媒體詞語誤用實例辨析

□孟祥印

媒體詞語誤用實例辨析

□孟祥印

媒體上誤寫誤用詞語的情況時有發(fā)生，會引起語言運用的混亂，本文從媒體上選取經(jīng)常被誤用的幾個語例，加以辨析，供語言愛好者參考。

詞語；誤寫；誤用；辨析

無論是紙質(zhì)媒體還是電子媒體，誤用詞語的現(xiàn)象都時有發(fā)生，下面列舉幾個錯誤用例并加以辨析。

①9月13日凌晨，蘭州市甘南路路橋音樂廣場小區(qū)再遭小偷光顧。住戶們介紹，這是該小區(qū)今年第四次被偷。目前，城關公安分局刑警五中隊正在調(diào)查此事。（《蘭州晨報》2014年9月14日）

“光顧”是敬辭，稱客人來到，商家多用來歡迎顧客。作者說小偷“光顧”音樂廣場小區(qū)，明顯不合情理。人們一說起小偷都會嗤之以鼻，怎么能用敬辭“光顧”呢？也許有人認為這是褒詞貶用的幽默，可是我們認為這種幽默不合時宜，這樣報道，立場有問題?！肮忸櫋币辉~明顯用錯了。

②楊某在檢方作證時承認，魏崇金是國務院扶貧辦的領導，而承德市當時有7個貧困縣，需要國務院扶貧辦給予支持。魏崇金提出請求，他不好意思推脫，不愿意因為此事得罪魏崇金。（《京華時報》2015年1月9日）

“推脫”指推卸責任或過錯。如推脫事故責任。而“推托”指借故拒絕。如，她推托嗓子不好，怎么也不肯唱。他推托有事，不能前來參加同學會。從語境看，文中“推脫”一詞用錯了。魏崇金提出請求，他不好意思拒絕，應該用“推托”，而不能用“推脫”。

③劉林源說，后來他又向《文藝報》《咬文嚼字》等報刊雜志投稿，編輯老師都給予肯定，但劉林源的文章不符合報刊發(fā)表的體例……（中國新聞網(wǎng)2014年11月29日）

句中“報刊雜志”用錯了?！皥罂笔菆蠹埡涂锏暮戏Q。“報刊”自然包括了雜志。從概念上看，“報刊”與“雜志”屬包含關系，二者不能并列使用。從語義上看，將二者并列在一起，重復、贅余。有兩種改法：一、刪掉“雜志”，保留“報刊”；二、把“報刊”改成“報紙”。此種錯誤，媒體上較常見，應該引起足夠的重視。

④菲律賓更看重的是，美國在為其搖旗吶喊、鼎力支持。上次接近仁愛礁失敗后，美國非但不指責菲再生事端，反而為其“出頭”。美國務院發(fā)言人聲稱，中國海警船驅(qū)離靠近仁愛礁的菲律賓船只屬于挑釁行為，引發(fā)緊張局勢。（《人民日報海外版》2014年3月31日）

此段文字敘述人并不是菲律賓，而是本文作者，因此句中“鼎力”一詞屬誤用。鼎力，是敬辭，意思是大力，表示請托或感謝時用。既不是請托，也不是感謝，自然不能用敬辭“鼎力”。用“全力”一詞就恰當了。

⑤楊小勇透露，該校2014屆本科畢業(yè)生共4902人，截止今年9月1日，畢業(yè)生初次就業(yè)率達97.45%，其中在珠海就業(yè)的比例高達22%。（中國新聞網(wǎng)2014年11月02日）

文中“截止”屬誤用?！敖刂埂保ǖ揭欢ㄆ谙蓿┩Ｖ??！敖刂埂笔遣患拔飫釉~，后面不能帶賓語。表示時間的詞應該放在“截止”的前面。如，報名在昨天截止。而“截至”，截止到（某個時候）?！敖刂痢睂偌拔飫釉~，后面必須帶表示時間的詞語或短語來作賓語。如，報名日期截至本月底。文中應說：“截至今年9月1日”，或“截止到今年9月1日”。

⑥股市下跌的時候，大家都說，國家隊干啥吃的，怎么不出來救市。國家的買盤一出來，機構們借著拉高的機會嘩啦啦地套現(xiàn)。你們這不就是賺國家隊的錢嗎？這種挖墻角的游戲，你讓國家隊怎么救？”（新浪財經(jīng) 2015年7月31日）

文中“墻角”一詞用錯了。墻角，是兩堵墻相接而形成的角?！巴趬恰泵黠@不符合文意。應該用“挖墻腳”。“墻腳”意思是墻根，比喻基礎。“挖墻腳”，意思是拆臺。由于“墻角”與“墻腳”讀音相同，導致了誤用。

⑦11月30日，汕頭大學副校長李丹教授作客惠州學院東江大講堂，在圖書館報告廳開展主題為“聚集誘導功能的晶態(tài)超分子材料”的學術講座，帶領化學工程系師生走進精彩的化學世界。（中國高校之窗 2015年12月2日）

句中“作客”一詞用錯了?！白骺汀保羌木釉趧e處的意思，如作客他鄉(xiāng)。而“做客”是訪問別人，自己當客人的意思，如到親戚家做客。李丹教授到惠州學院作學術講座，應該用“做客”?！白骺汀迸c“做客”，是兩個不同的詞，讀音相同，意思不同，常常容易用混。

⑧8日7點25分左右，在長春藝術實驗中學考點門前，一位非?？蓯鄣呐瑢W，腦門前扎著一束“沖天辮”，意為 “一飛沖天”，引來路人側目點贊。（《城市晚報》2015年6月9日）

“側目”意思是不敢從正面看，斜著眼睛看，形容畏懼而又憤恨。如，側目而視，世人為之側目。文中意思是說，一個可愛的女同學，扎著與眾不同的“沖天辮”，路人好奇，紛紛觀看。路人既不“畏懼”，也不“憤恨”，怎么可以說“側目”呢？明顯是誤用了。

⑨民警在查看走廊里的視頻監(jiān)控時發(fā)現(xiàn)一名男子，身高170厘米左右，中等身材，穿深色棉襖和深色褲子，短發(fā)，年齡在40歲左右。該男子在各個樓層走動，一邊打電話一邊向各個辦公室內(nèi)張望，行跡十分可疑。（《新文化報》2015年12月8日）

文中“行跡”屬誤用。行跡，指行動的蹤跡。如行跡無定。而與之同音的“形跡”指舉動和神色。如形跡可疑。該男子一邊打電話，一邊張望，舉動十分可疑。應該用“形跡”，而不能用“行跡”。

⑩如果你想幫助婁全國度過難關，請撥打新文化報新聞熱線：0431-96618。（《新文化報》2015年11月22日）

句中“度過”一詞用錯了，應該用“渡過”?！岸冗^”用于經(jīng)歷時間，如度過假日，度過艱難的歲月。而“渡過”用于通過空間，指從此到彼。如渡過大河，渡過難關等。

11○學校座落于高校林立的北京市海淀區(qū)，地處中關村規(guī)劃園區(qū)的核心位置，與毗鄰的學院路21所高校形成教學共同體，有豐富的校際選修課、輔修專業(yè)供學生跨校選修。（北京林業(yè)大學招生網(wǎng)）

句中“座落”屬誤用?！冬F(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等權威工具書，只收“坐落”一詞，而不收“座落”。坐落，指建筑物位置處在（某處）?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》在“坐落”詞條下明確提示：不宜寫作“座落”。很明顯，“坐落”一詞是規(guī)范的，而“座落”屬誤寫。究其原因，“坐”與“座”讀音相同，導致了誤寫。

（作者單位：吉林省舒蘭市第十八中學）

[責編 崔達送]