淺談英語翻譯的方法

成佳鈺

邵陽學(xué)院外語系

淺談英語翻譯的方法

成佳鈺

邵陽學(xué)院外語系

英語翻譯要求結(jié)合目標(biāo)語言對原文進(jìn)行精準(zhǔn)、得體的翻譯與表達(dá)。但是由于英語國家與中國文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、思維習(xí)慣的不同，會導(dǎo)致語言表達(dá)句式、表達(dá)習(xí)慣方面的差異。這就需要我們掌握有效的翻譯方法，使翻譯符合目標(biāo)語言的表達(dá)句式及表達(dá)習(xí)慣，使文本翻譯在忠于原文的基礎(chǔ)上，更加精準(zhǔn)與流暢。本文結(jié)合這一要求，列舉了一些英語翻譯常用的方法。希望能給對英語翻譯提供有效的參考與借鑒。

英語；翻譯；方法

英語翻譯是英語能力訓(xùn)練的重要內(nèi)容。翻譯的最高追求就是使翻譯達(dá)到信、達(dá)、雅的境界。要達(dá)到這個境界，離不開對英語的大量閱讀，離不開對英語翻譯的強(qiáng)化訓(xùn)練。因此，平日要進(jìn)行大量材料的翻閱，要對原文進(jìn)行精準(zhǔn)的理解，對文中出現(xiàn)的語法現(xiàn)象、語義分歧、上下文含義以及英語文化社會背景，做全方位的分析理解。才能把握句子及文本的正確含義。在語法上，要對句子的成分進(jìn)行分析，在必要時要對句子成分的位置進(jìn)行重新組織與變化，以保證在忠實(shí)原文意義的基礎(chǔ)上達(dá)到精煉、通暢的目的。其次要把握英語國家文化背景與語言表達(dá)習(xí)慣，這樣，在翻譯時才能與英語文化背景相契合，保持西方英語國家的語言風(fēng)格，又符合漢語的表達(dá)要求。

英語翻譯要做到精準(zhǔn)、得體，必須掌握基本方法和技巧，必須對語言做準(zhǔn)確的理解，使翻譯更加更加確切、完美。例如，英語通常使用被動句式，而將英語轉(zhuǎn)換為漢語時，我們要根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣可以用多種句式去翻譯。如果缺乏英語翻譯的方法，會出現(xiàn)翻譯的失誤，甚至與原文意義相背離。因此，一定要通過訓(xùn)練總結(jié)英語翻譯方法，提高英語翻譯的質(zhì)量。

一、句子直譯法

英語作為一種語言，與漢語言表達(dá)有很多相似的地方。對于這種與漢語表達(dá)類似及相近的句子，可以采取直接翻譯的方法。這樣的句子，既不需要改變原句的結(jié)構(gòu)，也不需要對其中詞匯的詞性進(jìn)行改變。直接翻譯就可以保持原句的原有意境，又能確切表達(dá)句子原義，這種翻譯不需要做調(diào)整，是初學(xué)英語者很容易掌握的翻譯方法。例如：“a drop in the bucket”可以直接譯成“滄海一粟”，我們經(jīng)常說的英語名句“Knowledge is power”可以直譯為“知識就是力量”。這些句子直接翻譯，就可以達(dá)到符合漢語表達(dá)習(xí)慣的效果。

二、句子增譯法

由于英語與漢語文化背景的不同、風(fēng)俗習(xí)慣的各異，其語言的思維方式與表達(dá)句式也存在較大的差異。在翻譯時，為了貼近目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，就不能采取直譯的方法。要根據(jù)句子的含義及文化背景進(jìn)行一些適當(dāng)?shù)恼{(diào)整或者添加一些詞匯、短語及句子，才可以表達(dá)出原句的正確含義。需要注意的是，要添加準(zhǔn)確的語匯及句子，讓讀者能夠正確理解，避免產(chǎn)生歧義。添加的語匯，如果偏離句子原有的含義太遠(yuǎn)，那就達(dá)不到如期的效果。運(yùn)用增譯法，要本著既可以保證譯文語法結(jié)構(gòu)的正確無誤，又要使句子含義的表達(dá)清晰與完整。添加不能是盲目的，而是在通過分析原句的基礎(chǔ)上，找出原句中隱含的語匯及省略的成份，同時注意一些概括性的詞語與解釋性的詞匯。翻譯完以后，再進(jìn)行潤色與調(diào)整，以使句子達(dá)到通順無誤。

三、句子省譯法

所謂省譯法，就是根據(jù)句子的表達(dá)句式、語境及語言的表達(dá)習(xí)慣，在進(jìn)行語言翻譯轉(zhuǎn)換時，可以對某些成份進(jìn)行適當(dāng)?shù)氖÷浴＿\(yùn)用這種方法要注意不得對表達(dá)句子中心意思的詞語進(jìn)行刪減，而只對一些虛詞或者對句子表達(dá)沒有影響的詞語進(jìn)行適當(dāng)省略，一定要本著保持原句意思不變的原則。在一般情況下，英語中的一些代詞、冠詞以及連接詞通?？梢允÷?，省略以后可以使句子顯得更通順，意思的表達(dá)更精煉。例如，“She was late for half an hour at the first meeting and he left a bad image for everyone”意思是：“她首次會議就遲到了近半個小時，給大家的留下了不好的印象”。在這個句子中第二個主語“he”被省略了，這符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

四、詞類轉(zhuǎn)換法

在英語句子的表達(dá)中常常遇到由動詞轉(zhuǎn)化為名詞、動名詞、非謂語動詞等現(xiàn)象。在譯成漢語時，可以根據(jù)實(shí)際意思將這些詞的詞性進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，例如經(jīng)常將它們轉(zhuǎn)換為動詞。詞類轉(zhuǎn)換法就是指在翻譯的過程中，為了使翻譯更加貼近目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，可以對譯文的詞類進(jìn)行轉(zhuǎn)換，也可以對英語中的語態(tài)和句型進(jìn)行轉(zhuǎn)換。通過轉(zhuǎn)換可以使翻譯更加精準(zhǔn)、無誤。例如：The author is critical of man’s negligence toward her shortcomings in his article.漢意是：在這篇文章中，作者對人類疏忽自身的缺點(diǎn)提出了批評。在這個句子的翻譯中就將其中的形容詞轉(zhuǎn)換為名詞?？傊局繕?biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使句子表達(dá)更完整。

五、意譯與音譯法

英漢翻譯中的英文名稱的翻譯，如果在英語中能找到與其對應(yīng)的詞匯則可以采取意譯法，如果找不到對應(yīng)的詞匯則可以運(yùn)用音譯法。例如英語麥克是“microphone”，在漢語中找不到類似的詞匯，可以直接譯成麥克。如果中文名稱在英語中找不到相應(yīng)的詞匯，則多用音譯法。例如漢語的“蕎頭”、“楊桃”等在英語中找不到與之對應(yīng)的詞匯，可以采用音譯的方法。地名也可以音譯，不必用英語的解釋性名稱，如“百花洲”可以音譯為“Baihuazhou”，有些名稱既可意譯又可音譯，如中國傳統(tǒng)食品豆腐，即可以用英語譯為：bean curd又可譯為toufu。

六、國俗與品牌翻譯

翻譯商標(biāo)品牌，是在進(jìn)行產(chǎn)品說明書翻譯時經(jīng)常接觸到的問題。在翻譯時，要充分考慮到品牌所在國家的國俗，即文化背景與風(fēng)俗習(xí)慣。例如中國品牌的“鶴服”在中國是吉祥、喜慶的寓意，而在法國，“鶴”具有不吉利的象征意義。在中國“sheep”綿羊代表溫順、柔和，含有喜愛的感情色彩，而在西方國家，則具有懦弱、無能的含義。因此，不同的國家，他們的國俗不同，其歷史發(fā)展的背景不同，在語言、語匯的表達(dá)意義上會產(chǎn)生較大的差別。所以在翻譯產(chǎn)品品牌時，要避免語義與國俗語義的沖突，要按音譯進(jìn)行處理。如果意譯產(chǎn)生語義沖突，按音譯處理，或另創(chuàng)品牌名稱。

總之，英語翻譯是英語學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容，必須進(jìn)行大量的訓(xùn)練，掌握英語國家的語言背景與文化背景，通過翻譯實(shí)踐總結(jié)翻譯方法與技巧，才能使翻譯達(dá)到通順、表意確切的目標(biāo)。

[1]王琰：英語翻譯的方法和技巧淺析[J]。吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2011（6）

[2]馬興騰：淺析英語翻譯美學(xué)理論指導(dǎo)下的科技英語翻譯技巧[D]。天津理工大學(xué)，2010