漢語助詞“的”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)

○姚家興

（新疆大學(xué) 人文學(xué)院，新疆 烏魯木齊830046）

漢語助詞“的”作為一類虛詞本身并沒有詞匯意義，但它在句中起著不可或缺的語法作用，有時(shí)缺少“的”會(huì)導(dǎo)致語句不通順，甚至出現(xiàn)無法令人理解的情況。少數(shù)民族同學(xué)應(yīng)從漢語助詞“的”的三個(gè)基本語法功能入手掌握漢語助詞“的”的實(shí)際應(yīng)用。首先，助詞“的”依附在詞或詞組后起到了結(jié)構(gòu)助詞的作用，在定中短語中往往是定語的標(biāo)志。有時(shí)助詞“的”還會(huì)附著在名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、主謂短語、動(dòng)詞短語等后構(gòu)成“的”字結(jié)構(gòu)，具有限定和區(qū)別的作用。另外助詞“的”有時(shí)用在句末起到陳述語氣詞的作用。下面我們就具體分析不同語法功能下助詞“的”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)，以及少數(shù)民族同學(xué)學(xué)習(xí)助詞“的”的重難點(diǎn)。

一、結(jié)構(gòu)助詞“的”

漢語中結(jié)構(gòu)助詞“的”主要表示定語和中心語之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，起到連接定語和中心語的作用。漢語中名詞、形容詞、動(dòng)詞、代詞以及由這幾類詞構(gòu)成的短語在句子中作定語時(shí)往往需要結(jié)構(gòu)助詞“的”表示定語和中心語之間的各種關(guān)系，否則會(huì)引起歧義，甚至不能表達(dá)完整的意思。下面我們就來分別討論不同定中短語中的結(jié)構(gòu)助詞“的”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)。

（一）名詞或名詞性短語作定語的定中短語

這一類短語在句中經(jīng)常作主語、賓語，其中定語和中心語之間需要添加結(jié)構(gòu)助詞“的”，分別表示定語和中心語之間的關(guān)系主要有以下幾種：

1.表示定語和中心語之間的占有、領(lǐng)屬關(guān)系。此時(shí)結(jié)構(gòu)助詞“的”在維吾爾語中用領(lǐng)屬格-ni?表示。例如：

①哈密的甜瓜聞名于全世界。

qomulni? qo? unipytyn dunja?a mε∫hur.

②這是阿里木的爸爸。

bu alimni? dadisi.

2.表示中心語存在于定語的空間范圍中。這時(shí)，結(jié)構(gòu)助詞“的”常用維吾爾語中的范圍特征格-diki、-tiki表達(dá)。例如：

①那些是三班的學(xué)生。

ular 3-siniptiki oqu?u?ilar.

②新疆的維吾爾族人民使用維吾爾語。

∫in?a?diki uj?urlar uj?ur tilini qollinidu.

③定語限制中心語所屬時(shí)間時(shí)，維吾爾語中常在定語后附加-ki、-qi附加成分。例如：

①今天的節(jié)目到此結(jié)束。

bygynki programmimiz mu∫u jεrdε aχirla∫ti.

②這些是昨天的報(bào)紙。

bular tynygynki gezitlεr.

（二）形容詞充當(dāng)定語的定中短語

一般情況下，漢語形容詞作定語時(shí)需要結(jié)構(gòu)助詞“的”表示定語和中心語之間修飾與被修飾的關(guān)系，修飾語往往描述中心語的性質(zhì)、特征等。漢語中形容詞作定語主要有以下兩種情況。

1.雙音節(jié)形容詞+的+名詞

聰明的孩子εqilliq bala

勤勞的園丁i∫?an ba?wεn

美麗的風(fēng)景gyzεl mεnzirε

寧靜的生活tin? hajat

由上面四組定中短語可以看出，維吾爾語只需使用相對(duì)應(yīng)的A+N形式即可做出正確的對(duì)應(yīng)表達(dá)。

2.形容詞重疊+的+名詞

漢語中的形容詞重疊以后起到加強(qiáng)修飾中心語名詞的作用，維吾爾語在表達(dá)此類結(jié)構(gòu)中的形容詞定語時(shí)，一般通過級(jí)的語法范疇或相應(yīng)的重疊形式表示。例如：

亮堂堂的教室jopjoruq sinip

胖乎乎的手semiz?ina qol

高高的樓房egiz-egiz binalar

（三）動(dòng)詞或動(dòng)詞短語充當(dāng)定語的定中短語

如果定中短語中的定語是動(dòng)詞或動(dòng)詞性的詞組，那么中心語前的結(jié)構(gòu)助詞“的”在維吾爾語中有以下兩種表達(dá)方法。

1.形動(dòng)詞+中心語

維吾爾語中常把漢語結(jié)構(gòu)助詞“的”前作定語的動(dòng)詞變?yōu)樾蝿?dòng)詞，以此表示定語和中心語的關(guān)系。例如：

①你把聽到的事情給我們說說吧。

siz a?li?an i∫ni bizgε dεp beri?.

②參加會(huì)議的同學(xué)請(qǐng)按時(shí)到。

ji?in?a qatni∫idi?an sawaqda∫lar waqtida keli?lar.

2.-∫動(dòng)名詞+中心語

有時(shí)漢語名詞化的動(dòng)詞作定語時(shí)，維吾爾語多用-∫動(dòng)名詞表示漢語定中結(jié)構(gòu)中的結(jié)構(gòu)助詞“的”，同時(shí)中心語需要添加名詞第三人稱詞尾。例如：

開會(huì)的時(shí)間ji?in e?i∫waqti

遲到的現(xiàn)象ke?ikip keli∫εhwali

（四）代詞作定語的定中短語

代詞作定語的定中短語中往往使用結(jié)構(gòu)助詞“的”，這類定中短語在維吾爾語中只需要在代詞后附加屬格成分-ni?即可，例如：

這是我們的學(xué)校。

Bu bizni? mεktipimiz.

二、“的”字結(jié)構(gòu)

“的”字結(jié)構(gòu)也被稱作“的”字短語，它是名詞性短語，在句中的作用和名詞相當(dāng)，可以作主語和賓語，是漢語中比較特別的一類名詞性短語?！暗摹弊侄陶Z主要是在名詞、形容詞、動(dòng)詞、代詞等實(shí)詞以及對(duì)應(yīng)的短語后附加結(jié)構(gòu)助詞“的”構(gòu)成的。

在實(shí)際中，這種結(jié)構(gòu)多用在語言環(huán)境十分清楚的情況下，一般省略中心語，指代具體的人或事物。維吾爾語中沒有助詞，所以也不存在“的”字結(jié)構(gòu)，下面我們就分別來看看不同實(shí)詞和結(jié)構(gòu)助詞“的”組成的“的”字短語及其在維吾爾語中的表達(dá)方法。

（一）名詞+“的”結(jié)構(gòu)

漢語中此類結(jié)構(gòu)在句中多作主語和賓語，在語言環(huán)境十分清楚的情況下往往省去中心語。名詞+“的”結(jié)構(gòu)多用在漢語“是”字句當(dāng)中作賓語，維吾爾語中常在名詞后面附加領(lǐng)屬格-ni? 或者-ni?ki以及范圍特征格-diki、-tiki來表達(dá)，例如：

①這本書是阿里木的。

bu kitab alimni?（alimni?ki）.

②這些資料是我們學(xué)院的。

bu materijallar institutimizni?（institutimizni?ki）.

③這把椅子是我們辦公室的嗎？

bu orunduq i∫ χ animizdikimu？

但是此結(jié)構(gòu)用在非“是”字句中作賓語時(shí)，在維吾爾語中必須使用-ni?ki并附加格附加成分，例如：

①我們同意吐爾遜的。

biz tursunni?kigε qo∫ulimiz.

②你拿烏買爾的吧。

?mεrni?kini eli?.

另外此結(jié)構(gòu)作主語時(shí)，在維吾爾語中可以用附加成分-diki、-ni?ki表達(dá)，例如：

你手里的是什么東西？

qoli?izdiki nemε.

（二）形容詞+“的”結(jié)構(gòu)

漢語中還經(jīng)常出現(xiàn)形容詞+“的”短語，這種結(jié)構(gòu)往往能使句子變得更加簡(jiǎn)練，而維吾爾語中的形容詞在語言環(huán)境清楚的情況下，通常省略被修飾的中心語，有時(shí)可以起到名詞的作用，往往在形容詞后添加第三人稱領(lǐng)屬人稱附加成分-i，例如：

①您要哪一個(gè)杯子？sizgε qajsi istakan kerεk？

我看看那個(gè)白色的。awu eqinik?ryp baqaj.

②你喜歡哪一件衣服？siz qajsi kijimni ja χ ∫i k?risiz？

紅色的那一件。mεn qizilini ja χ ∫i k?rimεn.

（三）動(dòng)詞+“的”結(jié)構(gòu)

漢語中這種結(jié)構(gòu)在句中經(jīng)常作主語，動(dòng)詞+“的”后面的中心語往往省略，而且被省略的中心語往往是指代人的名詞，在漢語中此結(jié)構(gòu)表示做某事的某一類人，維吾爾語中常用形動(dòng)詞附加名詞復(fù)數(shù)附加成分來表示。例如：

①老師一進(jìn)教室，說話的、打鬧的，都停了下來。（省略了說話的、打鬧的同學(xué)）

mu εllim sinipqa kiri ∫i bil εn，para ? seliwatqanlar，ojnawatqanlar hε mmisi to χ tap qaldi.

②與會(huì)的都到了。（省略了與會(huì)的人員）

ji?in? a qatni∫idi?anlar hεmmisi kεldi.

這種結(jié)構(gòu)還經(jīng)常在句中作賓語、主語，被省略的中心語一般指代動(dòng)作涉及到的事物，維吾爾語一般用形動(dòng)詞附加領(lǐng)屬人稱附加成分來表示，例如：

①你說的對(duì)。（“的”字結(jié)構(gòu)作主語，省略說的事物）

degini?iz to?ra.

②把你看到的告訴我們。（“的”字結(jié)構(gòu)作賓語，省略看到的事物）

k?rgini?izni bizgε ejtip beri?.

（四）“的”字結(jié)構(gòu)在比較句中的運(yùn)用

漢語中“的”字結(jié)構(gòu)還經(jīng)常在比較句中使用，指代被比較的人或事物，維吾爾語通常使用-ni?ki代替被比較的事物，用從格-din表示比較，例如：

①阿迪力的個(gè)子比海拉提的高。

adilni? boji ?εjrεtni?kidin egiz.

②我們的房子比他們的大一點(diǎn)。

bizni? ?j ularni?kidin ?o?raq.

三、語氣詞“的”

漢語助詞“的”除了在句中作結(jié)構(gòu)助詞，有時(shí)還在句中作語氣詞，表示一種的確如此的陳述語氣，維吾爾語中常用相應(yīng)的陳述式表示即可，例如：

我們不會(huì)忘記你們的。

biz silεrniuntup qalmajmiz.（動(dòng)詞將來時(shí)直接陳述式）

四、維吾爾族學(xué)生學(xué)習(xí)“的”的重難點(diǎn)

（一）辨別語氣助詞“的”和結(jié)構(gòu)助詞“的”

因?yàn)闈h語語氣助詞和結(jié)構(gòu)助詞“的”在語音和字形上完全一致，而維吾爾語中不存在助詞，如何區(qū)分“的”字的這兩種用法成為維吾爾族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的一大難點(diǎn)。

實(shí)際情況中易混淆的往往是句末的助詞“的”，如果將“的”字去掉不改變句子的基本意思，這個(gè)“的”是語氣助詞，如果去掉“的”破壞了句子結(jié)構(gòu)的完整性，那么這個(gè)“的”就是結(jié)構(gòu)助詞。例如：

①他明天不會(huì)來的。（語氣詞“的”，表示事情確實(shí)如此）

②他是個(gè)開出租車的。（結(jié)構(gòu)助詞“的”，開出租車的是“的”字短語）

（二）什么情況下定語要加結(jié)構(gòu)助詞“的”

漢語中的結(jié)構(gòu)助詞多使用在定中關(guān)系的短語中，但并不是所有定中短語的定語和中心之間都需要結(jié)構(gòu)助詞“的”，一些定中關(guān)系的短語之間不需要結(jié)構(gòu)助詞“的”，否則會(huì)顯得語句不通，一些定中關(guān)系的短語間必須使用結(jié)構(gòu)助詞“的”，以免表意不明引起歧義。有些定中關(guān)系的短語之間根據(jù)語言習(xí)慣可用也可不用結(jié)構(gòu)助詞“的”。如何使用結(jié)構(gòu)助詞“的”就成為維吾爾族學(xué)生學(xué)習(xí)和掌握漢語助詞“的”的一大難點(diǎn)。下面我們分析不同詞類作定語時(shí)是否附加“的”的問題。

1.名詞作定語

一般名詞作定語表示領(lǐng)屬、隸屬時(shí)往往要使用結(jié)構(gòu)助詞“的”，但是表示中心語性質(zhì)、特征時(shí)不使用結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如：

①吐魯番的葡萄。（領(lǐng)屬關(guān)系）

②我們要維護(hù)民族團(tuán)結(jié)。（表示性質(zhì)）

此外，單音節(jié)名詞作定語往往需要附加結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如：

①山的高度。

②海的深度。

但是，有些定語和中心語之間修飾與被修飾的關(guān)系十分緊密，還有一些根據(jù)音韻的和諧、語句的通順等方面來看不需要添加“的”，例如玻璃窗、語法專著等。

2.形容詞作定語。漢語中形容詞作定語時(shí)，一般根據(jù)形容詞音節(jié)的多少判斷是否添加結(jié)構(gòu)助詞“的”。

單音節(jié)形容詞作定語一般不添加“的”，例如新房子、藍(lán)天、好事等等，這種情況中定語和中心語關(guān)系十分緊密往往被看成是一個(gè)整體。但是有時(shí)候表示強(qiáng)調(diào)某種特征時(shí)也用“的”，例如：他有一個(gè)好的想法。多音節(jié)形容詞尤其是表示性質(zhì)、特征等描寫性的形容詞后一般添加“的”起到修飾中心語的作用，例如藍(lán)藍(lán)的天空、動(dòng)聽的歌聲、安逸的生活等等。

3.動(dòng)詞作定語。漢語中一些動(dòng)詞作定語的定中短語，如果不使用結(jié)構(gòu)助詞“的”會(huì)變?yōu)閯?dòng)賓詞組，例如看的電影、寫的文章、提出的意見等等，去掉結(jié)構(gòu)助詞“的”就變?yōu)閯?dòng)賓詞組看電影、寫文章、提出意見，兩組短語結(jié)構(gòu)明顯不同。

單音節(jié)動(dòng)詞作定語往往不需要附加結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如烤肉、剩菜、燒茄子等等。有些雙音節(jié)動(dòng)詞作定語也不需要附加結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如壓縮干糧、使用方法等等。

4.代詞作定語。人稱代詞作定語時(shí)一般使用結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如我的爸爸、他們的宿舍、我們的老師等等。但要注意的是，如果人稱代詞后的中心語是表示機(jī)關(guān)、單位、團(tuán)體或親屬稱謂的名詞時(shí)，往往可以省略結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如：

①我校將于今天下午舉行大掃除。

②你班榮獲這次比賽的一等獎(jiǎng)。

指示代詞后一定不能加“的”，例如這些問題，這個(gè)人等等。

五、總結(jié)

在漢語學(xué)習(xí)中，維吾爾族學(xué)生除了掌握漢語助詞“的”的語法功能，更重要的是通過日常的語言實(shí)踐以及維漢雙語的對(duì)比，感悟漢語“的”在維吾爾語中的不同表達(dá)方法，更好地掌握和學(xué)習(xí)漢語，提高語言表達(dá)能力。

【注 釋】

①為了交流和編輯出版方便，本文中的維吾爾語全部使用國際音標(biāo)字母轉(zhuǎn)寫。

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下）[M].高等教育出版社，2007.

[2]呂冀平.漢語語法基礎(chǔ)[M].黑龍江人民出版社，1983.

[3]鄧福南，秦旭卿，崔振華，張粵閩.漢語語法新編[M].湖南教育出版社，1983.

[4]葉蒼岑.現(xiàn)代漢語語法基本知識(shí)[M].北京教育出版社，1986.

[5]易坤琇，高士杰.維吾爾語語法[M].中央民族大學(xué)出版社，1998.