共素“安”組同義詞群釋義研究

楊洋（河北師范大學(xué)文學(xué)院，河北 石家莊 050024）

共素“安”組同義詞群釋義研究

楊洋
（河北師范大學(xué)文學(xué)院，河北 石家莊 050024）

文章以“安適”“安逸”“安閑”為例，從構(gòu)詞語(yǔ)素和語(yǔ)用分析兩方面進(jìn)行研究，探討共素“安”組同義詞之間的個(gè)性特征與相互關(guān)聯(lián)，調(diào)查出細(xì)致的量度區(qū)別，并進(jìn)行辨義描寫(xiě)，以增強(qiáng)漢語(yǔ)使用的準(zhǔn)確性。

安適；安逸；安閑；同義詞群；釋義

“安適”“安逸”“安閑”是一組常見(jiàn)的同義詞。這組包含共同語(yǔ)素“安”的同義詞群，因?yàn)楫愃氐募尤?，形成了不同的?fù)合詞，具有了不同的詞義特征?！墩f(shuō)文·宀部》：“安，靜也?！保?］《左傳·襄公十一年》：“居安思危。”“安”，本義為“安定”，引申出“對(duì)某種環(huán)境、事物感到安適或習(xí)慣”，形成了包含共同語(yǔ)素“安”的一組形容詞。

唐逸青主編《常用同義詞詞典》收錄了“安閑”“安逸”“安適”，釋義如下：

［安閑］安靜清閑。

［安逸］安閑舒適。

［安適］安靜而舒適。

<辨析>這三個(gè)詞都表示安定，都是形容詞。它們的區(qū)別是：“安閑”側(cè)重表示空閑自在。“安逸”側(cè)重表示心里無(wú)牽掛?！鞍策m”側(cè)重表示事物適合己意?！鞍查e”多用于人的動(dòng)作狀態(tài)、神態(tài)；“安逸”多用于人的生活、心情；“安適”多用于人的心情、生活或動(dòng)作的狀態(tài)［2］。

上述釋義表現(xiàn)出了同義詞的語(yǔ)義側(cè)重，但在微觀辨析方面還有待補(bǔ)充。

1.語(yǔ)素溯源

不同語(yǔ)素分別與共同語(yǔ)素“安”組合，形成的詞具有不同的語(yǔ)義特征。語(yǔ)料溯源能夠察覺(jué)這組同義詞內(nèi)部差異的本源。

1.1 義素分析

《說(shuō)文》：“適，之也?！北玖x為“往，至”，引申為“符合，適合”?！稘h書(shū)·王吉傳》：“吸新吐故以練臧，專意積精以適神……”顏師古注：“適，和也?！币布础笆孢m，和暢”義。其義素成員為｛［符合心意］，［舒適和暢］｝，“安適”側(cè)重于“感到舒適”。如：

（1）家信已發(fā)了三封，說(shuō)的都是禍未必就來(lái)，在此起居安適，一切盡可放心的話。（葉圣陶《小病》）

《玉篇》：“逸，逃也?！北玖x為逃跑，引申為“安樂(lè)”“放縱”等義?！段倪x·張衡＜東京賦＞》：“猶謂為之者勞，居之則逸。”李善注引薛綜曰：“逸，樂(lè)也?！逼淞x素成員為｛［無(wú)牽無(wú)掛］，［舒適安樂(lè)］｝，“安逸”側(cè)重于“舒適安樂(lè)”。如：

（2）但無(wú)論如何，中山先生的一生歷史具在，站出世間來(lái)就是革命，失敗了還是革命；中華民國(guó)成立之后，也沒(méi)有滿足過(guò)，沒(méi)有安逸過(guò)，仍然繼續(xù)著進(jìn)向近于完全的革命的工作。（魯迅《集外集拾遺·中山先生逝世后一周年》）

《廣韻·山韻》：“閑，暇也?！薄伴e”，本義為“空，空閑”，引申為“清閑，悠閑”。楊萬(wàn)里《閑居初夏午睡起二首》之一：“日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花?！逼淞x素成員為｛［安靜無(wú)事］，［空閑自在］｝，“安閑”側(cè)重于“清閑自在”。如：

（3）水在橋下面響得格外有力。有幾個(gè)游人都很安閑地走著。（王統(tǒng)照《青島素描》）

歸結(jié)上述三個(gè)異素的義素成員，可以如下圖所示：

1.2 語(yǔ)素義探究

三個(gè)語(yǔ)詞的異素既存在關(guān)聯(lián)又具有差異。我們嘗試從《漢語(yǔ)大字典》與《漢語(yǔ)大詞典》等工具書(shū)中提煉出語(yǔ)詞相關(guān)的語(yǔ)素義，并且出示其中關(guān)聯(lián)，凸顯出非關(guān)聯(lián)項(xiàng)及語(yǔ)義個(gè)性，從而看出各詞義的不同側(cè)重點(diǎn)。

分析上圖，可以看出三者的個(gè)性語(yǔ)素義：“適”—“符合”“恰當(dāng)”；“逸”—“放縱”；“閑”—“空閑”“安靜”。三者的關(guān)聯(lián)語(yǔ)素義同時(shí)也彰顯出三個(gè)異素在與共素 “安”結(jié)合時(shí)形成的同義語(yǔ)義平面，“安適”“安逸”“安閑”在安定舒適的意義上構(gòu)成同義關(guān)系。

結(jié)合異素所包含的義素成員、語(yǔ)義個(gè)性以及整個(gè)語(yǔ)詞所包蘊(yùn)的凝合涵義，可作如下小結(jié)：“安適”側(cè)重于“順適”，主體處于符合心意的環(huán)境中，且舒適度恰到好處，由此而產(chǎn)生的安便與自得；“安逸”側(cè)重于“安樂(lè)”，主體處于閑適的環(huán)境中，表現(xiàn)為身心皆無(wú)掛礙，感受舒適自由的狀態(tài)，甚至還可表現(xiàn)為放縱無(wú)節(jié)制的過(guò)度安樂(lè)；“安閑”側(cè)重于時(shí)間上的“空閑”，表現(xiàn)為無(wú)事可做，安靜自在。

2.語(yǔ)境提示

蘇寶榮先生指出：“語(yǔ)義（詞義）在特定的語(yǔ)境中得以顯示，又在語(yǔ)境的制約中演變和發(fā)展。語(yǔ)境是溝通語(yǔ)言的一般規(guī)則和語(yǔ)言的具體運(yùn)用，即語(yǔ)言和言語(yǔ)的橋梁?！保?］同義詞群的語(yǔ)用環(huán)境也是我們重點(diǎn)考察的一個(gè)方面。只有將同義詞放在具體的語(yǔ)言環(huán)境中才能更加鮮明地顯示出各自的使用表征。因此，結(jié)合具體的語(yǔ)言環(huán)境可以有助于考察語(yǔ)用方面的異同。

2.1 三者都可用于人外在的生活和動(dòng)作狀態(tài)

（4）今天雖因得不到來(lái)信，稍覺(jué)悵悵，但我知道遲延的原因，所以睡得著的，并祝你在上海也睡得安適。（魯迅《兩地書(shū)》）

（5）要是我也能在這里做一個(gè)優(yōu)游水上的漁民，那才安逸啊。（葉紫《岳陽(yáng)樓》）

（6）就是流寓上海，也一定得生活較為安閑，在客棧里有一間長(zhǎng)包的房子，書(shū)桌一頂，煙榻一張，癮足心閑，摩挲賞鑒。（魯迅《小品文危機(jī)》）

同是用于生活和動(dòng)作狀態(tài)，三者所示內(nèi)涵各異：“安適”傾向于生活舒適安穩(wěn)，順心如意，表現(xiàn)出適意的樣態(tài)；“安逸”則是指生活安樂(lè)舒適，逍遙自在，享受無(wú)牽無(wú)掛的舒適與悠閑；“安閑”形容生活清閑安靜，有較為充足的時(shí)間和空間做愿做之事，才能“癮足心閑，摩挲賞鑒”。整體看來(lái)，表“生活狀態(tài)”的三個(gè)語(yǔ)詞中，“安逸”與“安閑”的同義關(guān)系更為緊密。

2.2 三者也可形容人內(nèi)在的心理狀態(tài)

（7）坐在石上看水中的小蝌蚪或葦葉上的嫩蜻蜓，我可以快樂(lè)的坐一天，心中完全安適，無(wú)所求也無(wú)可怕，像小兒安睡在搖籃里。（老舍《想北平》）

（8）我乘她不再緊接的問(wèn)，邁開(kāi)大步便走，匆匆地逃回四叔的家中，心里覺(jué)得很不安逸。（魯迅《彷徨·祝?！罚?/p>

（9）他倒背著手，步伐遲緩，態(tài)度安閑，不知不覺(jué)走了很長(zhǎng)一段路……（李英儒《野火春風(fēng)斗古城》）

用于表示心理狀態(tài)，“安適”與“安逸”都表示心中無(wú)牽掛，更具可替換性，不同之處在于“安適”多用于肯定，而“安逸”多用于否定。“安閑”則更加強(qiáng)調(diào)無(wú)事可做而感到內(nèi)心安寧，氣定神閑，常與“態(tài)度”連用。

2.3 “安適”和“安閑”還用來(lái)形容氣氛和環(huán)境，“安逸”一般不用于此處

（10）不知為什么，這種聲音反而增添了防空洞里那種寧?kù)o的，仿佛和眼前戰(zhàn)爭(zhēng)離得很遠(yuǎn)的、令人昏昏欲睡的安適氣氛。（楊佩瑾《劍》）

（11）雖然街上充滿著恐怖的空氣，但是花園里卻是幽靜，安閑。（巴金《家》）

此兩例中，同義成員所處語(yǔ)境極其相似，應(yīng)該說(shuō)兩詞的可替換程度是極高的，都表示一種安靜的閑適氛圍，用以反襯外界令人不安的紛亂與嘈雜。因此，“安適”與“安閑”形容氣氛和環(huán)境時(shí)同義關(guān)系緊密。

2.4 “安閑”的指稱對(duì)象除人以外還可用于物，常用來(lái)形容人或事物的動(dòng)作、狀態(tài)，其他二者則少用于事物

（12）秋天的陰山，象一座青銅的屏風(fēng)，放在它的北邊，從陰山高處拖下來(lái)的深綠色的山坡，安閑地躺在黃河岸上，沐著陽(yáng)光。（翦伯贊《內(nèi)蒙訪古》）

用“安閑”指稱無(wú)生命的事物時(shí)，往往使句子帶有了顯明的擬人色彩，多用作狀語(yǔ)，修飾“躺”、“沐浴”、“休息”等動(dòng)詞，以此增強(qiáng)句篇的生命力和感染力。

2.5 三者均為中性詞，其中，“安逸”可用于貶義，尤其是作“貪圖”的賓語(yǔ)時(shí)

（13）無(wú)產(chǎn)階級(jí)要從未來(lái)吸取自己的詩(shī)情，不像資產(chǎn)階級(jí)只貪圖眼前的安逸。（徐遲《向著二十一世紀(jì)》）

“安逸”的貶義色彩并非自身攜帶的，而是跟隨語(yǔ)境發(fā)生變化，語(yǔ)境的貶義意味能夠自動(dòng)傳遞給語(yǔ)詞，前提是語(yǔ)詞可以出現(xiàn)在帶有貶義的語(yǔ)境中。作為“貪圖”的賓語(yǔ)，“安逸”就自然帶有貶義色彩了。

維特根斯坦提出意義使用觀，主張 “意義即用法”的語(yǔ)言哲學(xué)觀點(diǎn)，認(rèn)為意義在使用中產(chǎn)生，語(yǔ)境賦予語(yǔ)詞以意義。因此，通過(guò)對(duì)大量使用中的語(yǔ)言材料的調(diào)查、分析和歸類(lèi)，并找出典型例句，解析語(yǔ)詞使用中的意義，從中考察同義詞之間精微的異同關(guān)系，也是一種重要的研究方法。

3.研究總結(jié)

“同義近義詞群可以包含在更大的詞群中。從詞群的層次關(guān)系看，同義近義詞群是處在同一層次意義疊合或大部分疊合的詞?！保?］同義詞辨析的主要任務(wù)就是在疊合部分尋找個(gè)體差異并進(jìn)行恰當(dāng)描述。通過(guò)義素探源、語(yǔ)素義分析和用例比較，結(jié)合語(yǔ)料調(diào)查的結(jié)果，對(duì)這三個(gè)詞之間的詞義進(jìn)行區(qū)別，可以圖示如下：

語(yǔ)詞與義征

可以看出，三者當(dāng)中，“安適”側(cè)重于舒適，“安閑”側(cè)重于清閑，“安逸”的語(yǔ)義兼容性最強(qiáng)，基本囊括了另外兩詞所蘊(yùn)含的主要意義，另外自身更側(cè)重于安樂(lè)。

語(yǔ)詞與語(yǔ)用

就語(yǔ)用環(huán)境而言，三詞的指稱和適用范圍各不相同，在具體環(huán)境中表現(xiàn)出親疏遠(yuǎn)近的關(guān)系，總體看來(lái)，都在同義詞組的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)內(nèi)，相互疊合與補(bǔ)充。

上文提到，三詞的比較義征為［舒適］［安樂(lè)］［清閑］，根據(jù)其蘊(yùn)含義素及使用情況可以發(fā)現(xiàn)，三者之不同很大程度上在于細(xì)微的量的差異，三者的量度區(qū)別如下所示：

舒適度：安適＞安逸＞安閑

安樂(lè)度：安逸＞安適＞安閑

清閑度：安閑＞安逸＞安適

通過(guò)以上分析研究，對(duì)“安”組同義詞進(jìn)行釋義，我們認(rèn)為，可以這樣描寫(xiě)：

［辨析］【同】都是形容詞，都表示安定舒適。

【異】“安適”側(cè)重于因事物符合己意而感到舒適和暢；“安逸”側(cè)重于身心皆無(wú)掛礙，舒適安樂(lè)；“安閑”側(cè)重于安靜無(wú)事、清閑自在。三者均可形容人的生活、動(dòng)作狀態(tài)和心理狀態(tài)，除此之外，“安適”和“安閑”還用來(lái)形容氣氛和環(huán)境，“安逸”一般不用于此處?！鞍策m”和“安逸”多用于人，少用于物，“安閑”不僅用于人，也用于具體事物。三者均為中性詞，其中“安逸”用于貶義的情況也較為常見(jiàn)。

［1］（漢）許慎.說(shuō)文解字［Z］.北京：中華書(shū)局，2013:147.

［2］唐逸青.常用同義詞詞典［K］.北京：首都師范大學(xué)出版社，2000:3-4.

［3］蘇寶榮.詞匯學(xué)與辭書(shū)學(xué)研究［C］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2008: 378.

［4］符淮青.詞義的分析和描寫(xiě)［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1996:231.

（責(zé)任編輯 婁扎根）

Definition Research About Common Element Group of Synonymy

YANG Yang
（Hebei Normal University，Shijiazhuang 050024，China）

The article uses the group of“anshi”“anxian”“anyi”as an study to explore the relationship of the synonym group，studying it from two aspects which are morpheme and pragmatic analysis，explore the personality traits and the relationship between each other，investigate the accurate differences in quantity and describe the group of words to make them identified in order to enhance the accuracy of using Chinese language.

anshi；anxian；anyi；synonym group；paraphrase

H13

A

1008-7257（2015）04-0024-03

2015-04-19

楊洋（1989-），女，河北邢臺(tái)人，河北師范大學(xué)文學(xué)院在讀研究生，研究方向：漢語(yǔ)言文字學(xué)。