范小青小說中的蘇州方言現(xiàn)象研究

摘 要：范小青是當(dāng)代著名蘇州籍作家，《褲檔巷風(fēng)流記》是范小青蘇州方言寫作的代表。小說中運(yùn)用了大量蘇州方言元素，包括名詞、動詞、形容詞、語氣詞、嘆詞，還有一些諺語、俗語、歌謠等，使小說呈現(xiàn)出濃郁的“蘇州味”。本文通過對《褲襠巷風(fēng)流記》中的方言人文情況進(jìn)行分析，透視范小青小說中蘇州方言的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：范小青 《褲襠巷風(fēng)流記》 蘇州方言

一、引言

吳語是漢語方言之一，蘇州話因?yàn)樽陨硪繇嵦攸c(diǎn)和蘇州城市的歷史地位，被當(dāng)作吳語的代表方言。

范小青以創(chuàng)作具有濃郁蘇州地域特色的作品而蜚聲文壇，一位批評家曾說：“在用蘇州方言傳神描寫蘇州風(fēng)韻方面，范小青也許是迄今為止最成功的一個?！盵1]范小青長期生活在蘇州，從小就受當(dāng)?shù)氐赜蛭幕?，蘇州方言已深深地滲透到她的語言中，影響其小說語言的敘述方式?！堆潤n巷風(fēng)流記》是范小青蘇州方言寫作的代表作，采用了大量的蘇州方言語匯，具有濃郁的蘇州情味。本文以《褲襠巷風(fēng)流記》為語料，分析范小青“蘇味”作品中的方言現(xiàn)象。

二、《褲襠巷風(fēng)流記》方言詞語的選用及其語用功能

范小青作為一名鄉(xiāng)土作家，總是善于從方言中提取有表現(xiàn)力的名詞、動詞、形容詞和諺語、歌謠等進(jìn)入作品，營造濃郁的鄉(xiāng)土氛圍， 塑造典型的人物形象， 凸顯特定的地域文化內(nèi)涵，展現(xiàn)特殊的審美意蘊(yùn)。

（一）方言名詞的選用及其語用功能

《褲襠巷風(fēng)流記》中的方言名詞主要包括稱謂詞語、飲食類詞語、建筑類詞語等，涉及范圍較廣，地域特色顯著，具有濃郁的地域色彩和鄉(xiāng)土氣息。

1.方言稱謂名詞

稱謂語是由于親屬或者其他人際關(guān)系得來的名稱，是人們情感態(tài)度和生活習(xí)慣的反映。

1）親屬稱謂名詞

《褲襠巷風(fēng)流記》中的親屬稱謂詞有：小人（子女的統(tǒng)稱）、囡（對小孩的昵稱）、男人（丈夫）、阿爹（父親）、孫囡（孫女兒）、爺娘（父母）、小毛頭（小男孩）、阿叔（叔叔）、姆媽（媽媽）等。尤其是“囡”在小說中多次出現(xiàn)，體現(xiàn)了長輩對孩子的疼惜和憐愛。例如：

（1）吳圓不好意思地說：“你也說我像小人，我姆媽一直叫我乖囡的……”

（2）阿惠想起小侄女，問：“囡囡呢？囡囡一個人放在屋里了？”

2）貶稱

小說中有許多獨(dú)具特色的帶貶義的稱謂語，如：拆家敗（敗家子）、赤佬（無賴）、豬頭三（不明事理的人）、嘸青頭（頭腦不清楚的人）、精刮人（精明人）、瘟生（沒有生氣的人）、木貨（木訥的人）、惡蟲水（惡毒的人）、笨煞坯（愚笨的人）、煨灶貓（精神萎靡的人）。例如：

（3）明珍又笑了，指指喬喬：“喬喬你么，嘴花野味，七勿牢牽，人家講你們家隔代遺傳宜興夜壺，獨(dú)出一張嘴！”

（4）喬喬卻笑著對阿惠說：“你聽他的，開口改革閉口社會，人家都叫他蘇空頭的?！?/p>

例（3）中的“嘴花野味，七勿牢牽”形容“花言巧語，做事馬虎的人”。例（4）中的“蘇空頭”指“說大話、不干實(shí)事的人”。喬喬用“蘇空頭”形容阿侃，十分貼切。

2.飲食類方言詞語

不同地域的飲食結(jié)構(gòu)不同，與飲食有關(guān)的蘇州方言反映出蘇州人的飲食風(fēng)俗。小說中的食物類方言名詞有：宮餅、海參、蝦仁、干貝、甲魚、桂魚、鳳翼雞片、蘇式糕團(tuán)、蘇式蜜餞、蘇式月餅、大閘蟹等。例如：

（5）以后，逐步把蘇式菜肴、蘇式糕團(tuán)、蘇式蜜餞、蘇式月餅……引進(jìn)天庫巷。

“蘇式糕團(tuán)、蘇式蜜餞、蘇式月餅”反映了蘇州人喜歡吃甜食的特點(diǎn)，各類糕團(tuán)在蘇州食品中占有很大比重，反映了蘇州人的飲食習(xí)俗。

3.建筑類方言詞語

《褲襠巷風(fēng)流記》中出現(xiàn)了大量建筑類方言詞，反映了蘇州獨(dú)特的建筑特色和居住文明，折射出蘇州的歷史文化。如：庫門（房屋最外之門）、閶門（蘇州古城之西門）、天井（宅院中房與房之間或房與圍墻之間圍成的露天空地）、鏤花長窗、門廳（進(jìn)門大廳）、暗井（不與地面直接相通的直立巷道）、紗帽廳、隔廂（在正房前面兩傍的房屋）、玄妙觀、三眼灶（安放三個鍋的灶）、瓦房、灶屋（廚房）、單孔石拱橋、過堂（吃飯的地方）、板壁（木板做的用來隔開房間的墻）、轎廳（舊時官宦士紳宅院中停放轎子的廳屋）、宅屋（住房）。例如：

（6）可惜鳳池園福分太淺，不如拙政園、網(wǎng)師園那些花園壽命長。

（7）茶館開起來，清茶一杯嫌滋味不足，便請人來演唱蘇州評彈，茶館兼作書場。

例（6）中的“拙政園、網(wǎng)師園”是蘇州園林的杰出代表，反映了蘇州地區(qū)高度的居住文明。例（7）中的“茶館”“書場”是蘇州人最常去的場所，也是蘇州最具特色的建筑。

總之，《褲襠巷風(fēng)流記》中的方言稱謂名詞體現(xiàn)了蘇州人的情感表達(dá)方式;飲食類方言名詞反映了當(dāng)?shù)氐娘嬍澄幕?方言建筑名詞凸顯了蘇州特有的自然人文環(huán)境和地域文化。

（二）方言動詞的選用及其語用功能

《褲襠巷風(fēng)流記》出現(xiàn)了大量富有表現(xiàn)力的方言動詞，對于表現(xiàn)人物心理活動、展現(xiàn)人物性格、塑造人物形象，富有特殊的表達(dá)效果。

1.一般方言動詞

《褲襠巷風(fēng)流記》中一般方言動詞有：軋（擠）、白相（玩）、相罵（吵架）、進(jìn)宮（進(jìn)監(jiān)獄）、淘（結(jié)伴）、眼熱（羨慕）、落雨（下雨）、搽搽（涂抹）、淘（結(jié)伴）、出腳（外出）、交運(yùn)（走運(yùn)）、打棚（開玩笑）、吃癟（碰壁）、擱僵（停止）。例如：

（8）三子這種高中生，就更加吃癟了。

（9）張師母年紀(jì)輕的辰光，一雙手只要摸到麻將，不白相到大天亮是不肯歇擱的。

例（8）中的“吃癟”指“被迫屈服、認(rèn)輸”，描繪了三子因工作不順煩悶的心理狀態(tài)。例（9）中的“歇擱”意為“結(jié)束”，形象地刻畫出張師母對麻將的癡迷。

2.方言動詞短語

《褲襠巷風(fēng)流記》中的方言動詞短語反映人們的社會心理和風(fēng)俗民情，如：發(fā)癲（發(fā)瘋）、臺坍光（丟臉）、觸霉頭（倒霉）、甩令子（暗做動作，傳送信息）、嚼舌頭（瞎議論）、插蠟燭（出意外）、叨叨光（沾光）、瞎三話四（發(fā)表不符事實(shí)的言論）、乘風(fēng)涼（乘涼）、打棚（開玩笑）、罵山門（當(dāng)眾謾罵）、吃牌頭（受責(zé)備）、找腳路（托關(guān)系）、賭東道（用請客來賭博）、瞎纏三官經(jīng)（將兩件不相干的事混淆）。例如：

（10）一場小風(fēng)波平息下去，大家仍舊各忙各的事體，一邊忙一邊嚼白蛆，議論東家西家。

（11）張師母已經(jīng)五十八歲的人了，還在幫人家，做走做，尋幾個銅錢，屋里開支。

例（10）中的“白蛆”是蠅類的幼蟲，常用來比喻“令人厭惡的東西”，這里用“嚼白蛆”指“褲襠巷居民無聊的閑談”。例（11）中的“做走做”指“攬別人家的家務(wù)零活干”，張師母生活的困窘躍然紙上。

《褲襠巷風(fēng)流記》中的方言動詞生動地表現(xiàn)了人物的心理活動和情緒狀態(tài)以及蘇州風(fēng)俗，使人物形象更加豐滿逼真。

（三）方言形容詞的選用及其語用功能

《褲襠巷風(fēng)流記》選用了許多蘇州方言形容詞，生動形象，具有豐富的審美內(nèi)涵和文化內(nèi)涵，使讀者對蘇州的人和事物有了更深層的認(rèn)知和理解。

1.性質(zhì)形容詞

小說中的方言性質(zhì)形容詞有：頭挑（最好的）、推板（差，壞）、精當(dāng)光（絲毫不剩）、拆爛污（做事不負(fù)責(zé)任）、浮頭劈啪（輕薄、不穩(wěn)重）、不搭界（沒關(guān)系）、蹩腳（差的）、頂（最）、險介乎（只差一點(diǎn)兒）、蠻（很）、豁邊（過分）、精刮（精明）、狗皮倒灶（吝嗇）、鬧猛（熱鬧）、便當(dāng)（方便）、挺括（有精神）、硬氣（有骨氣）、老卵（得意）、不上路（不像話）。例如：

（12）相比起來，褲襠巷三號這宅房子還算額骨頭。

（13）《珍珠塔》《白蛇傳》，頂配老太太胃口，不像大書那樣說得五筋扛六筋，油頭汗面。

例（12）中的“額骨頭”指“運(yùn)氣好”，體現(xiàn)了居民對三號宅子的羨慕。例（13）中的“五筋扛六筋”指“憋足勁，吃力的樣子”，形容“說大書”的狀態(tài)十分形象。

2.狀態(tài)形容詞

劉丹青指出：“重疊對蘇州話形容詞的構(gòu)成有異常重要的作用。其中包括實(shí)語素的重疊和詞綴的重疊?！盵2] “作為一種修辭手段，重疊詞語的選擇可以調(diào)節(jié)節(jié)拍，創(chuàng)造音樂美感”[3]（P179）《褲襠巷風(fēng)流記》中的狀態(tài)形容詞由性質(zhì)形容詞附帶表示程度的成分構(gòu)成，具有描寫事物狀態(tài)的作用，分為“AABB式”“ABB式”和“AAB式”。

（1）AABB式

小說中的“AABB式”方言狀態(tài)形容詞有“正正派派、寬寬舒舒、清清爽爽、叮叮當(dāng)當(dāng)、殺殺辣辣、克克扣扣、明明亮亮、篤篤刮刮、啰啰唆唆、爽爽氣氣、毛毛躁躁、結(jié)結(jié)巴巴、分分明明、實(shí)實(shí)足足”等。此類“AABB式”詞是性質(zhì)形容詞“AB式”，都能還原為“AB式”，與“AABB式”的意思基本一致，只是表示的程度不同。這類形容詞主要用來形容人的態(tài)度和狀態(tài)。例如：

（14）每天時間排得克克扣扣，一個月賺個五六十塊。

（15）沒有方京生對證，三子袋袋里實(shí)實(shí)足足，身上卻清清白白。

例（14）中的“克克扣扣”寫出了張師母工作時間的緊張和生活的艱辛。例（15）中的“實(shí)實(shí)足足”和“清清白白”是“實(shí)足”和“清白”的重疊，分別寫出了三子的罪惡之深和虛假的清白，表達(dá)了對三子的嘲諷。

（2）ABB式

據(jù)統(tǒng)計，《褲襠巷風(fēng)流記》中的“ABB式”方言狀態(tài)形容詞主要有“暖烘烘、酸溜溜、烏糟糟、寒絲絲、胖篤篤、瘦精精、死沉沉、空落落、糯答答、直辣辣、火冒冒、辣豁豁、濕滋滋、穩(wěn)篤篤、呆鈍鈍、死板板、汗津津、孤零零”等。

在這類形容詞中，詞根“A”是中心成分，是整個詞基本意義的體現(xiàn)，一類是名詞性語素，如“油、水、汗、火、氣”等，另一類是形容詞語素，如“冷、慢、軟、急、穩(wěn)”等?！癇B”附加在“A”后面，表示一定的附加意義。這類形容詞大部分是生動地描繪事物的形貌、狀態(tài)，形象鮮明，具有突出的感情色彩和描寫色彩。例如：

（16）現(xiàn)在外頭頂興這種白相物事，養(yǎng)鳥養(yǎng)魚，種花種草，稀奇得不得了，價錢也野豁豁的。

（17）阿惠走前大街，逛夜市場，只有看的份，沒有買的福，口袋里癟塌塌。

例（16）中的“野豁豁”形容“程度之深”，這里形容“養(yǎng)鳥養(yǎng)魚，種花種草價錢之高”。例（17）中的“癟塌塌”指“口袋里缺東西填充”，所以表面凹陷，這里形容阿惠沒錢、經(jīng)濟(jì)狀況困窘。

（3）AAB式

《褲襠巷風(fēng)流記》中還有“AAB式”的狀態(tài)形容詞，大多是由偏正式的雙音節(jié)合成詞重疊前一個語素構(gòu)成。如“嘎嘎響、嗦嗦抖、嘻嘻笑、血血紅、生生青、呼呼響、噴噴香、答答滴、轟轟響、嗦嗦抖、煞煞白”等。這類形容詞主要用于形容人。例如：

（18）另外那個老頭沒有心思聽他們講，走到房間旁邊，敲敲門板，摸摸磚頭，嘴里嘖嘖響。

（19）屋里只有老太太一個人，聽說是臺灣來信，以為是自己兄弟來的，嚇得嗦嗦抖。

例（18）中的“嘖嘖響”表示“贊嘆、驚異”等，形象地描繪了老頭對褲襠巷建筑的贊美。例（19）中的“嗦嗦抖”指“抖得很厲害”，將老太太聽聞兄弟來信后的激動心情表現(xiàn)出來。

從以上這些例子可以發(fā)現(xiàn)《褲襠巷風(fēng)流記》中的蘇州方言式形容詞能夠精微細(xì)膩地刻畫人物心理狀態(tài)，表現(xiàn)人物情感，具有極大的語言張力。

（四）其他方言語匯語用功能

1.方言語氣詞、嘆詞的語用功能

《褲襠巷風(fēng)流記》中頻繁出現(xiàn)蘇州方言語氣詞和嘆詞，這些詞語表達(dá)了小說人物的不同語氣和情感，富有文學(xué)表現(xiàn)功能。語氣詞最主要是“兮兮”，用于增強(qiáng)感情色彩，強(qiáng)調(diào)詞所表達(dá)的情態(tài)。嘆詞主要有“喏”“喔喲喂”“喔喲”“喔喲噓”“喏”一般用于引起人們的注意，其他幾個表感嘆。例如：

（20）連考三年考不取大學(xué)，算是敗了狀元人家的面子，弄得神經(jīng)兮兮。

（21）阿惠點(diǎn)點(diǎn)頭，和看熱鬧的人一起散出來，有人指了她講：“喏，那個小姑娘喏！”

2.諺語、俗語、歌謠的語用功能

小說中也出現(xiàn)了蘇州方言諺語、俗語和歌謠，這些諺語、俗語和歌謠具有十分濃郁的蘇州地域特色，真實(shí)再現(xiàn)了蘇州富有地域特征的風(fēng)俗習(xí)慣和風(fēng)貌。例如：

（22）喬老先生是個疙瘩老頭子，頂歡喜象牙筷上扳刺絲，可是在這個媳婦身上也扳不出什么錯頭。

（23）原先大家不滿吳家收的房錢太貴，看見人家紡綢褂子一披，鵝毛扇子一搖，上午皮包水，下午水包皮。

（24）到唐朝白公刺史辰光，蘇州城里老百姓唱蘇州城“蘇州七堰八城門，七塔八幢九饅頭，三橫四直泊舟航，三宮六觀十八坊”。

例（22）中的“象牙筷上扳刺絲”是蘇州常用諺語，意指“純屬吹毛求疵，沒事找茬”。例（23）中的俗語“上午皮包水，下午水包皮”中的“皮包水”指“進(jìn)茶館喝茶”，“水包皮”指“進(jìn)浴室洗浴”。描繪了蘇州人的生活習(xí)慣和地域文化特色。例（24）中的歌謠描寫了蘇州城里多堤壩、城門、佛塔、石幢、道觀的特點(diǎn)，凸顯了蘇州的建筑特色，反映了蘇州受到佛教影響的地域文化特點(diǎn)。

三、方言呈現(xiàn)特點(diǎn)和審美意蘊(yùn)

通過對《褲襠巷風(fēng)流記》中方言現(xiàn)象的分析，可以總結(jié)出小說中的蘇州方言運(yùn)用具有3個特點(diǎn)：1.方言要素中遺存古語詞。袁家驊認(rèn)為：“方言口語忠實(shí)地保存了古詞的音義?！盵4]（P11）范小青將“尋”“嚼”“軋”等古語詞方言土語寫入小說中，激活了古語詞的生命力。2.方言要素種類繁多，但重點(diǎn)突出。小說中的方言要素包括方言名詞、動詞、形容詞、語氣詞、嘆詞、副詞、代詞和俗語歌謠，但大量出現(xiàn)的只有富有表現(xiàn)力的方言名詞、動詞和形容詞。其中形容詞出現(xiàn)最多，而方言代詞、副詞、量詞很少出現(xiàn)。3.方言要素的表現(xiàn)功能各有側(cè)重。方言名詞側(cè)重表現(xiàn)蘇州地域風(fēng)貌、生活方式、歷史文化和習(xí)俗;方言動詞重在刻畫人物形象，描繪人物心理;方言形容詞形象生動，富有豐富的文學(xué)表現(xiàn)力，增強(qiáng)了語言表達(dá)效果;方言語氣詞和嘆詞重在表達(dá)各種不同的語氣和情感，諺語、俗語歌謠則重在表現(xiàn)民俗風(fēng)情。

王希杰說：“方言成分的適當(dāng)釆用，可增添作品的地方特色、鄉(xiāng)土氣息，有利于塑造人物形象，在文學(xué)作品中尤其如此?！盵3]（P85）《褲襠巷風(fēng)流記》通過運(yùn)用大量蘇州方言語匯，保持了小說語言的鮮活，具有獨(dú)特的審美意蘊(yùn)。首先，蘇州方言的運(yùn)用形成“陌生化”的審美效果，引導(dǎo)讀者探索和想象蘇州方言語境下的故事和人物，拓展了讀者的想象力，增強(qiáng)了小說語言的張力。其次，營造了濃郁的蘇州文化氛圍。反映了蘇州原生態(tài)的生活場景和民俗風(fēng)情，有助于讀者感悟底蘊(yùn)深厚的蘇州地域文化。再次，方言蘊(yùn)涵了蘇州人對生活的態(tài)度、認(rèn)識和情感，呈現(xiàn)了蘇州人特有的思維和生活方式，生動地展示出人物的精神面貌和性格特征，塑造了典型的蘇州人物形象。此外，范小青的蘇州方言寫作有力地表明“方言作為規(guī)范之外的話語形式和文學(xué)語言資源，具備特殊的審美品質(zhì)，能夠?qū)h語寫作特定性和普遍性進(jìn)行補(bǔ)充”。[5]

參考文獻(xiàn)：

[1]樊星.“蘇味小說”之韻——陸文夫、范小青比較論[J].當(dāng)代作

家評論，1993，（2）.

[2]劉丹青.蘇州方言重疊式研究[J].語言研究，1986，（1）.

[3]王希杰.漢語修辭學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[4]袁家驊等.漢語方言概要[M].北京：語文出版社，2001.

[5]何錫章，王中.方言與中國現(xiàn)代文學(xué)初論[J].文學(xué)評論，2006，

（1）.

（林英魁 ?浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）