釋意翻譯理論視域下財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒆g研究

摘 要：與口譯活動(dòng)相同，財(cái)經(jīng)新聞的翻譯有時(shí)間限制。釋意翻譯理論雖然來(lái)自口譯實(shí)踐，但也可以借鑒到財(cái)經(jīng)新聞翻譯筆譯中。在財(cái)經(jīng)新聞翻譯中，譯者要通過(guò)源語(yǔ)能指領(lǐng)會(huì)源語(yǔ)所指，通過(guò)思維活動(dòng)，脫離原語(yǔ)外殼，用目的語(yǔ)能指來(lái)表達(dá)目的語(yǔ)所指。當(dāng)目的語(yǔ)能指與源語(yǔ)能指相通時(shí)，翻譯可更順利地展開(kāi)。財(cái)經(jīng)新聞翻譯具有時(shí)效性和專業(yè)性，因此對(duì)譯者要求更高。

關(guān)鍵詞：釋意翻譯理論 ?財(cái)經(jīng)新聞翻譯 ?能指與所指

一、釋意翻譯理論

“法國(guó)釋意理論誕生于上個(gè)世紀(jì)60年代，塞萊斯科維奇1975年出版的博士論文《言語(yǔ)、語(yǔ)言和記憶》與勒代雷1981年出版的《同聲傳譯—經(jīng)驗(yàn)與理論》標(biāo)志著釋意理論學(xué)派的形成?！盵1]張吉良在介紹巴黎釋意學(xué)派口譯過(guò)程三角模型時(shí)總結(jié)“…Seleskovitch 又把口譯過(guò)程分解為理解/闡釋、脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼（deverbalization，一個(gè)發(fā)生在理解之后的隱形心理操作階段）和重新表達(dá)三個(gè)步驟，并給出了一個(gè)很直觀的三角模型?！盵2]

圖1：Seleskov itch兩種版本的口譯三角模型（Seleskovitch& Lederer，1984）

二、財(cái)經(jīng)新聞定義

本文所指財(cái)經(jīng)新聞涉及到宏觀經(jīng)濟(jì)、行業(yè)產(chǎn)業(yè)、微觀企業(yè)三個(gè)層面的新聞報(bào)道。宏觀經(jīng)濟(jì)包括但不限于國(guó)家財(cái)政、稅收政策、貨幣金融政策相關(guān)的新聞，如銀行基準(zhǔn)利率的調(diào)整（利息升降），稅收政策的調(diào)整（如為支持或抑制對(duì)某個(gè)行業(yè)的發(fā)展而減稅或增稅），貨幣政策的調(diào)整（由寬松到緊縮）等;行業(yè)產(chǎn)業(yè)包括由商業(yè)企業(yè)所構(gòu)成的某個(gè)行業(yè)或產(chǎn)業(yè)。如房地產(chǎn)行業(yè)、銀行業(yè)、保險(xiǎn)業(yè)、證券業(yè)等;微觀企業(yè)的重大新聞動(dòng)態(tài)、如重大投資決策、高層決策人物更換等。從空間范圍來(lái)講，既包括國(guó)外的財(cái)經(jīng)新聞，也包括中國(guó)國(guó)內(nèi)的財(cái)經(jīng)新聞。從傳播媒介來(lái)講，本研究主要聚焦于網(wǎng)絡(luò)財(cái)經(jīng)新聞。數(shù)據(jù)來(lái)源為金融時(shí)報(bào)中文版、寧波地產(chǎn)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞。財(cái)經(jīng)新聞具有時(shí)效性、真實(shí)性、專業(yè)性和實(shí)用性的特點(diǎn)。[3]

三、財(cái)經(jīng)新聞翻譯

新聞翻譯包括財(cái)經(jīng)新聞翻譯與口譯，兩者都要求譯者盡快完成翻譯，即都有時(shí)間緊迫性（time constraints）。出于競(jìng)爭(zhēng)的考慮，譯者通常被要求在24小時(shí)內(nèi)完成文本的翻譯。網(wǎng)絡(luò)財(cái)經(jīng)新聞更是如此。因此釋意翻譯理論雖然聚焦于口譯研究，但對(duì)新聞筆譯研究也具有借鑒價(jià)值。

張吉良在辯證評(píng)論釋意學(xué)派口譯理論時(shí)總結(jié)到“‘釋意學(xué)派一再宣稱，釋意理論雖然源于會(huì)議口譯，但它同樣可以用來(lái)解釋和指導(dǎo)其它所有非文學(xué)類文本的筆譯工作，因?yàn)椴煌愋偷姆g只有形式和手段的不同，其心理認(rèn)知過(guò)程卻是一樣的。在這里，釋意理論試圖將自己推介、宣傳為一種具有‘普世價(jià)值的翻譯理論，但效果如何還有待觀察。”[4]

Reiss Katharin把文本類型概括為四類：信息傳達(dá)型（Informative text）、情感表達(dá)型（Expressive text ）、號(hào)召操縱型（Operative text）、視聽(tīng)傳達(dá)型（audio-medial text）。按照Reiss的文本類型分類標(biāo)準(zhǔn)，財(cái)經(jīng)新聞以信息傳達(dá)為主，屬于信息傳達(dá)型文本（非文學(xué)類文本）。按照前面張吉良所提，釋意理論可以借鑒到財(cái)經(jīng)新聞筆譯活動(dòng)中。[5]按照釋意學(xué)派代表人物勒代雷的闡述，“雖然擺脫語(yǔ)言在筆譯中不如口譯明顯，但在優(yōu)秀筆譯者身上它無(wú)處不在……”[6]

四、財(cái)經(jīng)新聞漢譯英中的釋意行為。

本文在論述過(guò)程中借用索緒爾的所指（signified）與能指（signifier）的概念，具體分為原語(yǔ)能指（SL signifier），原語(yǔ)所指（SL signified），目的語(yǔ)能指（TL signifier），目的語(yǔ)所指（TL signified）。釋意行為共分四個(gè)階段。理解階段：財(cái)經(jīng)新聞具有專業(yè)性，含有行業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)詞匯，要理解原文，必須具備一定的有關(guān)中國(guó)財(cái)經(jīng)的知識(shí)（包括體制、政策、特質(zhì)、）并跟蹤行業(yè)動(dòng)態(tài)。譯者在理解專業(yè)詞匯的基礎(chǔ)上，結(jié)合文本內(nèi)容，在頭腦中生成中文新聞所要表達(dá)的含義（意思）。脫離語(yǔ)言外殼：思維方式、語(yǔ)言差別。在理解原文的基礎(chǔ)上，脫離原文的詞句（SL signifier）束縛，將原文的含義（SL signified）放在目的語(yǔ)（英語(yǔ)）文化中考察中文財(cái)經(jīng)新聞的意思（TL signified），即英語(yǔ)文化人群對(duì)中國(guó)財(cái)經(jīng)特質(zhì)的認(rèn)知程度。這是思維活動(dòng)，但需要知曉如何轉(zhuǎn)換。表達(dá)階段：在此階段，譯者要重新組織語(yǔ)言，用英文（TL Signifier）表達(dá)原文的意思，用英語(yǔ)文化人群易于理解和接受的表達(dá)方式來(lái)表達(dá)意思。在原文所指（SL signified）與目的語(yǔ)所指（TL signified）一致的情況下，可以順利實(shí)現(xiàn)翻譯過(guò)程。

由于房地產(chǎn)的上下游產(chǎn)業(yè)鏈很長(zhǎng)、很寬，既涉及橫向的產(chǎn)業(yè)，也涉及縱向的宏觀經(jīng)濟(jì)和個(gè)人理財(cái)。因此本文以房地產(chǎn)新聞翻譯為例進(jìn)行以點(diǎn)帶面的分析。

（1）我市上半年住房公積金個(gè)人住房貸款發(fā)放量創(chuàng)新高。（Ningbo HPF loans soar in the first two quarters.）

例（1）中的“住房公積金”是原文能指（SL signifier），本質(zhì)上是一種具有強(qiáng)制性質(zhì)的、由組織和個(gè)人參與的、用于為繳存者提供購(gòu)房幫助的公共基金（SL signified）。在英語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有這樣的公共基金（TL signified），故理解上存在障礙。需要譯者脫離語(yǔ)言外殼，意識(shí)到公積金的本質(zhì)類似英語(yǔ)讀者容易理解的公共基金（Public fund）。在進(jìn)行英譯表達(dá)階段，需要重新表達(dá)為“Housing Public Fund”，即用于幫助購(gòu)買住房的公共互助基金?！白》抠J款”的原文所指與目的語(yǔ)所指是相通的，容易理解?？梢苑g為“house loan”。了解公積金的情況下，自然可以把“住房公積金個(gè)人住房貸款”處理為“HPF loans”。在源語(yǔ)所指（SL signified）與目的語(yǔ)所指（TL signified）相通的情況下，翻譯過(guò)程變得相對(duì)簡(jiǎn)單。

（2）在這種情況下，住房公積金資金運(yùn)行壓力與日俱增。一些地方推出“公轉(zhuǎn)商”政策，將有助于緩解公積金緊張帶來(lái)的貸款壓力。（In this case，some cities take commercial loans instead of HPF as the first option to reduce the increasing pressure in HPF running.）

此例中的“公轉(zhuǎn)商”是公積金貸款轉(zhuǎn)為商業(yè)貸款。譯者首先要理解“公轉(zhuǎn)商”這個(gè)能指（SL signifire）在原文中的所指（SL signified），然后脫離原文能指這個(gè)外殼，用目的語(yǔ)能指（TL signifier）來(lái)表達(dá)目的語(yǔ)所指（TL signified）?！吧虡I(yè)貸款”在原語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化中的所指相通，可以直接把源語(yǔ)所指“商業(yè)貸款”翻譯為目的語(yǔ)能指“commercial loan”。

五、對(duì)財(cái)經(jīng)新聞翻譯從業(yè)者及人才培養(yǎng)的啟示

學(xué)生及翻譯從業(yè)人員在持續(xù)提高原語(yǔ)和目的語(yǔ)語(yǔ)言能力（包括跨文化意識(shí)）的同時(shí)，了解盡可能多的百科知識(shí)。除此以外，財(cái)經(jīng)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)不足是大多數(shù)譯者的短板。學(xué)生及譯者可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)自修（如世界名校開(kāi)放課程），選修商學(xué)院課程（經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、金融學(xué)），跟蹤宏觀經(jīng)濟(jì)、行業(yè)動(dòng)態(tài)、典型企業(yè)案例等方式來(lái)補(bǔ)充。翻譯教學(xué)方面教師可以選取世界主流報(bào)紙如“金融時(shí)報(bào)、華爾街日?qǐng)?bào)”等財(cái)經(jīng)類報(bào)紙的雙語(yǔ)新聞作為訓(xùn)練素材，提高學(xué)生雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換技能，鞏固和擴(kuò)充學(xué)生財(cái)經(jīng)知識(shí)體系和詞匯。外語(yǔ)專業(yè)也可與商學(xué)院、新聞傳播學(xué)院進(jìn)行跨學(xué)科協(xié)同培養(yǎng)財(cái)經(jīng)新聞翻譯人才。

六、結(jié)語(yǔ)

釋意翻譯理論不但對(duì)口譯有指導(dǎo)作用，對(duì)筆譯也同樣適用，關(guān)鍵在于譯者對(duì)該理論在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用。良好運(yùn)用的前提是譯者具備合格的語(yǔ)言能力、豐富的百科知識(shí)（包括專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)），同時(shí)對(duì)翻譯人才培養(yǎng)也有一定的啟示作用。

（本研究受“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”浙江省人文社科重點(diǎn)研究基地科研課題資助。）

參考文獻(xiàn)：

[1]劉和平.法國(guó)釋意理論：質(zhì)疑與探討[J].中國(guó)翻譯，2006，7.

[2]張吉良.巴黎釋意學(xué)派口譯過(guò)程三角模型研究[J].外語(yǔ)教學(xué)理論

與實(shí)踐，2011，（2）：74-80.

[3]周俊博.財(cái)經(jīng)新聞?dòng)h翻譯教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，

2014：3-4.

[4]張吉良.經(jīng)典的缺憾——釋意學(xué)派口譯理論批評(píng)[J].深圳大學(xué)學(xué)

報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2010，（4）：119-125.

[5]Reiss，Katharina‘Text types，translation types and

translation assessment[A].translated by Andrew Chesterman，in Andrew Chesterman（ed.）Readings in Translation Theory[C].Helsinki：Finn Lectura，1989：105-115.

[6]劉和平.釋意學(xué)派口筆譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限

公司，2011：9.

（崔振峰 ?浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211）