi phuc（復(fù)）、ái tình - tình yêu（情）、chú y - ?? y（意）等。另一類(lèi)是對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞有兩個(gè)語(yǔ)素都不是漢越語(yǔ)素。如：am thuc（飲食）- an uong、an t?a（安坐）- ng?i yên、d?ng c?m（勇敢）- m?nh d?n等。從以上的例子可以看出，大部分變體雙音節(jié)漢越詞對(duì)應(yīng)的越語(yǔ)詞都是純?cè)秸Z(yǔ)詞。這些純?cè)秸Z(yǔ)詞在口語(yǔ)中使用較多，有一些變體還保留一個(gè)漢越語(yǔ)素，但這些變體的數(shù)量很少。據(jù)此，我們可以判斷越南語(yǔ)借詞的形成有兩個(gè)原因：一是越南語(yǔ)中缺少表達(dá)該意義的詞，二是為了豐富越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。通常來(lái)說(shuō)，雙音節(jié)漢越詞豐富越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)有兩種表現(xiàn)：一種是越南語(yǔ)里已經(jīng)有表達(dá)該意義的詞但仍習(xí)慣使用漢語(yǔ)借詞；另一種是越南語(yǔ)中缺少表達(dá)該意義的詞，而發(fā)展到某個(gè)階段雖已出現(xiàn)表達(dá)該意義的詞，但仍使用漢語(yǔ)借詞。

其次，變體雙音節(jié)漢語(yǔ)詞沒(méi)有對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞的現(xiàn)象。在所有雙音節(jié)漢越詞里，無(wú)對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞的雙音節(jié)漢越詞占多數(shù)。顧名思義，“無(wú)對(duì)應(yīng)越語(yǔ)詞的雙音節(jié)漢越詞”指的是沒(méi)有找到對(duì)應(yīng)的越語(yǔ)詞的漢越詞。如：an duong-安養(yǎng)、an huong-安享、an khang-安康、an ninh-安寧、ban sac-本色、ban tam-本心、ban than-本身、ban tinh-本性、chính sách-政策、chính th?-整體。這類(lèi)詞雖然沒(méi)有找到它們對(duì)應(yīng)的越語(yǔ)詞，但還是可以用越南語(yǔ)來(lái)解釋它們的意義。如：“ban tinh”指的是每個(gè)人都有自己的性格（cá tính c?a m?i ng??i），“bi?n ?i?u”指的是已經(jīng)換了聲調(diào)（thay ??i gi?ng ?i?u），“b?t l?c”指的是沒(méi)有能力（kh?ng có n?ng l?c， kh? n?ng làm m?t vi?c nào ?ó）。這類(lèi)詞有三個(gè)特點(diǎn)：一是它們大部分是抽象名詞。如表達(dá)思想類(lèi)、意識(shí)類(lèi)的某些概念。二是這些漢越詞語(yǔ)素進(jìn)入越南語(yǔ)之前，大部分是漢語(yǔ)外來(lái)詞，其中多數(shù)借自日語(yǔ)。三是越南語(yǔ)中很難找到它們對(duì)應(yīng)的純?cè)秸Z(yǔ)詞。

再者，變體雙音節(jié)漢越詞存在縮合現(xiàn)象。很多漢語(yǔ)多音節(jié)詞進(jìn)入越南語(yǔ)之后，出現(xiàn)了縮合現(xiàn)象，縮合的類(lèi)型有以下兩種：

以上的例子可以看出這些雙音節(jié)漢越詞大多是省略多音節(jié)漢語(yǔ)詞的部分語(yǔ)素。這些縮合沒(méi)有固定的規(guī)律，通常是按照越南人的習(xí)慣和文化習(xí)俗省略。在詞義上，大多數(shù)雙音節(jié)漢越詞是“舊的形式，新的意義”?！芭f的形式”指的是雙音節(jié)漢越詞還保留著漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式，由于保留部分漢越詞語(yǔ)素，因而與漢語(yǔ)的詞義有一定的關(guān)系?！靶碌囊饬x”指的是為了符合越南人的風(fēng)俗習(xí)慣和表達(dá)新概念的方式，漢越詞的詞義也已經(jīng)有了很大的變化。如：

ác ??c（惡德），表示“缺德”（惡：壞；惡德：道德壞）

ái qu?n（愛(ài)群），表示“愛(ài)集體”（群：集體；愛(ài)群：愛(ài)集體）

ác kh?u（惡口），表示“臭嘴”（惡：壞；惡口：臭嘴）

6. 結(jié)語(yǔ)

漢越詞倒序的動(dòng)因與漢語(yǔ)逆序詞的情況有關(guān)。越南語(yǔ)借用漢語(yǔ)，自然會(huì)受到漢語(yǔ)的影響，所以出現(xiàn)漢越詞的倒序現(xiàn)象。漢越詞的詞序變化與漢語(yǔ)有關(guān)，但并不意味著漢越詞的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞在漢語(yǔ)里也能倒序。雙音節(jié)漢越詞與它們的倒序詞義基本相同，但感情色彩和語(yǔ)體色彩有所不同。此外，雙音節(jié)漢越詞的詞序變化原因還跟越南人的語(yǔ)言、思維習(xí)慣以及中國(guó)南方方言有關(guān)。在借用漢語(yǔ)時(shí)，越南語(yǔ)模仿一些中國(guó)南方方言的詞語(yǔ)特點(diǎn)，顛倒了詞序，結(jié)果漢語(yǔ)普通話(huà)的詞序也出現(xiàn)了顛倒現(xiàn)象，最終流傳并固定下來(lái)。

越南語(yǔ)中出現(xiàn)的變音雙音節(jié)漢越詞，其變音的原因主要與民族禁忌和越南語(yǔ)的發(fā)展歷史有關(guān)，還受到越南語(yǔ)方言的影響。漢語(yǔ)進(jìn)入越南語(yǔ)之后必須根據(jù)越南語(yǔ)的構(gòu)詞方式和特點(diǎn)來(lái)構(gòu)造新詞，因而一些漢語(yǔ)詞被逐漸“越化”，這種現(xiàn)象跟整個(gè)民族的文化和心理有關(guān)，同時(shí)也體現(xiàn)出兩國(guó)文化在相互接觸中所產(chǎn)生的影響。此外，本研究探討了雙音節(jié)漢越詞的詞序、語(yǔ)音、越化方面的變體特點(diǎn)，對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的二語(yǔ)教學(xué)以及詞典的編纂有很大的幫助。

參 考 文 獻(xiàn)

?ào， D. A. Hán Vi?t t? ?i?n [M]. H? Chí Minh： NXB V?n hóa(chǎn) th?ng tin， 2005.

Hoàng， P. T? ?i?n ti?ng Vi?t [M]. ?à N?ng： NXB ?à N?ng， 2005.

Lê， ?. K. T? v?ng g?c Hán trong ti?ng Vi?t [M]. Hà N?i： NXB ??i h?c qu?c gia Hà N?i， 2001.

Lê， X. T. T? Hán Vi?t và vi?c gi?ng d?y t? Hán Vi?t [M]. ?à N?ng： NXB Giáo d?c， 2005.

Nguy?n， T. C. Ngu?n g?c và quá trình hình thành cách ??c Hán Vi?t [M]. Hà N?i： NXB ??i h?c qu?c gia Hà N?i， 2000.

Nguy?n T. G. Ng? d?ng Vi?t ng? [M] Hà N?i： NXB ??i h?c Qu?c gia Hà N?i， 2000.

陳保亞.侗臺(tái)語(yǔ)與東南亞語(yǔ)的語(yǔ)源關(guān)系[J].云南民族學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（1）： 40-44.

羅文青.越南語(yǔ)雙音節(jié)漢越詞特點(diǎn)研究[M].廣州：世界圖書(shū)出版廣東有限公司，2011.

舒亞麗、阮福璐.略論雙音節(jié)漢越詞與漢語(yǔ)雙音節(jié)的異同[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003，（6）： 42-50.

湯志強(qiáng).當(dāng)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)的共時(shí)狀況及其嬗變[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2001.

王 力.漢語(yǔ)史稿[M].北京：中華書(shū)局，1958.

韋樹(shù)關(guān).漢越語(yǔ)關(guān)系詞聲母系統(tǒng)研究[M].南寧：廣西民族出版社，2004.

（責(zé)任編輯：柯賢兵 ）