談?wù)w移在對外漢語教學(xué)中的作用

倪 翚 焦玉剛

(黑龍江旅游職業(yè)技術(shù)學(xué)院，哈爾濱150086)

遷移是學(xué)習(xí)中的一個關(guān)鍵主題，屬于心理學(xué)范疇。一個人將以前在學(xué)習(xí)或問題解決時獲得的經(jīng)驗(yàn)及知識應(yīng)用于新情境時即為遷移。遷移具有普遍性，我們常說的舉一反三、觸類旁通是典型的遷移形式。

一、遷移的概念及其分類

從不同角度劃分，遷移可分為正遷移與負(fù)遷移、順向遷移與逆向遷移、特殊遷移與一般遷移等。從遷移的性質(zhì)來看，正遷移是指先前的學(xué)習(xí)促進(jìn)了當(dāng)前的學(xué)習(xí)或問題解決。例如，學(xué)會騎自行車的人在學(xué)習(xí)騎摩托車時就相對容易。負(fù)遷移是指先前的學(xué)習(xí)干擾了當(dāng)前的學(xué)習(xí)或問題解決，也稱干擾。例如，打羽毛球時需要壓腕，而打網(wǎng)球時不需要壓腕，學(xué)會打羽毛球的人在學(xué)習(xí)打網(wǎng)球時就相對困難。

在對外漢語教學(xué)中，深入探討遷移問題，避免負(fù)遷移并發(fā)揮正遷移的作用有十分重要的意義。根據(jù)美國著名心理學(xué)家Thorndike的共同遷移元素理論，“當(dāng)母語的習(xí)慣、模式、規(guī)則等對第二語言起促進(jìn)作用和有利于第二語言習(xí)慣形成的叫正遷移；反之則叫負(fù)遷移”。在對外漢語的課堂教學(xué)中，正遷移有利于漢語學(xué)習(xí)，負(fù)遷移則阻礙漢語學(xué)習(xí)。因此,我將從對外漢語的課堂教學(xué)實(shí)際出發(fā),通過對漢英兩種語言進(jìn)行對比,探討正遷移在漢語習(xí)得過程中的重要作用。

二、對外漢語教學(xué)中的正遷移現(xiàn)象

一般來說，兩種語言比較，相同部分易于理解，不同部分掌握起來相對困難。如果我們能深入挖掘兩種語言的共性，在比較中多求同，少存異，勢必會提高教學(xué)效率。反之，只重視個性，而忽視共性，這其實(shí)是片面的，或者說是不全面的。漢英對比的最新研究表明，漢語和英語在語音、詞匯和語法等方面“主要是同，不是異”。例如：

（一）語音

漢英兩種語言雖然屬于兩個不同的語系,在發(fā)音規(guī)則和形式上有根本差別（漢語有39個韻母,21個聲母；英語有20個元音,28個輔音），但是在語音教學(xué)階段，歐美學(xué)生卻很喜歡學(xué)習(xí)漢語拼音。因?yàn)闈h語拼音與英語字母相同，而且英語語音的/p/和/b/以及/t/等的音,與漢語相應(yīng)的音相似,因此可利用正遷移進(jìn)行教學(xué)，借助英語字母的發(fā)音、字形來學(xué)習(xí)拼音，學(xué)生發(fā)這些音時就不會覺得困難，易于學(xué)習(xí)和掌握。

（二）詞匯

有的學(xué)者指出，《新英漢詞典》大約收8萬詞條，除去1萬左右的特殊情況，其余7萬左右的單詞大都與漢語存在著對應(yīng)；并且，在漢英兩種語言的復(fù)合式合成詞的構(gòu)成中都存在以下五種基本語法關(guān)系：

主謂關(guān)系:心動-earthquake；動賓關(guān)系：發(fā)火-peace-keeping；聯(lián)合關(guān)系：廣闊-into偏正關(guān)系：熱心—blackboard；補(bǔ)充關(guān)系：澄清-breakdown；

（三）句型

漢英兩種語言在基本句型上也有很多相似之處，都各有七種基本句型:SV，SVO，SVA，SVC，SVOO，SVOC，SVOA。例如:

（1）S+V eg.We’recoming.(我們來了)

（2）S+V+Oeg.My brother is listening to music.(我哥哥在聽音樂)

（3）S+V+Aeg.ShelivesinHarbin．（她住在武漢）

（4）S+V+Ceg．The families are happy and gay.(全家人幸?？鞓?

（5）S+V+O+O eg.He teaches us English.(他教我們英語)

（6）S+V+O+Ceg.Iask her to do the homework.(我讓她寫作業(yè))

（7）S+V+O+A eg．Fate has treated him pretty roughly.(命運(yùn)待他極為不公。)

漢英兩種語言中,這七種基本句型的結(jié)構(gòu)大體上一致,這就要求我們在對外漢語課堂教學(xué)中訓(xùn)練學(xué)生的感知能力，培養(yǎng)他們以積極的態(tài)度去尋找共同的要素，促進(jìn)其母語在漢語教學(xué)中的正遷移作用，為學(xué)生學(xué)好漢語樹立自信心。

三、對外漢語課堂教學(xué)中影響遷移的因素

遷移的過程及效果會受多種因素的影響，漢語教學(xué)作為第二語言的教學(xué)所受到的影響既有學(xué)習(xí)者主觀方面的因素，也有學(xué)習(xí)材料等客觀方面的因素。

（一）影響遷移的主觀因素

Gasshe和 Selinker（1994）總結(jié)了影響遷移的三個主觀因素：

1、學(xué)生組織自己的母語的方式；

2、學(xué)生對母語與第二語言異同的不同認(rèn)識；

3、學(xué)生的第二語言水平以及應(yīng)用程度。

（二）影響遷移的客觀因素

“Ellis認(rèn)為，有兩個重要的非語言因素影響著學(xué)習(xí)的遷移：一是環(huán)境，二是學(xué)習(xí)的階段”。

1.母語和漢語兩種學(xué)習(xí)任務(wù)情景之間的相似性，包括在學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)條件、學(xué)習(xí)目標(biāo)和學(xué)習(xí)過程等方面是否具有影響遷移發(fā)生的共同要素。

2.教師在教學(xué)時是否有意識地引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)母語和漢語之間的共同點(diǎn)，啟發(fā)學(xué)生將習(xí)得的知識和技能應(yīng)用于新的情境。

此外，語言遷移還可能受到學(xué)生的性格、年齡、母語水平、學(xué)習(xí)策略等因素的影響，并且這些因素是相互作用、共同影響第二語言習(xí)得的。

四、正遷移研究對對外漢語課堂教學(xué)的啟示

遷移是有規(guī)律可循的，只要遵循其規(guī)律，在對外漢語教學(xué)過程中創(chuàng)造一定的條件，控制和調(diào)整有關(guān)影響因素，促進(jìn)正遷移產(chǎn)生，預(yù)防負(fù)遷移出現(xiàn)。因此，從以上的分析中可以總結(jié)出以下幾點(diǎn)啟示：

（一）科學(xué)合理地編排教材

建立合理的知識結(jié)構(gòu)和知識體系是整個學(xué)習(xí)能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵，后來的學(xué)習(xí)是自然的建立在已有知識的基礎(chǔ)上的。因此，教材知識體系的編排要根據(jù)語言學(xué)習(xí)規(guī)律和漢語自身的特殊性以及內(nèi)部知識之間的聯(lián)系，體現(xiàn)出一個由易到難、循序漸進(jìn)的過程。此外，在教材當(dāng)中還需要根據(jù)情境，有針對性的編排相關(guān)的練習(xí)，使學(xué)生已經(jīng)獲得的知識或技能得到鞏固。

（二）注重培養(yǎng)對比分析的思維能力

在教學(xué)過程中,應(yīng)趨利避害,采取對比教學(xué)、錯誤分析等教學(xué)手段,將母語和漢語兩種語言進(jìn)行比較,突出兩種語言的異同,使學(xué)生有比較直觀的感受。充分利用母語正遷移的積極作用,創(chuàng)造有利于漢語學(xué)習(xí)的語言環(huán)境；同時引導(dǎo)學(xué)生更多地注意兩種語言差異,鼓勵學(xué)生進(jìn)行比較、歸納、總結(jié),從而加強(qiáng)漢語學(xué)習(xí)的內(nèi)化過程。

五、結(jié)束語

遷移成為語言教學(xué)領(lǐng)域中的重要研究課題至少已有百年的歷史了。從以上的闡述和例證可以看出，遷移是一個復(fù)雜而受多種因素影響和制約的認(rèn)知過程，是對外漢語課堂教學(xué)中不可避免的現(xiàn)象。教師應(yīng)結(jié)合對外漢語教學(xué)實(shí)際，積極創(chuàng)造條件，利用正遷移最大限度地提高教與學(xué)的效率。

[1]王小明.學(xué)習(xí)心理學(xué)[M].北京：中國輕工業(yè)出版社,2009年:32-36.

[2]徐子亮.對外漢語教學(xué)心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2008年:89-95.

[3]王國安.漢語國際推廣與中國文化[M].上海：學(xué)林出版社，2008年:26-30.