羊年譯羊

王俊媛

摘要：在中國乙未羊年來臨之際，羊年的羊究竟是哪一種羊引發(fā)熱議。在英語中，不同品種的羊均有與之相對應(yīng)的具體單詞。因此，羊年“羊”也出現(xiàn)多種譯法。本文對外媒報(bào)道中關(guān)于中國羊的英譯法進(jìn)行了總結(jié)，并在分析各方觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上提出自己的見解，以期對學(xué)習(xí)翻譯知識，傳播中國文化具有積極的意義。

關(guān)鍵詞：中國羊；英譯；歷史淵源

1. 引言

在中國的羊年即將來臨之際，一則關(guān)于“中國羊到底是哪種羊”的消息在微博上引起熱議，并引來眾多翻譯愛好者紛紛轉(zhuǎn)發(fā)探討。首先拋出該問題的是英國曼徹斯特的一家媒體，標(biāo)題稱：“曼徹斯特的中國春節(jié)，究竟是哪一種羊？”隨后，英美各大媒體競相提出相同的質(zhì)疑[1]。在英語中，有角大公羊?yàn)閞am，山羊?yàn)間oat，綿羊則為sheep。因此，出于對中國羊年到底是哪種羊的不同理解，中國“羊”的不同譯法也層出不窮。為追根溯源，許多人就此問題向?qū)＜艺埥獭＜覐臍v史、民俗等角度予以了解讀。本文對外媒對中國羊年“羊”的不同譯法進(jìn)行了總結(jié)，并對專家的各角度解讀進(jìn)行了整理，并在此基礎(chǔ)上提出自己的看法，以期對翻譯愛好者的學(xué)習(xí)有所幫助，對傳播中國文化有所益處。

2. 羊年“羊”英譯面面觀

在漢語中，羊作為一個動物的總成而被廣泛使用。在人們的日常交流中，羊，作為一種動物的總稱而被廣泛使用。除在有特殊所指的情況下，并不刻意區(qū)分山羊、綿羊或大角公羊。而在英語中，對于羊并未有一個特定的單詞可以統(tǒng)稱所有的羊，而對于具體種類的羊則分類較細(xì)。山羊?yàn)間oat，綿羊?yàn)閟heep，大角公羊則稱為ram。英漢語言的這一區(qū)別，造成了英譯上的困難。出于對于中國羊年究竟是哪一種羊的不同理解，產(chǎn)生了多種多樣的英譯法。以下是幾種被外媒使用的較具代表性的譯法。

美國媒體USA Today 將羊年的羊譯為sheep：Are you ready for Chinese year of the sheep？

華爾街時報(bào)將中國乙未羊年的羊認(rèn)定為goat：Year of the goat， share your photos.

紐約時報(bào)在經(jīng)過激烈爭論后采取巧妙策略，將中國羊年的羊譯為有角反芻動物：Lunar New Year Celebrations to welcome year of “any ruminant horned animal”

從以上幾種外媒典型的譯法中可以看出，對中國羊文化的不同理解衍生出了不同的英譯法，各家譯法雖對錯難辨，但有些譯法卻完全丟失了中國傳統(tǒng)文化所傳達(dá)的文化信息韻味。因此，在英譯的過程中，不僅要考慮到準(zhǔn)確性，更應(yīng)考慮到不同詞匯所蘊(yùn)含的感情色彩是否符合原文意境。有角反芻動物固然準(zhǔn)確，但總是缺失了中國文化的韻味。

3. 羊年“羊”英譯之爭

羊年羊究竟是哪一種羊？就此問題，人們向歷史學(xué)家進(jìn)行了請教。歷史學(xué)家從歷史、民俗等多種角度給予了答復(fù)和解讀。對于中國羊的英譯，一部分人認(rèn)為應(yīng)按照山羊進(jìn)行翻譯，另一部分人認(rèn)為應(yīng)按照地域進(jìn)行區(qū)分，還有學(xué)者認(rèn)為考慮到詞匯所蘊(yùn)藏的情感色彩，應(yīng)譯為綿羊。

3.1山羊派

主張英譯為山羊的人認(rèn)為，在漢族地區(qū)山羊多被作為家畜廣泛飼養(yǎng)，雖然綿羊在中國北方草原上很常見，但漢族聚居地區(qū)，山羊的飼養(yǎng)更為常見。此外，在中國的生肖郵票和民間剪紙上，羊多以帶胡須的山羊形象出現(xiàn)，圓明園羊首的復(fù)制品也是山羊的形象[2]，因此，他們認(rèn)為，從歷史的角度，羊年的羊應(yīng)按照山羊進(jìn)行翻譯。即譯為goat。

3.2地域區(qū)分派

持此主張的人主要認(rèn)為，北方地區(qū)草原廣布，多飼養(yǎng)綿羊，而南方地區(qū)則山羊較多。因?yàn)槿藗兺ǔ；诒镜貐^(qū)最為常見的羊的形象來描繪生肖的羊，因此從區(qū)域性的角度解釋，北方地區(qū)為綿陽，南方地區(qū)為山羊。但此種觀點(diǎn)對于羊的英譯并無幫助，只是從地域性角度對羊年的羊究竟是哪一種羊提出了自己的看法。

3.3綿羊派

針對羊年英譯之爭，有學(xué)者指出，從民族文化內(nèi)涵的角度考慮，中國羊年的羊應(yīng)按照綿羊進(jìn)行翻譯。即譯為sheep。北京外國語大學(xué)中國語言文化學(xué)院教師向道華認(rèn)為：“英文單詞sheep更符合中國傳統(tǒng)文化中羊溫順、甚至有點(diǎn)柔弱的形象?！盵3]

4. 英譯“羊”中的文化因素

縱觀羊年“羊”的英譯之爭，山羊、綿羊、反芻動物等譯派多是從準(zhǔn)確性的角度出發(fā)，對于羊的品種進(jìn)行溯源探究。而筆者則認(rèn)為，在英譯的過程中，除了要考慮準(zhǔn)確性因素以外，文化和情感因素也不容忽視。在中國的傳統(tǒng)文化中，羊多給人以溫順、乖巧的形象。因此，在英譯的過程中，不僅要考慮到選用sheep， goat，ram哪個更為合適，更應(yīng)將不同詞匯所包含的感情色彩考慮在內(nèi)，以期在譯入語文化中，使讀者產(chǎn)生相同的情感共鳴。

5. 結(jié)語

在乙未羊年即將來臨之際，針對中國羊譯法的熱議不僅體現(xiàn)了人們對于知識所求甚解的態(tài)度，也體現(xiàn)了中國文化的精神和其在世界范圍內(nèi)影響力的擴(kuò)大。各社交媒體的討論也在不知不覺中活躍了年的氣氛。無論采用sheep， goat還是ram，都應(yīng)在忠實(shí)的基礎(chǔ)上考慮到民族文化的傳播和情感色彩的傳遞。希望本文對于羊年“羊”英譯法的總結(jié)可以對廣大翻譯愛好者有所幫助，為更多的人了解中國的生肖文化有所益處。

參考文獻(xiàn)：

[1]《揚(yáng)子晚報(bào)》，2015年2月16日期

[2]誠譯佳言，2015年2月15日期

[3]誠言佳譯，2015年2月15日期