從合作原則分析言語(yǔ)幽默

許倩　胡曉瓊

摘 要：言語(yǔ)幽默作為一種高效的溝通方式，在實(shí)際交際中有其獨(dú)特的語(yǔ)用效果。本文從格萊斯會(huì)話含義中的合作理論角度分析言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生機(jī)制，通過(guò)大量的實(shí)例指出違反合作原則和遵守合作原則都能產(chǎn)生幽默的效果。

關(guān)鍵詞：合作原則；言語(yǔ)幽默；違反；遵守

幽默是作為一個(gè)古老的話題，一直以來(lái)受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者們關(guān)注。一般傳統(tǒng)的幽默理論大致分為三個(gè)流派，即社會(huì)行為角度下的優(yōu)越、蔑視論，心理分析角度下的釋放論和心理認(rèn)知角度的乖訛論。當(dāng)會(huì)話者有意或無(wú)意違反合作原則中的量、質(zhì)、關(guān)系和方式準(zhǔn)則中的一條或多條，都會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。在此基礎(chǔ)上許多學(xué)者認(rèn)為言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生同樣違反了合作原則中的某一或某些準(zhǔn)則。然而，筆者發(fā)現(xiàn)言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生并不是完全基于對(duì)合作原則的違反，當(dāng)會(huì)話者遵守合作原則，仍會(huì)產(chǎn)生大量的幽默效果。

一、言語(yǔ)幽默與合作原則

言語(yǔ)交流是人類社會(huì)特有的重要交流方式，沒(méi)有言語(yǔ)交流，人類的社會(huì)交往將難以進(jìn)行。言語(yǔ)幽默是一種特殊的言語(yǔ)交流，它以口頭和書面的語(yǔ)言文字呈現(xiàn)，通過(guò)某些特定的語(yǔ)言手段讓人們對(duì)某些言語(yǔ)的字面或語(yǔ)用意義不同的理解，達(dá)到幽默效果。言語(yǔ)幽默不僅能給人帶來(lái)意料之外的愉悅，還能促進(jìn)溝通的順利進(jìn)行。幽默中的另一類別是情境幽默，但該類別與話語(yǔ)聯(lián)系不緊密。因此本文的研究對(duì)象是社會(huì)交流中的言語(yǔ)幽默。

但在現(xiàn)實(shí)交際中，人們并不能完全遵守這些準(zhǔn)則，總是有意或無(wú)意地違反其中的某一或某些準(zhǔn)則，達(dá)到傳遞字面以外的信息。交際中言語(yǔ)幽默存在違反合作原則的情況，但是不全是在違反合作原則時(shí)才出現(xiàn)。幽默因其自身令人發(fā)笑的特性，在有些情況下正是基于遵守合作原則才出現(xiàn)意想不到的幽默效果。本文正是從這一角度，通過(guò)大量會(huì)話例子分析其違反或遵守合作原則的情況。

二、違反或遵守合作原則下的言語(yǔ)幽默

（一）違反或遵守量的準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求會(huì)話包含交談目的所需要的信息，數(shù)量不多也不少。而在言語(yǔ)幽默中，對(duì)話中的一方往往提供多余或不足的相關(guān)信息數(shù)量，以至于會(huì)話者在語(yǔ)用含義理解上存在偏差，從而達(dá)到幽默效果。例如：

（1） The Soprano： “Did you notice how my voice filled the hall last night？”

The Contralto： “Yes， dear in fact， I noticed several people leaving to make room for it.”

這則幽默產(chǎn)生于會(huì)話者提供了多余的信息。女高音對(duì)自己的歌聲很自豪，并且期望從女低音那獲得肯定。女低音第一部分的回答“Yes， dear”本來(lái)就足以滿足對(duì)方的虛榮心，但是女低音又加了句“In fact，I noticed several people leaving to make room for it.” 這顯然不是一種恭維，暗指女高音的表演很糟糕，以至于一些觀眾們都坐不住而離開了。可以想象出女高音此時(shí)的難堪的心理。這里女低音增加的話給違反了量的準(zhǔn)則，制造了幽默效果。然而，如果完全遵守量的準(zhǔn)則，給出的信息不多不少，能否制造出幽默效果呢？來(lái)看下面的一則例子。

（二）違反或遵守質(zhì)的準(zhǔn)則

質(zhì)的準(zhǔn)則要求會(huì)話雙方說(shuō)話真實(shí)可靠，話語(yǔ)不能違背事實(shí)。

（1） Angler： “Youve been watching me for three hours. Why dont you try yourself？”

Onlooker： “I havent got the patience.”

當(dāng)垂釣者問(wèn)旁邊盯著他看了3小時(shí)釣魚的旁觀者為什么不自己去釣魚時(shí)，旁觀者說(shuō)他沒(méi)那耐性。他聲稱沒(méi)有耐性釣魚，卻有耐心看別人釣魚，這不禁令人發(fā)笑，因?yàn)樗黠@有耐心。顯然這里違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，旁觀者的話語(yǔ)違背了他的行為事實(shí)，產(chǎn)生了幽默效果。

三、結(jié)語(yǔ)

合作原則的理論能夠有效地指導(dǎo)我們認(rèn)識(shí)人與人之間的溝通與交流。本文從語(yǔ)用學(xué)合作原則角度，通過(guò)會(huì)話實(shí)例分析得出言語(yǔ)幽默作為一種高效的交流手段，并不總是由于違反合作原則中的某一或某些準(zhǔn)則。言語(yǔ)幽默正是當(dāng)會(huì)話雙方遵守了合作原則里的準(zhǔn)則，恰當(dāng)?shù)卣凵涑鲅酝獾男畔?，相互配合地完成整個(gè)交流等情況下才出現(xiàn)。言語(yǔ)幽默能夠巧妙地避免人與人之間正面的沖突與尷尬，舒緩當(dāng)時(shí)緊張的氛圍，促進(jìn)溝通交流的順利進(jìn)行，因而有利于達(dá)到人與人溝通的目的。不同于一般的對(duì)話交流，言語(yǔ)幽默在社會(huì)交際中具有獨(dú)特的功能，因此很有必要通過(guò)語(yǔ)用學(xué)會(huì)話含義與合作原則的角度分析言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生。當(dāng)然本文也存在一些不足之處，本文從合作原則的視角分析言語(yǔ)幽默，涉及到合作原則的遵守與違反，因此需要分析大量典型的言語(yǔ)幽默例子。本文中的實(shí)例還不夠全面，實(shí)例分析有待更加深入。

參考文獻(xiàn)：

[1] Berger， AA. An Anatomy of Humor[M]. New Brunswick and London： Transaction Publishers， 1993.

[2] Grice， HP. Logic and conversation[M]. In P. Cole and J.Morgan （Eds）， 1975：41-58.

[3] 何自然. 語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社， 1988.