從語用預(yù)設(shè)的角度分析美國情景喜劇《老友記》中的言語幽默

任苗苗

[摘要]幽默豐富多彩，表現(xiàn)形式也多種多樣。言語幽默是幽默的重要成分，多個領(lǐng)域的專家已經(jīng)對此展開了研究。美國情景喜劇中的言語幽默是一個非常值得研究的語言現(xiàn)象。本篇文章以《老友記》為例，旨在從語用預(yù)設(shè)的角度分析言語幽默。

[關(guān)鍵詞]言語幽默；情景喜劇；語用預(yù)設(shè)；《老友記》

[中圖分類號]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1671-5918（2015）10-0159-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.10-075

[本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

一、引言

《老友記》是美國情景喜劇的經(jīng)典，故事設(shè)定在紐約曼哈頓的一個朋友圈子中，描述了六個普通青年的情感起伏、事業(yè)波折和生活的喜怒哀樂，手?jǐn)y手一起走過十年風(fēng)雨的故事。本劇中言語幽默的廣泛使用，使得本劇的幽默場景飽受稱贊。本文從語用預(yù)設(shè)的角度分析言語幽默，旨在使人們對英語有更好的理解和掌握。

二、語用預(yù)設(shè)

（一）預(yù)設(shè)

“預(yù)設(shè)”一詞是德國數(shù)學(xué)家、邏輯學(xué)家以及心理學(xué)家Gott-lob Frege于1892年在On Sense and Reference中提出的。他認(rèn)為，如果某個事物為人們所提到，通常情況下預(yù)設(shè)就產(chǎn)生了，即人們所提到的那個簡單名詞或復(fù)合名詞有所指。它指的是說話者在說出某個話語或句子時所做的假設(shè)，即說話者為保證句子或語段的合適性而必須滿足的前提。說話者和聽話者都要知道所做的預(yù)設(shè)目的是能更好的在情景中理解所說的話。一般來說，一個必要的假設(shè)是預(yù)知話語以何種形式呈現(xiàn)，肯定、否定還是疑問，是否能跟特殊的詞根或語法特征相聯(lián)系。英國心理學(xué)家Russell和Strawson也從語義學(xué)的角度對預(yù)設(shè)進(jìn)行了解釋。從那以來，預(yù)設(shè)在語言學(xué)界一直是個熱門話題，受到了語言學(xué)家們的廣泛關(guān)注。

（二）語用預(yù)設(shè)

Leech（1981）把預(yù)設(shè)分為兩種類型：語義預(yù)設(shè)和語用預(yù)設(shè)。語義預(yù)設(shè)把句子看作是內(nèi)部條件，認(rèn)為意義是句子本身的特征，與會話的參與者、語境無關(guān)，它是句子聯(lián)系句子，句子聯(lián)系外部世界的一門學(xué)科。而語用預(yù)設(shè)涉及言語交際中人的因素和語境的因素，是說話人預(yù)先設(shè)定為交際雙方共知的前提條件，以句子意義和結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，結(jié)合語境推導(dǎo)出來。

三、語用預(yù)設(shè)和言語幽默

盡管國內(nèi)外的研究者已經(jīng)從多個角度對語用預(yù)設(shè)進(jìn)行了研究，但一般認(rèn)為語用預(yù)設(shè)有4個基本的特征：共知性、合適性、可撤銷性以及客觀性，這四個基本特征為幽默的產(chǎn)生創(chuàng)造了條件。本文以《老友記》為例，結(jié)合語用預(yù)設(shè)的四個特征，旨在分析言語幽默的形成機(jī)制。

（一）共知性和言語幽默

共知性是指交際雙方都知道的信息或知識，或者由說話者暗示，而聽話者能理解的知識。共知性包括共有的文化背景、語言體系，交際雙方?jīng)]有必要說出。這個特征有助于人們省去多余話語，使語言凝練簡潔。正是有了這種共知性才能保證交際順利進(jìn)行，反之，如果缺乏共知性，就不能有效地傳遞信息，導(dǎo)致不和諧現(xiàn)象產(chǎn)生并附帶一定的幽默效果。

CHANDLER：Ah， the“I'm sorry I rejected you”phone call.I'm not used to getting it from guys.

STEVE：Chandler，hi！I'm sure you' ve heard we filled thethree positions. We just felt that with your maturity and experience，you wouldn't be happy being someone's assistant.

CHANDLER：Oh，no，no，no. no，l'd love to be someone's as-sistant！ Answering phones，getting coffee ，live for that stuff. And I'm not too mature farts. boobies，but cracks！

STEVE：Chandler，you were the strongest person in the stuff，we are offering you the position of junior copywriter.

這是Chandler和他老板之間的一段對話。老板打電話想告知Chandler已經(jīng)被錄用的消息。但是，Chandler認(rèn)為他肯定面試失敗，老板只是打電話過來表達(dá)歉意。因此，當(dāng)老板提到Chandler很成熟的時候，Chandler以為對方是以成熟這個借口來拒絕他，所以他就趕緊用一些幼稚甚至低俗的語言來否認(rèn)自己成熟這個事實，讓人忍俊不禁。直到老板告訴他：“你是面試者中最優(yōu)秀的，我們提供給你高級打印員的工作?！盋handler才如夢初醒，興奮同時也為之前的言論感到后悔。這段對話正是運用了共有知識的缺失來產(chǎn)生的幽默。

（二）合適性和言語幽默

語用預(yù)設(shè)的合適性是指“預(yù)設(shè)要與語境緊密結(jié)合，前提是言語行為的先決條件”（何自然，1987）。同一個話語可能會因不同的語境而表達(dá)不同的預(yù)設(shè)，即發(fā)話人的預(yù)設(shè)不一定能得到聽話人的理解，因此，說話者要注意使預(yù)設(shè)與語境相適宜。

CHANDLER：So I'm not，not gonna lose her？

RACHEL：Oooh，honey，you' re not a totalloser.

CHANDLER：I said，“So I'm notgonna lose her？”

Chandler和女友分手后，Rachel前來安慰。在這段對話中，“l(fā)ose her”和“l(fā)oser”的發(fā)音相似。如果我們不知道Chan-dler和女友分手的前提，我們很難理解這段話。當(dāng)然，正是因為表達(dá)的歧義，幽默才因此產(chǎn)生。endprint

（三）可撤銷性與言語幽默

一定的語言結(jié)構(gòu)可以產(chǎn)生預(yù)設(shè)，但是背景信息、特定語境和言語內(nèi)容相斥會導(dǎo)致預(yù)設(shè)消失，這叫預(yù)設(shè)的可撤銷性。發(fā)話人通過對預(yù)設(shè)的否定或說與預(yù)設(shè)相沖突的話語，從而制造幽默。

下面的例子是Monica，Ross and Chandler與其他三人發(fā)生不愉快后的情景。

對話前半段：

ROSS： Hey，you guys.

RACHEL： Happy birthday.

ROSS： Oh， thank you， thanks. So uh， how was your nightlast night？

RACHEL： Oh， well， it pretty much sucked. How was yours？

在這段對話中Monica否認(rèn)了她有一個愉快的晚上進(jìn)而說明她沒去聚會，然而不久之后，她否認(rèn)了前面的說法。

JOEY： You partied with Hootie and the Blowfish？

MONICA： Yes，I had a party with Stevie and the band.

Monica前后矛盾的話，自動地撤銷了之前她沒去聚會的預(yù)設(shè)，幽默因此產(chǎn)生。

（四）主觀性與言語幽默

語用預(yù)設(shè)具有主觀性，是指帶有斷言性質(zhì)的語境假設(shè)，本身并不具備必然的真實性或正確性。語用預(yù)設(shè)不但同語境有關(guān)，而且跟說話人有關(guān)。主觀性既指發(fā)話人說想當(dāng)然的命題，同時指聽話人也可以主觀地理解。

MONICA：I just had to tum down a job catering a funeral for60 people.

RACHEL： Oh my god. What happened？

MONICA： 60 guests.

“Catering a funeral for 60 people”既可理解“為一個有60位死者的葬禮備飯”，也可理解“為一個有60名客人的葬禮備飯”。Rachel明明知道Monica是為一個有60名客人的葬禮備飯，但她故意誤解，幽默因此產(chǎn)生。

四、結(jié)語

本文從語用預(yù)設(shè)的角度探討了言語幽默的產(chǎn)生機(jī)制，通過分析《老友記》中的經(jīng)典例子，我們發(fā)現(xiàn)，掌握語用預(yù)設(shè)的4大特點，有助于我們更好地理解言語幽默。同時，我們必須看到，本文只是從語用預(yù)設(shè)的角度來分析言語幽默，還存在很大的提升空間。希望本文能夠起到拋磚引玉的作用，為后來者的研究提供借鑒。endprint