系統(tǒng)功能語法視角下的立法語言

【摘要】立法語言作為法律語言的一種，其科學(xué)性和權(quán)威性不言而喻。本文選取《婚姻法》這一典型法律為研究對象，在系統(tǒng)功能語法的理論框架中，對其進行定量定性分析，從理論的角度揭示立法語言的特點，并進一步拓展系統(tǒng)功能語法的適用度，論證其強有力的解釋性和說明性。

【關(guān)鍵詞】立法語言；系統(tǒng)功能語法；《婚姻法》

一、研究背景

語言作為一種工具，被應(yīng)用于人們生活中的各個方面，其中最主要的一個應(yīng)用領(lǐng)域就是交際，而語篇分析則主要研究我們?nèi)粘Ｉ钪兴\用的交際語言。韓禮德創(chuàng)建的系統(tǒng)功能語法是語篇分析中最具代表性的一個支，不僅嚴(yán)密性極強，說明力和解釋力也是非同一般。然而在系統(tǒng)功能語法研究所涉及的諸多語篇種類中，以立法語言為獨立研究對象的為數(shù)不多，而且大多數(shù)學(xué)者傾向以英語或其他外語為研究語料。對此，本文將研究對象和研究范圍選定為中國《婚姻法》，旨在拓展系統(tǒng)功能語法的適用范圍，同時揭示立法語言的語言特點，為法律語言學(xué)的研究作出相應(yīng)的貢獻。

二、系統(tǒng)功能語法三大功能

系統(tǒng)功能語法中的三大功能分別為概念功能、人際功能和語篇功能。

概念語法功能包括兩大功能：經(jīng)驗功能和邏輯功能。經(jīng)驗功能是反映客觀世界中所發(fā)生的事件，或者關(guān)于什么人，如何，于何時何地從事某事；即語言對人們在客觀現(xiàn)實世界包括內(nèi)心世界中的各種經(jīng)驗的表達和反映。邏輯功能則是包括所發(fā)生的事情的屬性和背景細節(jié)，即兩個或以上的有意義的單位之間的邏輯關(guān)系的表達。

人際功能指的是動作者或言語者的內(nèi)容，包括自己的傾向，他/她的態(tài)度的評估，他/她說話的方式，或者他/她使用什么樣的語氣。小句中的語氣成分是一個結(jié)構(gòu)，它是由主語和限定成分構(gòu)成的。它利用陳述句，祈使句和疑問句三種語氣結(jié)構(gòu)句來發(fā)表聲明，命令和提出問題。

說話人/動作者的語篇功能顯示了如何順利使他的消息被接收，或如何組織他的消息順利發(fā)出。在此分析語篇的主位和述位成分。

根據(jù)韓禮德的說法，系統(tǒng)功能語法的目的是建立一個文本分析。其實系統(tǒng)功能語法在許多領(lǐng)域都有著應(yīng)用前景，分析立法語言特點的更多細節(jié)將在下一章中以《婚姻法》為實例描述，以上三種功能分析法將會作為事件分析創(chuàng)建的依據(jù)和理解的基礎(chǔ)。

三、《婚姻法》的系統(tǒng)功能語法分析

1、語料選取

婚姻法是一定社會的婚姻制度在法律上的集中表現(xiàn)，其內(nèi)容主要包括關(guān)于婚姻的成立和解除，婚姻的效力，特別是夫妻間的權(quán)利和義務(wù)等，它是國家夫妻和諧相處的法律上的保障。2011年8月12日，中國最高人民法院發(fā)布了關(guān)于《婚姻法》最新司法解釋，不僅引起大眾廣泛關(guān)注，同時也體現(xiàn)了立法機構(gòu)對于這部法律的重視。我們不妨以這部法律為研究對象，在系統(tǒng)功能語法的框架下分析立法語言的特點。

2、個案研究

（1）概念功能

概念功能是Halliday創(chuàng)建的系統(tǒng)功能語法中的重要組成部分，它由兩個部分組成，一是經(jīng)驗功能，二是邏輯功能。其中前者指是在平時的生活中，我們可以依靠語言和其他人會話，進行交際，也能夠用語言來表達自己的感情，傳遞自己的思想以及對事物的認識；后者的作用是表達多個事物間所存在的一定的邏輯關(guān)系。

Halliday總結(jié)出了六種過程。第一種是“物質(zhì)過程”，就是指做某事時所經(jīng)歷的客觀的過程；第二種是“心理過程”，展現(xiàn)的是人們有著怎樣的心理活動，比如對待一個事物的態(tài)度、感受、認識等；第三種是“關(guān)系過程”，它是揭示不同的事物間有著什么樣的關(guān)系；第四種是“行為過程”，主要是喘氣、發(fā)抖、驚叫、運動、打鬧等生理活動；第五種是“言語過程”，就是以交談的形式互相傳遞信息；第六種是“存在過程”，它表示某物是存在的。

第一條 本法是婚姻家庭關(guān)系的基本準(zhǔn)則。

第七條 有下列情形之一的，禁止結(jié)婚：

（一）直系血親和三代以內(nèi)的旁系血親。

（二）患有醫(yī)學(xué)上認為不應(yīng)當(dāng)結(jié)婚的疾病。

第十一條 有下列情形之一的，婚姻無效：

（一）重婚的；

（二）有禁止結(jié)婚的親屬關(guān)系的；

（三）婚前患有醫(yī)學(xué)上認為不應(yīng)當(dāng)結(jié)婚的疾病，婚后尚未治愈的；

（四）未到法定婚齡的。

第十七條 夫妻在婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得的下列財產(chǎn)，歸夫妻共同所有：

（一）工資、獎金；

（二）生產(chǎn)、經(jīng)營的收益；

（三）知識產(chǎn)權(quán)的收益；

（四）繼承或贈與所得的財產(chǎn)，但本法第十八條第三項規(guī)定的除外；

（五）其他應(yīng)當(dāng)歸共同所有的財產(chǎn)。

不難看出“關(guān)系過程”在立法語言所占比例相對較大，這反映出立法語言有自己一定的語篇傾向。立法語言作為語言表達系統(tǒng)來說，是比較獨立的，它與其他形式的語言之間有著一定的距離和差別，其“關(guān)系過程”的頻頻出現(xiàn)以及“心理過程”等其他五種過程的缺失進一步反映立法語言不是文藝語言，它所塑造的是法律，公正不阿且不帶任何感情色彩。

漢語中的邏輯功能有很多種，從功能語法的角度來考慮，它的作用是將一個長句子中的每一個短句之間的關(guān)系表述出來，其表現(xiàn)的形式也有很多。普遍來看，一般是用零連接這種方法，這樣的連接方式使語篇簡練，不拖沓。立法語言多次使用此類連接方式也體現(xiàn)出一種精煉有力道的語言風(fēng)格。不過零連接也會帶來一定的麻煩，使受話者不能簡單直接的理解發(fā)話者所傳遞的信息。同樣在立法語言中也是如此，因此我們在理解它具有什么邏輯功能的時候，要參考它的語義特征，經(jīng)過分析之后才能推測得出。

（2）人際功能

語氣屬于人際功能中的一個系統(tǒng)。它可以分為四種，陳述、疑問、感嘆及祈使。普遍來看，陳述語一般是對事物進行客觀的陳述，語氣較為平淡，這種語氣是“無標(biāo)記”的。當(dāng)你需要征求別人的意見的時候，可以進行詢問，這就是疑問句。祈使句中，帶有一定的請求的語氣，可以通過在句末加入某些語氣詞來體現(xiàn)，比如“吧”。語氣詞中還有“啊”和“啦”等，它們在句子中的作用是對感嘆的語氣來進行表達。下面我們從語氣角度，對《婚姻法》第二章和第三章進行分析，統(tǒng)計一下其中的語氣分布情況：

通過對《婚姻法》中語言語氣的分析，我們會發(fā)現(xiàn)，在法律語言中，陳述句是占有極大比例的。由此看出，立法語言和法律條文在語氣的選擇上，具有明顯的規(guī)律。立法語言由于自身的莊重性和嚴(yán)謹(jǐn)性，為體現(xiàn)它的特點以及法律的威嚴(yán)，就決定了在立法語言中絕對不可以使用疑問等帶有模糊性的語氣，所以在對法律進行描述時，陳述語氣才是最佳選擇。

情態(tài)也是人際功能中的一部分。在《婚姻法》中我們發(fā)現(xiàn)，情態(tài)動詞的使用是很普遍的，具有數(shù)量多、用詞多的特點。我們以第一到五章為例，分析其情態(tài)動詞的用法。

在《婚姻法》一到五章條例中，共出現(xiàn)35次情態(tài)動詞，其中“應(yīng)當(dāng)（應(yīng)）”的出現(xiàn)頻率高達17次，其次是可以（6次），必須（5次），不得（3次），禁止（2次）和不應(yīng)當(dāng)（2次）。我們對出現(xiàn)頻率最高的“應(yīng)當(dāng)”進行具體的考察。

第四條 夫妻應(yīng)當(dāng)互相忠實，互相尊重；家庭成員間應(yīng)當(dāng)敬老愛幼，互相幫助，維護平等、和睦、文明的婚姻家庭關(guān)系。

第八條要求結(jié)婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機關(guān)進行結(jié)婚登記。符合本法規(guī)定的，予以登記，發(fā)給結(jié)婚證。取得結(jié)婚證，即確立夫妻關(guān)系。未辦理結(jié)婚登記的，應(yīng)當(dāng)補辦登記。

第十條 因脅迫結(jié)婚的，受脅迫的一方可以向婚姻登記機關(guān)或人民法院請求撤銷該婚姻。受脅迫的一方撤銷婚姻的請求，應(yīng)當(dāng)自結(jié)婚登記之日起一年內(nèi)提出。被非法限制人身自由的當(dāng)事人請求撤銷婚姻的，應(yīng)當(dāng)自恢復(fù)人身自由之日起一年內(nèi)提出。人民法院審理離婚案件，應(yīng)當(dāng)進行調(diào)解；如感情確已破裂，調(diào)解無效，應(yīng)準(zhǔn)予離婚。

在法律條文中，“應(yīng)當(dāng)”只用于表達道義“義務(wù)”，它是立法者對于社會主體的一種要求或者說是規(guī)勸，使其令法律條文中對人們的規(guī)范能夠得以實現(xiàn)。通常情況下，“應(yīng)當(dāng)+VP”是其所使用的格式。通過分析，不難看出其中的情態(tài)主要表現(xiàn)為顯性情態(tài)，具有一定的規(guī)范或者強制的作用。隱性情態(tài)沒有出現(xiàn)，這也體現(xiàn)法律條文在很大程度上要求其語言意義明確，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。

（3）語篇功能

語篇功能是指人們在運用語言的時候?qū)⑼ㄟ^表意所得到的一系列信息進行整合，充分的將其整理好的一種方式。話語發(fā)出者在信息傳遞時，總是離不開一定的環(huán)境，而且在話語信息之間，也存在有或顯性或隱性的關(guān)系。這里我們主要討論主語述位結(jié)構(gòu)。

在系統(tǒng)功能語法中，任何信息都是從一個點開始，然后才能對其進行分析，小句也是如此，而主位就是這個點，那么顯而易見，其余的部分自然就指述位了。在研究主位時，可將其分為兩部分：無標(biāo)記性，即主語充當(dāng)主位；有標(biāo)記性，即除主語之外的其他成分充當(dāng)主位。下面我們對《婚姻法》第六章法律責(zé)任中的1，11，21，31，41條法規(guī)進行分析。

第一條 本法是婚姻家庭關(guān)系的基本準(zhǔn)則。（無標(biāo)記）

第十條 因脅迫結(jié)婚的，受脅迫的一方可以向婚姻登記機關(guān)或人民法院請求撤銷該婚姻。受脅迫的一方撤銷婚姻的請求，應(yīng)當(dāng)自結(jié)婚登記之日起一年內(nèi)提出。被非法限制人身自由的當(dāng)事人請求撤銷婚姻的，應(yīng)當(dāng)自恢復(fù)人身自由之日起一年內(nèi)提出。（無標(biāo)記）

第二十一條 父母對子女有撫養(yǎng)教育的義務(wù)；子女對父母有贍養(yǎng)扶助的義務(wù)。（無標(biāo)記）

第三十一條 男女雙方自愿離婚的，準(zhǔn)予離婚。雙方必須到婚姻登記機關(guān)申請離婚?；橐龅怯洐C關(guān)查明雙方確實是自愿并對子女和財產(chǎn)問題已有適當(dāng)處理時，發(fā)給離婚證。（無標(biāo)記）

第四十一條 離婚時，原為夫妻共同生活所負的債務(wù)，應(yīng)當(dāng)共同償還。共同財產(chǎn)不足清償?shù)模蜇敭a(chǎn)歸各自所有的，由雙方協(xié)議清償；協(xié)議不成時，由人民法院判決。（無標(biāo)記）

通過對《婚姻法》進行分析，我們發(fā)現(xiàn)它的主語問題十分明確，因為其通常都保留有主語，沒有為了突顯并強調(diào)語篇的主題而對其進行省略。為了達到這個文本的交際目的，文本中的論述都是以無標(biāo)記性主位的信息為中心而進行的，這是因為信息是從它那里開始，這也就導(dǎo)致通篇無標(biāo)記成為了該文本的特點。

四、總結(jié)

本文選取系統(tǒng)功能語法為理論框架，在概念功能，人際功能和語篇功能三重維度下研究立法語言的特點，不僅從理論的角度解釋其權(quán)威性和科學(xué)性，同時對法律條文的編寫以及對我國的法律語言的規(guī)范起到一定的作用。

從本文的研究中我們可以發(fā)現(xiàn)立法語言有著與其它語體不同的規(guī)律和特點。從語言特征來看，立法語言的莊重以及嚴(yán)謹(jǐn)，決定了其使用的詞匯形成了一種穩(wěn)定的風(fēng)格，不僅要專業(yè)，而且要精練。研究發(fā)現(xiàn)，在立法語言的編寫過程當(dāng)中，作者使用各種方法，對語篇進行編寫，最后達到進行法律約束的作用。

然而本文也有很多的不足之處，第一，在以《婚姻法》作為個例來對立法語言進行分析時，語料收集的不夠充足，加之個人水平有限，對于很多理論運用的還不純熟，導(dǎo)致了在分析上還不夠細致全面；第二，沒有以其它的法律文本為參照來進行橫向的比較，這使分析結(jié)果存在著一定的局限性。

顯然，在對語篇進行分析的時候，如果能夠?qū)⑾到y(tǒng)功能語法的理論融入其中，會得到更加全面和系統(tǒng)的結(jié)果，從而讓人信服，并對法律條文的編寫以及我國的法律語言的規(guī)范起到一定的作用。

【參考文獻】

[1] 陳 炯. 論立法語言功能域[J]. 畢節(jié)師專學(xué)報， 2004，（3）：1.

[2] 黃國文. 功能語篇分析縱橫談[J]. 外語與外語教學(xué)， 2001（2）.

[3] 黃國文. 功能語篇分析面面觀[J]. 國外外語教學(xué)， 2002（4）.

[4] 李振宇. 法律語言學(xué)初探[M]. 北京：法律出版社， 1998.54.

[5] 于 陣. 語篇體裁結(jié)構(gòu)潛勢及其應(yīng)用[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報， 2001（1）.

[6] 朱永生， 嚴(yán)世清. 系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思考[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2005： 124.

[7] Bahatia， V.K. Analysing Genre： Language Use in Professional Setting[M]. London： Longman Group Limited. 1993.

[8] Halliday， M.A.K.Linguistic Studies of Text and Discourse[M]. Beijing： Beijing University Press， 2007.

【作者簡介】

陳媛（1990—），女，湖南長沙人，北京語言大學(xué)碩士研究生在讀，主要研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。