泰中跨文化交際視野下的語用偏誤分析

李靚

泰中跨文化交際視野下的語用偏誤分析

李靚

本文以泰國留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中遇到的一些語用偏誤現(xiàn)象為研究對象，主要分析了泰國學(xué)生在跨文化背景下交際失敗的原因，并據(jù)此提出了相應(yīng)的對策，希望有助于學(xué)習(xí)兩國語言的學(xué)生，減少或避免語用失誤，提升自己的跨文化交際能力。

跨文化交際泰中文化差異語用偏誤

一.引言

隨著中泰在教育、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游等方面的交流日益頻繁，越來越多的泰國學(xué)生來到中國學(xué)習(xí)漢語。但是，泰國學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中，不可避免地會遇到一些問題，比較突出的問題就是語言語用偏誤。很多泰國學(xué)生會不自覺地將泰語的使用習(xí)慣帶到漢語的使用中，從而造成交際混亂，影響人際交往。

跨文化交際中經(jīng)常會出現(xiàn)誤解，不是聽話人聽不懂說話人的發(fā)音，也不是聽話人不理解某些詞的詞義，而是不同文化背景下的交際雙方不能及時、準(zhǔn)確有效地理解和使用對方的語言，所以會產(chǎn)生誤解，使交際不能實現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)，即說話人沒能讓聽話人理解自己的說話內(nèi)容。而在跨文化交際中，交際能否成功對交際雙方都有著至關(guān)重要的作用。若交際雙方?jīng)]有達(dá)到預(yù)期的交際效果，則意味著交際失敗，雙方無法繼續(xù)交流，嚴(yán)重的甚至可能引發(fā)國家或人民之間的矛盾沖突。因此，減少或避免跨文化交際背景下的語用偏誤就顯得十分必要而且緊迫了。

根據(jù)Thomas（1983）的觀點，跨文化交際中的語言失誤可大致分為兩類：一是說話者使用目的語的表達(dá)方式不符合聽話者的語言習(xí)慣；二是說話者將母語的語義和結(jié)構(gòu)不適當(dāng)?shù)靥子玫铰犜捳哒Z言中來。這說明，交際中話語意義的形成過程與說話人和聽話人所遵循的本族語的語用規(guī)則是有密切聯(lián)系的。若交際雙方缺乏這種意識，就很有可能導(dǎo)致語言語用偏誤。

泰國學(xué)生在中國學(xué)習(xí)漢語也是如此，經(jīng)常為此而感到困惑。那應(yīng)該如何解決？我們認(rèn)為,首先要弄清楚偏誤現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，然后根據(jù)原因?qū)ふ仪袑嵖尚械慕鉀Q方案。目前，泰國學(xué)者在這方面的研究較少,只提出了問題成因而少有相應(yīng)的對策。下面，本文將先分析泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的過程中造成偏誤的原因，然后探索減少或避免語用偏誤的對策。

二.學(xué)習(xí)漢語語用偏誤的主要成因

1.缺乏語言意識和語用意識的學(xué)習(xí)者

跨文化背景下，語言知識不足，語用能力薄弱，特別是缺乏跨文化交際意識，是造成語言語用偏誤、阻礙人們有效交際的重要因素。在跨文化交際中,由于雙方對對方的社會文化傳統(tǒng)缺乏一定的了解，雙方各持不同的文化觀點參與跨文化交際,各人從自己的文化角度去揣度對方的語義表達(dá)，就經(jīng)常會導(dǎo)致語用偏誤現(xiàn)象的出現(xiàn)。

【例子】一位泰國人要跟一位中國人做生意，名叫張德義，雙方要商量一下。一見面時，泰國人就向張德義打招呼：“你好，先生德義！”這是問候語中的誤用。

漢語中，在稱呼他人時會連姓氏帶先生、小姐，或者連姓氏帶職業(yè)、職位一起叫。中國人習(xí)慣用“姓氏+先生/小姐”的方式來稱呼別人，比如張先生、張小姐；若知道對方的職位或職稱，則可以用“姓氏+職位/職稱”的方式來稱呼，比如張經(jīng)理、張秘書；若對方是年輕的同事，可以用“小+姓氏”來稱呼，如小張；用“老+姓氏”來稱呼年長的同事，如老張；還會用“姓氏+老”來稱呼表示尊重，比如張老。

相反,泰語中，在稱呼他人時,平時會叫他人的名字。泰國人的名字有兩個名字,第一是實名；二是綽號。若雙方都是陌生人,習(xí)慣用“實名”,若雙方都是親人和老相識,習(xí)慣用“綽號”。另外，當(dāng)有禮貌地向?qū)Ψ绞疽?可以用這個詞放在名字的前面，（即男女都可以用,意為先生/小姐）；若知道對方的職位或職稱,可以用“職位/職稱+名字”的方式來稱呼,比如；若對方是年長的人，可以用這個詞的意思跟“老”漢語詞的差不多），用來稱呼年輕的人，如這個詞的意思跟“小”漢語詞的差不多）。

因此，在教學(xué)中，教師并沒有突出強(qiáng)調(diào)這一點，學(xué)生也沒有形成這樣的意識，這必然不利于學(xué)生正確的習(xí)得漢泰語中的社會稱謂。

2.有遷徙的文化或生活習(xí)性

外語或第二語言的學(xué)習(xí)與習(xí)得都易受本族文化或生活習(xí)慣的影響，而腳本的文化心理表征有異,都有可能造成語用的文化遷移。在交際的過程中，說話人本來是用目的語表達(dá)交際意圖的，卻常常不自覺地將本民族的語言應(yīng)用于交際。

【例子】在正式的場合，一位班上的學(xué)生向老師們介紹一位新來的女學(xué)生：

在中國的文化中，習(xí)慣（1）先問好；(2）介紹她的名字、年齡、國籍；（3）介紹她的教育背景和經(jīng)歷；（4）介紹她的性格；（5）說說她以后的目標(biāo)和期望。

相反，泰文的正式介紹習(xí)慣（1）先問好；(2）介紹她的名字、年齡、國籍；（3）介紹她的教育背景和經(jīng)歷；（4）說說她在這兒的過程中的任務(wù)和任期；（5）請老師們給予指導(dǎo)。

上面來看，我們會發(fā)現(xiàn)，在泰國文化中不需要介紹性格，對泰國人來說介紹“性格”是帶了主觀評價，語言顯得過分殷勤,很不得體.也容易讓對方尷尬。另外，介紹結(jié)束時，要問大家是否還有其他的問題需要解釋，并且請老師們給予指導(dǎo)，即老師和學(xué)生之間是一種上級與下級的關(guān)系，比如在私生活方面，在私事方面、在人際交往方面等等。不過，中國人卻總喜歡贊揚別人，他們認(rèn)為當(dāng)對方聽到別人對自己贊揚，會產(chǎn)生親切感，從而縮短人與人之間的心理距離。雙方的融洽關(guān)系就是從這里開始的。

3.漢泰詞語等同

漢泰詞語等同也會造成語言語用偏誤。

【例子】一個泰國留學(xué)生小李問她的中國同學(xué)小白關(guān)于上課的地點：

小李：小白，今天在哪兒上課？

小白：五樓，501室。

上課前10分鐘，小李到那個教室，但沒有人來。同時，小白給小李打電話說：“小李你在哪兒？為什么沒來上課？”小李迷惑地說：“我在教室！”

上面來看,這其中原因就是他們對“樓”有不同理解,在實際運用中,漢語“樓”和泰語“樓”不是對應(yīng)的意思,其區(qū)別在于漢語和泰語明白的意思較差。漢語里說“樓”表示樓房,樓宇——層等。而泰國人聽“樓”這個詞起來就想到泰語詞語。在實際上，小白說到“樓”那個詞就是樓宇——層的意思。所以不難理解為什么小李還沒到教室，這就是一種語言語用失誤。

4.漢泰詞用意表達(dá)的存在著差異

從說話者的角度來看，泰國人說“對不起”的時候，就是表示中國人的一般道歉情況“不好意思”。由于泰國人非常注意社會文化等級，下級若不小心冒犯了上級，一定會一邊雙手合十一邊道歉說。泰國人無論任何道歉情況，都立刻說是最常掛在嘴邊詞語。相反，中國人在正式的重要場合道歉時才會說“我很抱歉”、“對不起”，中國人輕易不說“對不起”，因為這樣是很沒有面子的，如果說了那就表示了很深的歉意，是放下了自己的面子以求別人了原諒。一般情況下，道歉時更多使用的是“不好意思”、“請您見諒”這樣的說法，既表達(dá)了歉意，也保全了面子。

5.文化負(fù)載詞漢泰互譯的影響

在語言系統(tǒng)中，最能體現(xiàn)語言承載的文化信息、反映人類的社會生活的詞匯就是文化負(fù)載詞（胡超，2006）。詞感包括語言意義和文化意義。詞語的文化意義是具有同一種文化背景的人對事物的聯(lián)想意義或者認(rèn)知。如果兩種文化的思維是不一樣，有效溝通會受到干擾語。

因此，從詞匯的學(xué)習(xí)和教學(xué)中,學(xué)生該注意文化意義，并重視文化負(fù)載詞，如：動物、顏色、鮮花、禁忌等方面。

三.如何減少或避免語用語言偏誤的問題

減少或避免語言語用偏誤可以從以下三個方面入手。

（一）改進(jìn)培養(yǎng)材料，轉(zhuǎn)變教師觀念

由于學(xué)習(xí)者不敢和外國人說話的人數(shù)居多，缺乏真實的交際語境，就會造成這樣或那樣的語用偏誤。教師應(yīng)把最新的國內(nèi)外文化資料以及語用原則納入教學(xué)內(nèi)容當(dāng)中,讓學(xué)生在實際的語言交流中得體地運用目的語，并且要努力提高學(xué)生的文化素養(yǎng)，逐漸培養(yǎng)語言學(xué)習(xí)者的語用意識。另外，教師的觀念也應(yīng)該有所轉(zhuǎn)變,各級教育部門應(yīng)該組織各類培養(yǎng)訓(xùn)班、講座會議等，幫助教師提高理論水平。最后，漢語教學(xué)中要注意培養(yǎng)學(xué)生的語言結(jié)構(gòu)，幫助加深對語用文化層次的理解。

（二）培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的文化移情能力，注意文化傳播

1.影視鑒賞

通過觀看泰中文電影可以更真實的了解泰中國的文化風(fēng)俗、社會生活、談話的語音語調(diào)等。利用多媒體傳播，比如新聞、電影、電視劇，尤其是電影和電視劇,更容易引起學(xué)習(xí)者的興趣并引導(dǎo)學(xué)習(xí)者注意觀察兩國社會文化各方面的情況，如衣、食、住、行、話的各個方面。

2.文學(xué)作品的多重解讀

多讀文學(xué)作品可以在一定程度上幫助學(xué)習(xí)者加深對泰中文化的了解。很多文學(xué)作品中都有對社會文化狀況的描寫，所以學(xué)習(xí)者應(yīng)該更多地閱讀文學(xué)作品,擴(kuò)展知識面，培養(yǎng)敏銳的觀察力，提升自己的分析能力和接受能力。對于現(xiàn)代的文學(xué)作品如小說、雜志和報紙等等，要學(xué)會用簡單的語言概括其中的故事情節(jié)。

3.重視實踐

為了從多種形式中得到練習(xí)，學(xué)習(xí)者要充分利用課余時間參加各種講座活動。也可以從日常生活中提升自己的泰漢語文化移情能力,如學(xué)唱泰中文歌曲、與兩國朋友網(wǎng)上聊天等,感受豐富多彩的泰中文化。另外，在和兩國朋友交往的過程中，學(xué)習(xí)者可以經(jīng)常向他們詢問一些重要的傳統(tǒng)節(jié)日，并了解都他們是如何慶祝這些節(jié)日的。從中可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的跨文化意識，也在潛意識中培養(yǎng)了其文化移情能力。

（三）運用對比分析教學(xué)，加強(qiáng)學(xué)生語用能力

兩國語言的教師在教學(xué)過程中可以對比分析漢泰語言結(jié)構(gòu)、語言習(xí)慣以及話語規(guī)則，幫助加強(qiáng)學(xué)生的語用能力，也要提醒學(xué)生在學(xué)習(xí)漢太語的過程中要不斷重視語用能力，使他們能夠在各種語境中靈活地運用語言和準(zhǔn)確地理解語言，這樣可以有效減少或避免言語交際中的語用偏誤。

四.結(jié)語

語言與文化是形影相隨的統(tǒng)一體,文化是語言的基本內(nèi)容,語言是文化的表現(xiàn)形式。學(xué)習(xí)某種語言時，同時要深入地了解該種語言和本族人民的思想方法、價值觀念。因此，在跨文化交際中，我們需要預(yù)先了解某些在對方文化背景下具有特定含義的語言材料，在準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乩斫馑麌幕械男叛?、?xí)俗審美價值觀等方面的同時，忠實地傳達(dá)本國文化的精髓與靈魂。這樣才能準(zhǔn)確理解對方所表達(dá)的內(nèi)容從而進(jìn)行有效的溝通，讓交際更簡單、更成功，防止引起不必要的誤解。

[1]陳二春,袁志明.文化移情能力與跨文化意識研究 [J].四川外語學(xué)院學(xué)報, 008(3):138-140.

[2]胡超.跨文化交際實用教程[M].北京:外語教研出版社,2006(6).

[3]期刊序號:倪虹.跨文化交際視野下的中泰體態(tài)語研究[J].2012(4):61-62.

[4]冉永平.語用學(xué):現(xiàn)象與分析[M].北京:北京大學(xué)出版社,2006(1).

[5]吳鋒針,翟燕語.提高語言意識減少語用失誤[J].2004(2):146-148.

[6]熊學(xué)亮.簡明語用學(xué)教程[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2008(5).

[7]俞東明.什么是語用學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,2011.

[8]朱懷沛.語用—語言失誤及其對策[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報,1999(2):15-20.

（作者介紹：李靚，英文姓名：Kapittha, Rosarin，泰國人，現(xiàn)為武漢大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：外國文學(xué)；跨文化交際：語用學(xué)）