英漢禁忌語的語用共同性探討

語言是人類社會生活的反映，英漢禁忌語的語用功能有其共同性，也有差異性。本文主要從生老病死禁忌語、褻瀆性禁忌語、種族歧視禁忌語、性別歧視禁忌語和辱罵性禁忌語探討英漢禁忌語的語用共同性。

禁忌，英文為taboo，原意為 “神圣的”或“不可侵犯的”，后引申為“禁止的”或“危險的”。 禁忌作為中西方文化中普遍存在的一種文化和社會現(xiàn)象，反映在社會生活的各個方面，禁忌現(xiàn)象幾乎無處不在，無時不有。禁忌現(xiàn)象包括兩個方面：一是受尊敬的神物不能隨便使用；二是受鄙視的賤物不能隨便接觸。語言禁忌也包括兩個方面：即對語言的靈物崇拜和語言的禁用或代用。禁忌語作為語言的變體同樣也具有一定的民族性，反映了民族的宗教信仰、傳統(tǒng)觀念、價值觀念、習(xí)俗禮儀以及社會普遍心理特征。任何文化之間都存在著共性和差異性，任何民族的禁忌語之間也都存在著共性和差異性。從共同性達(dá)成交際的共識，從差異性中了解不同文化，避免彼此之間的尷尬。

英漢語言中有些禁忌是一樣的，主要體現(xiàn)在生老病死、褻瀆、種族歧視、性別歧視、辱罵等方面。

1.生老病死禁忌語

人人都希望健康長壽，遠(yuǎn)離疾病與死亡，所以，在英漢語中，涉及到這方面的詞語都是禁忌語。懷孕、生育在中西方的表述中都有一定的避諱。在西方，人們談及懷孕時，一般用“in an interesting condition ， in a family way”等詞來代替 pregnant。漢語中則用“有喜”來代替。在西方，因為“老”意味著“無用”，所以人們總是委婉地用golden age， grey hair， senior citizens等表示“年老”這一概念。近年來，由于受西方文化的影響，中國人對“老”字的忌諱也漸漸多了起來，尤其是一些女士，很忌諱被稱“老”。生病的時候很痛苦和難受，因此疾病被認(rèn)為是不幸的象征。英語中通常使用discomfort 代替disease，用long illness或the big C來指cancer。中國人在談?wù)撋r，也用“身體不適”、“氣色不好”來代替“病”一詞。死亡在東西方文化中都是人們最忌諱的字眼。英語中表示“死亡”的委婉語非常豐富，有 400 余條，如to be gone，to be heard of no more，to close one’s eyes， to fall asleep， to go to see Marx， to go to his last home等等。漢語中僅在《漢語委婉語詞典》中表示死亡的別稱就有481 條之多，有去了、走了、合眼、長眠、見馬克思、回老家等。

2. 褻瀆性禁忌語

宗教和宗教信仰是禁忌語存在的一個重要方面。所謂褻瀆性詞語就是褻瀆神靈，跟宗教有關(guān)。英漢民族對神靈都持有一種懼怕敬畏的心理，不敢直呼其名。在西方，人們普遍信仰基督教，對上帝非常虔誠。因此，上帝的名字Johovah（耶和華）便是最大的禁忌語。人們往往避而不用God， Christ ， Jesus等詞，而用Gee， Jeepers， Jiminy等代替。中國人信仰佛教的比較多，因此佛是最受尊敬、最高級和最受崇拜的對象。釋迦牟尼后經(jīng)歷代佛教徒神化后，也變成了有如上帝一般。在中國人眼里，菩薩和天尊，佛祖和玉帝都是善神，人們燒香拜佛以祈平安、幸福、快樂。因此，中國人對自己信奉和崇拜的神靈不能在言語上有任何的輕漫和不敬，否則會遭到報應(yīng)。

3.種族歧視禁忌語

種族歧視是語言禁忌的重要組成部分，種族歧視語言就是顯示對某個種族帶有偏見的詞語和說法。過去英語中把黑人說成nigger， niggra， niggruh， negro， 是侮辱性極強(qiáng)的完全禁忌語，現(xiàn)在人們稱美籍黑人為African Americans，就沒有了種族歧視的意義。在美式英語中把美籍意大利人叫做dagos，把華人叫做chinks，把猶太人叫做kikes，把日本人叫做japs，把波蘭人叫做polacks等。這些稱呼都帶有輕慢性，實際上也是一種禁忌語或半禁忌語。漢語中，現(xiàn)在把外國人稱為“鬼子”、“洋鬼子”、“大鼻子”、“小鬼子”等，也具有一定的不尊重之意。

4. 性別歧視禁忌語

性別歧視詞匯指的是對婦女的偏見或歧視以及男性優(yōu)于女性的錯誤臆斷的詞匯。如：prostitute的委婉語girlie， streetgirl， callgirl， streetwalker就比whoremaster的委婉語多得多。英語中還用一些動物的名字來指某些女人，如：bat，dog，chicken，cat，cow，mutton等來指稱“賤婦、丑婦、惡婦、卑鄙的女人”等。漢語中歧視婦女現(xiàn)象更為嚴(yán)重，如“婦人之見”，“頭發(fā)長，見識短”，“男子漢不和婦人一般見識”，“好男不跟女斗”等。古人把妻子叫“賤內(nèi)”，現(xiàn)在也有把妻子叫做“家里的”或“內(nèi)人”。此外，婦女還經(jīng)常被認(rèn)為是引起災(zāi)禍的根源“紅顏禍水”。例如，歷代許多王朝的毀滅都?xì)w罪于婦女，“妹喜”、“妲己”就是其中幾例。此外，性別歧視甚至在漢字中也表現(xiàn)出來。許多帶“女”字偏旁的漢字都具有貶義，如“妖”、“媚”、“奸”、“婊”、“嫉”等。

5. 辱罵性禁忌語

帶有辱罵、詛咒性質(zhì)的詞會冒犯他人，令人不快、憤怒或者引起雙方的沖突。因此，禁用辱罵性詞語已經(jīng)成為一種共識。污穢語也叫臟話，一般與排泄物或性有關(guān)。英語中有piss， shit， crap， asshole，dick， cunt等，漢語中有“屎”、“屁”、“B”等，這些詞語侮辱性太強(qiáng)，通常會導(dǎo)致肢體沖突，因此絕對不能亂用，說這些話的人也會被認(rèn)為是不懂禮貌、沒有教養(yǎng)，甚至?xí)屓烁械絽拹骸Ｓh語中某些寓意不佳的動物會使人不快或引起沖突，常用作辱罵性詞匯，如bitch， pig， chicken， dragon， cat， bat， wolf， fox等。漢語中的蠢豬、王八蛋、龜兒子、小兔崽子、混蛋等以及與狗有關(guān)的習(xí)語和成語都是罵人話。英語中四個字母詞匯，如fuck， piss， shit， cunt， dick， cock， tits， slut， damn， hell等是嚴(yán)格禁忌的下流話，用作罵人話時，意思是“令人討厭的人、討厭鬼、王八蛋”等，被視為“Never to say”。漢語中罵娘被戲稱為“國罵”，是最大的禁忌。

語言是人類社會生活的反映，英漢禁忌語的語用功能有其共同性，也有差異性。共同性主要表現(xiàn)在對生老病死詞語、褻瀆語、種族歧視語、性別歧視語和辱罵語的禁忌。因此，在具體的跨文化交際中，我們要了解英漢禁忌語的語用共同性，盡量少使用禁忌語，多用委婉語，這樣才能更好地促進(jìn)跨文化交流。

（作者單位：婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系）