淺談?dòng)⒄Z中顏色詞的翻譯

?

淺談?dòng)⒄Z中顏色詞的翻譯

張明娟

（河北省承德市圍場(chǎng)縣四合永中學(xué)，河北 承德 068450）

摘要：表示顏色色彩的詞，英語應(yīng)譯為color terms而不能譯為colorful terms 。在英語與漢語中，既有相同的地方，又有相異的地方。同一的顏色詞在英語和漢語兩種不同的文化領(lǐng)域中表達(dá)的意義也大不相同，我們?nèi)绻谌粘Ｉ罟ぷ骰蚴怯h互譯中不鬧笑話，本文主要從顏色詞英漢差異對(duì)比及顏色詞的英漢互譯作出了簡要的闡述。

關(guān)鍵詞：英語；顏色詞；翻譯

一、顏色詞的英漢差異對(duì)比

英漢兩種語言的顏色詞都有豐富的詞匯。雖然作為自然色，不同民族的認(rèn)知是相同的，但相同的顏色詞用于不同的語域、文體中，就有不相同的內(nèi)涵和外延。即有些顏色詞甚至可以表達(dá)出遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離其本身的含義。更有甚者，同一顏色詞在不同民族的文化背景下卻具喻義外延上的差異。只有很好了解其異同，才能在跨文化交際中更好地溝通和理解。如漢語句子：我和你勢(shì)不兩立，要讓你見紅,（或白刀子進(jìn)，紅刀子出）。要讓外國人明白這句話的意思，就不能簡單的直譯為I’ll let you see red。下面就一些基本的顏色詞去闡述英漢之間的文化差異。

（一）紅色：red。紅和red都是最能激發(fā)人情緒的顏色，它熱情、興奮、充滿活力，具有喜慶的色彩。在通用的日歷中，我們可以發(fā)現(xiàn)，凡是表示新年元旦、春節(jié)、圣誕節(jié)等一些中西方的節(jié)日都會(huì)印以紅色以示區(qū)分，這就是所謂的red-letter days，其它的則用黑色表示。另外，roll out the red carpet for someone則表示對(duì)某人熱情的招待、接見。而中國人在其傳統(tǒng)的婚慶日子中就更加鐘情于紅色，都會(huì)貼上紅色的對(duì)聯(lián)，喜字來慶祝。著名的品牌商標(biāo)Double red happiness（紅雙喜）更是廣為大眾認(rèn)可。但有外國人認(rèn)為紅色象征著危險(xiǎn)的信號(hào)，這個(gè)大概源于西班牙的斗牛運(yùn)動(dòng)。斗牛士都拿著紅色的布?jí)K誘使公牛的沖撞，消耗公牛的體能。

（二）白色：white。白色和white在英漢文化中都引起“純潔無暇、清白無辜”的聯(lián)想。在漢語中“白”還表示“徒勞，無代價(jià)”之意，這時(shí)“白”已不再是顏色詞，而是副詞。例如：白送give away， free of charge，白費(fèi)事all in vain , a waste o f time and energy，白手起家to build up from nothing 。 漢語有“紅白喜事”（wedding and funeral）一說，中國人把娶媳婦、賀生日稱為“紅喜”；把上了年紀(jì)的老人去世稱為“白喜”，兩者都被中國人視為喜事。中國傳統(tǒng)婚禮的顏色是“紅色”。而在辦喪事時(shí)則以白色為主，喪家人身穿白衣，頭戴白帽，胸佩白花以表示悼念，這是中國幾千年流傳下來的民俗民風(fēng)。

（三）黑色：black。黑色和black在英漢文化中象征死亡、苦難和悲痛。在中國人的傳統(tǒng)心理上總把黑色與“壞、不好、黑暗、奸惡”等聯(lián)系在一起。在英語中black表示“不幸、災(zāi)難、厭惡、憤怒、陰沉”等意義。例如：黑心evil mind， black market黑市，非法交易市場(chǎng)；black list黑名單；Black Mass死人的彌撒；Black Maria囚車；black look惡狠狠的神色；black mood情緒低落；black spot交通事故多發(fā)地段；black heart指奸惡、陰險(xiǎn)的人； black man 惡魔。但這些詞中的黑色和black都脫離了顏色的本義。

（四）其它顏色：紫色purple；棕（褐）色brown.

在英語中，紫色還象征著貴族、權(quán)力。

如：to be born in the purple身出名門，貴族；marry into the purple嫁入豪門等。漢語中的大紅大紫的紫又表示了受歡迎，得勢(shì)的意思。紫氣更是吉祥瑞和之氣。

英語中brown除表示棕、褐色外，還與其它詞語搭配成新詞組表示不同的涵義，使用也較廣泛。如：to be done brown被欺騙，被烤；Brown Baggers學(xué)習(xí)用功的學(xué)生；be in brown study空想、夢(mèng)想、幻想；brown sugar紅糖；但漢語的棕、褐色卻很少與其它詞搭配構(gòu)成新的詞匯。

二、顏色詞的英漢互譯

（一）直譯法。英漢語言與文化存在共性，在英、漢互譯顏色詞時(shí)，有的可以在目標(biāo)語言中找到對(duì)應(yīng)的顏色詞來翻譯，有的在目標(biāo)語言中其對(duì)應(yīng)的顏色詞有相似的文化引申含義，因此也可以采用直譯法來進(jìn)行翻譯。

（二）文化對(duì)等譯法。當(dāng)語言中的顏色詞使用的是其基本含義時(shí)，而譯語中卻習(xí)慣使用另一個(gè)顏色詞來表示同一顏色。換句話說，把原語言中的約定俗成的說法翻譯成譯語中約定俗成的說法，這就是“文化對(duì)等譯法”。如：black tea紅茶，brown sugar紅糖，brown bread黑面包，black and blue青一塊，紫一塊。

漢語中的“紅茶”譯成英語是“black tea”，字面上意思為“黑茶”，這是因?yàn)闈h語針對(duì)茶水的顏色而言，故稱為“紅”，而英語的著眼點(diǎn)則放在茶葉的顏色上，故稱其為“黑”。產(chǎn)生這種現(xiàn)象是由于英漢兩種文化中審美情趣的角度不同。漢語講究的是對(duì)稱美，“詩句、對(duì)聯(lián)”等是中國文化追求對(duì)稱美的集中體現(xiàn)。而在英語中顏色詞的使用更傾向于表達(dá)的準(zhǔn)確性。

（三）功能對(duì)等譯法。所謂“功能對(duì)等譯法”就是把原語言中一個(gè)帶有特定文化色彩的詞翻譯成譯語中意義相同卻不帶文化色彩的詞。原語言中的顏色詞所蘊(yùn)含的文化是由特定的文化背景和歷史背景形成的。因此，如果譯語的讀者沒有背景知識(shí)，將難以理解該顏色詞的真正含義。所以在譯語無法把原語言的顏色詞直接翻譯時(shí)，就要采用功能對(duì)等譯法。如：black leg騙子，black dog 憂郁、不開心的人，black smith鐵匠，a white lie善意的謊言。

顏色詞的翻譯要考慮諸多因素，但首先要對(duì)原語言中顏色詞的基本含義和文化引申義有準(zhǔn)確的理解，在理解的基礎(chǔ)上再考慮選擇合適的譯法。

三、小結(jié)

在日常翻譯中，我們要注意顏色詞的色彩意義，及許多抽象的的象征意義。就其象征意義而言，英漢顏色詞有不少相同之處，但不同之處更多，同時(shí)可以看出，這類顏色詞所表達(dá)的文化內(nèi)涵都是與本國的民族、社會(huì)文化思想息息相關(guān)的。另外，認(rèn)識(shí)清楚顏色詞及其英漢文化差異對(duì)于豐富語言知識(shí)和兩種文化的交流是大有益處的。

文章編號(hào)：1671-864X（2015）05-0061-01

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

中圖分類號(hào)：G633.41