淺析基于合作與禮貌原則的英語會話隱含

陳士芳 韋艷梅

【摘要】本文通過闡述合作和禮貌原則的準(zhǔn)則，著重分析了當(dāng)違反合作原則時所產(chǎn)生的會話隱含及當(dāng)這兩個原則相沖突時產(chǎn)生的含義。

【關(guān)鍵詞】會話隱含 合作原則 準(zhǔn)則 禮貌原則 沖突

一、研究背景

談話中說話人的意圖往往不是所說的字面含義。話語中真正隱含的意圖稱為會話隱含。會話隱含理論最初由牛津哲學(xué)家赫伯特·保羅·格萊斯提出。他認(rèn)為，人們交際時為了會話得以有效進行而遵守著一組相互合作的基本規(guī)則，即合作原則。單合作原則并不能完全解釋人們?nèi)绾握勗?，利奇提出了另一個原則——禮貌原則。其主要功能是為了維持社會秩序，保持良好的人際關(guān)系。

二、格萊斯的合作原則及會話隱含

1.什么是會話隱含？隱含是不同于所說的暗含或暗示的意思。會話隱含理論的目的是解釋聽眾如何通過詞匯推斷出說話人的意圖的。

2.會話準(zhǔn)則和合作原則。格萊斯提出在日常交談中，說話者和聽眾都共享一個合作的原則，由四種準(zhǔn)則構(gòu)成：質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

質(zhì)的準(zhǔn)則：所說的話力求真實。（1）不說自知是假的話；（2）不說缺乏足夠證據(jù)的話。

量的準(zhǔn)則。（1）所說的話應(yīng)包含當(dāng)前交流所需要的信息；（2）所說的話不應(yīng)超過所需要的信息。

相關(guān)準(zhǔn)則：所說的話要相關(guān)的。

方式準(zhǔn)則：要所說的話要清晰明了。（1）避免晦澀；（2）避免歧義；（3）簡潔（避免羅嗦）；（4）有條理。

3.違反四大準(zhǔn)則及其會話隱含。

（1） 質(zhì)的準(zhǔn)則的違反。

1）違反質(zhì)量原則中的第一個準(zhǔn)則。

a.反諷。如：湯姆背叛了約翰，約翰知道后說，“湯姆是我的好朋友”。

b.隱喻。如：“你真是雪中送炭啊.”

c.夸張。如：湯米：這輛卡車和山一樣大！

d.借代。如：小紅帽走進了她外婆的家。

2）違反質(zhì)的原則的第二個準(zhǔn)則。 湯姆談起約翰的妻子，“她今晚有可能會欺騙他?！?/p>

（2）量的準(zhǔn)則的違反。

1）違反數(shù)量的第一個準(zhǔn)則。普羅尼爾斯：主人，你在看什么？哈姆雷特：詞、詞、詞。哈姆雷特的回答提供了比預(yù)期更少的信息。通過對“詞”的重復(fù)顯示了哈姆雷特的強烈的不耐煩。

2）違反數(shù)量的第二個準(zhǔn)則。

（3）相關(guān)準(zhǔn)則的違反。蘇菲，“唐夫人是個老狐貍”。 瑪麗，“今年天氣真不錯。”瑪麗對蘇菲的話沒有往下接。她暗含的意思是這個話題不應(yīng)該討論。

（4）方式準(zhǔn)則的違反。

1）發(fā)音模糊。

湯姆帶著貝蒂去博物館看見了一個木乃伊。于是貝蒂問，“這是什么？”“這是別人的媽媽（英語中媽媽和木乃伊同音），親愛的，”湯姆回答道。

2）詞匯模糊。

“Where is Washington？”“He is dead.”“I mean， the capital of the United States？”“They loaned it all to Europe.”

在這段對話中有很多模棱兩可的詞，如“Washington”和“capital”。“Washington”既指地名又指人名華盛頓；“capital” 有“首都”和“資金”的含義。

三、禮貌原則和利奇的準(zhǔn)則

利奇提出禮貌原則來“拯救”合作原則。禮貌可以令人滿意地解釋合作原則解釋不了的問題。其六大準(zhǔn)則如下：

1.得體準(zhǔn)則。例如：謝謝你的盛情款待。

2.慷慨準(zhǔn)則。例如： 你的大恩大德我沒齒難忘。

3.褒獎準(zhǔn)則。例如： 曹禺是中國的莎士比亞。

4.謙遜準(zhǔn)則。例如：你的贊美是我最高的榮譽。

5.贊同準(zhǔn)則。例如：如果你處在我的位置，你也會這么做的。

6.同情準(zhǔn)則。例如，我很遺憾聽到你父親安息在亞伯拉罕的懷里。

四、合作和禮貌原則之間的關(guān)系及其沖突

1.會話中禮貌原則優(yōu)先。當(dāng)合作原則和禮貌原則互相矛盾時，通常是犧牲合作原則。當(dāng)出于禮貌起見而無法說出真相時，可以提供一個善意的謊言。事實上，合作原則如此強大，人們常被鼓勵去違反其準(zhǔn)則以確保話語合作的順利進行（“不要太謙虛。告訴我們你所獲得的一切?！保?。諷刺是解決合作原則和禮貌原則沖突的方法之一——當(dāng)說出真相會冒犯他人時，具有諷刺意味的話語可以通過禮貌的假象來掩蓋其不愉快的真相。

2.禮貌原則——成功會話的前提。禮貌原則體現(xiàn)了社會上人與人之間平等、友好的關(guān)系。在交際中說話人和聽者要相互配合。雙方使用禮貌詞語替代刺耳的話是因為它能夠滿足“要面子”的心理需求。雙方所使用的語言也應(yīng)恰當(dāng)。當(dāng)人們遇到一些不愉快的事情或行為時，他們通常會選擇一些模糊表達(dá)避免做出大膽或傷害他人的感情——使用禮貌用語。因此，可以說禮貌原則是一個成功會話的前提。

由于隱含在語言中扮演著重要角色，通過學(xué)習(xí)和使用合作和禮貌原則的理論來把握他人的會話隱含對英語學(xué)習(xí)者來說是一種提高英語學(xué)習(xí)的好方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]H.P Grice.Logic and Conversation[M].New York： Academic press， 1975.

[2]Leech， G..N.Principles of Pragmatics[M].London： Longman， 1983.