“同構(gòu)”轉(zhuǎn)指與“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指的認(rèn)知分析

摘 要：現(xiàn)代漢語中動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)“名詞化”的實(shí)現(xiàn)，除了通過添加助詞標(biāo)記來轉(zhuǎn)指名詞之外，還可以直接轉(zhuǎn)指名詞。從轉(zhuǎn)指前后的內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系來看，無標(biāo)記形式的轉(zhuǎn)指存在“同構(gòu)”和“異構(gòu)”兩種情況。對(duì)同構(gòu)“轉(zhuǎn)指”和“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指各自的認(rèn)知理據(jù)和轉(zhuǎn)指路徑的揭示，可以為漢語造詞法和構(gòu)詞法方面的研究拓展一點(diǎn)新的思路。

關(guān)鍵詞：同構(gòu) 異構(gòu) 轉(zhuǎn)指 認(rèn)知

從《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）的收詞和釋義中，我們發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語中存在大量的無標(biāo)記轉(zhuǎn)指情況。如動(dòng)詞“編輯”可以轉(zhuǎn)指“做編輯工作的人”，動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)“烙餅”可以轉(zhuǎn)指“烙成的餅”，前一種轉(zhuǎn)指的語義特征是“同構(gòu)異義”，后一種轉(zhuǎn)指的語義特征是“同形異構(gòu)”（蘇寶榮，2004）。這兩種不同特征的轉(zhuǎn)指，其認(rèn)知理據(jù)亦不盡相同。

一、動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)指名詞的論元類型

論元（Argument），是動(dòng)詞在句子中所要求搭配的句法成分。自指意義只跟謂詞本身的意義相關(guān)，而轉(zhuǎn)指意義則跟謂詞所蘊(yùn)含的對(duì)象相關(guān)（朱德熙，1983）。從動(dòng)詞所蘊(yùn)含的對(duì)象來看，轉(zhuǎn)指一般涉及以下幾種論元類型：

（一）轉(zhuǎn)指動(dòng)作施事

施事，即動(dòng)作的發(fā)出者，可以是人，也可以是物。例如“統(tǒng)領(lǐng)”，《現(xiàn)漢》是這樣解釋的：

統(tǒng)領(lǐng)：①統(tǒng)轄率領(lǐng)：～各路人馬。②統(tǒng)領(lǐng)人馬的軍官。

由“統(tǒng)領(lǐng)”這一動(dòng)作行為，轉(zhuǎn)指這個(gè)動(dòng)作行為的發(fā)出者——“統(tǒng)領(lǐng)”人馬的軍官，這是對(duì)動(dòng)作施事的轉(zhuǎn)指。類似的動(dòng)詞還有：幫兇、編劇、導(dǎo)演、參謀、理事、保管、裁判、經(jīng)理、總管、領(lǐng)唱、主編、主持等。

（二）轉(zhuǎn)指動(dòng)作對(duì)象

所謂動(dòng)作對(duì)象，既可以指動(dòng)作直接支配的人或物，即動(dòng)作的受事；也可以指動(dòng)作完成所產(chǎn)生的影響，即動(dòng)作的結(jié)果。例如“收入”和“包裹”，《現(xiàn)漢》的解釋是：

收入：①收進(jìn)來：每天～的現(xiàn)金都存入銀行。②收進(jìn)來的錢：財(cái)政～|個(gè)人的～有所增加。

包裹：①包；包扎：用布把傷口～起來。②包扎成件的包：他肩上背著一個(gè)小～|我到郵局寄～去。

從釋義中可以看出，“收入”的名詞用法指代的是動(dòng)作的受事，而“包裹”的名詞用法指代的是動(dòng)作的結(jié)果。類似的詞還有傳說、見聞、罰款、雇工、圍城、回話、發(fā)明、創(chuàng)作、預(yù)告、雕刻、希望、設(shè)想、計(jì)劃等，其中不少是語言學(xué)界已經(jīng)公認(rèn)的“兼類詞”。

（三）轉(zhuǎn)指動(dòng)作的工具或憑借

一個(gè)動(dòng)作行為的發(fā)生，常常需要一定的工具或憑借。例如“裹腳”，《現(xiàn)漢》將其分列作不同詞條（第二個(gè)“裹腳”讀輕聲）：

裹腳①舊時(shí)一種陋習(xí)，用長布條把女孩子的腳緊緊地纏住，為使腳纖小，而造成腳骨畸形。

裹腳②舊時(shí)婦女裹腳用的長布條。也叫裹腳布。

前一個(gè)“裹腳”指的是“裹腳”這一動(dòng)作行為，后一個(gè)“裹腳”指的是該動(dòng)作行為的工具或憑借。類似的還有剎車、兜肚、拂塵、裝飾、包裝、陪襯、補(bǔ)貼、擺渡、偽裝以及綁腿、蓋頭、墊背、調(diào)羹、護(hù)腕、圍嘴、鋪蓋、開關(guān)、代步等。

（四）轉(zhuǎn)指動(dòng)作的與事

所謂與事，既不是動(dòng)作行為的發(fā)出者，也不是動(dòng)作行為直接作用的對(duì)象，而僅僅是跟動(dòng)作行為相關(guān)的一個(gè)主體。這類詞都是表達(dá)相互關(guān)系的詞語，其指涉的動(dòng)作行為往往需要雙方共同參與才能完成，一般含有“共”“同”“相”等表“參與”義的構(gòu)詞語素（注：“同盟”轉(zhuǎn)指的是動(dòng)作的結(jié)果）。例如“同學(xué)”，《現(xiàn)漢》的解釋是：

同學(xué)：①同在一個(gè)學(xué)校學(xué)習(xí)：我們自幼～|我和他同過三年學(xué)。

②同在一個(gè)學(xué)校學(xué)習(xí)的人：老～|這位是我的同班～。

這類詞原是通過添加表人的詞綴語素“者”來轉(zhuǎn)指名詞的，如“同學(xué)者”。后來在使用過程中，隨著標(biāo)記形式的脫落，就成了無標(biāo)記的轉(zhuǎn)指。類似的詞有同行、同謀、同伙、同事、同窗、同班、同門、相好、相識(shí)、搭檔等，數(shù)量較少，大概只占《現(xiàn)漢》收詞總數(shù)的4%。

二、“同構(gòu)”轉(zhuǎn)指及其認(rèn)知理據(jù)

“同構(gòu)”轉(zhuǎn)指，是指在內(nèi)部結(jié)構(gòu)不變的情況下，動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)對(duì)名詞的轉(zhuǎn)指。如動(dòng)詞“領(lǐng)導(dǎo)”和名詞“領(lǐng)導(dǎo)”都是聯(lián)合結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞“同事”和名詞“同事”都是偏正結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞“貸款”和名詞“貸款”都是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞“證明”和名詞“證明”都是補(bǔ)充結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞“謠傳”和名詞“謠傳”都是主謂結(jié)構(gòu)等。

（一）認(rèn)知框架和相關(guān)度

“認(rèn)知框”是人類根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立的概念與概念之間的相對(duì)固定的關(guān)聯(lián)模式，是人認(rèn)識(shí)自身與外界相互作用的一個(gè)產(chǎn)物，是人“形成一個(gè)概念并加以描寫的最基本的最普通的方式”（Lyons，1997）?！叭萜鳌獌?nèi)容”就是最早建立的一個(gè)認(rèn)知框，例如我們說“喝一杯”，指的是喝杯子里面的酒水或飲料?！罢w——部分”“施事——?jiǎng)幼鳌苁隆倍际禽^為常見的認(rèn)知框。

語法中的“轉(zhuǎn)指”，本質(zhì)上就是一種轉(zhuǎn)喻，是轉(zhuǎn)喻這種一般的認(rèn)知方式在語法上的體現(xiàn)（沈家煊，1999）。在一個(gè)認(rèn)知框內(nèi)，以一個(gè)概念為參照點(diǎn)建立與另一個(gè)概念（目標(biāo)概念）的心理聯(lián)系，目標(biāo)概念就是本體，作參照點(diǎn)的概念就是喻體。（王冬梅，2001）

認(rèn)知框是一個(gè)心理“完形”，我們想到一個(gè)動(dòng)作行為，就很容易會(huì)想到與其相關(guān)的施事和受事，因而很容易發(fā)生動(dòng)作行為對(duì)施事主體和受事主體的轉(zhuǎn)指。而同一個(gè)認(rèn)知框內(nèi)，跟動(dòng)作相關(guān)度更高的事物更可能成為動(dòng)作的轉(zhuǎn)指對(duì)象。例如，在“建筑者——建筑——建筑物”這個(gè)認(rèn)知框中，作為動(dòng)作對(duì)象的建筑物和“建筑”這一動(dòng)作行為的相關(guān)度遠(yuǎn)比建筑者跟“建筑”的相關(guān)度要高很多，在人們的知覺上形成了默認(rèn)（王海峰，2004）。故而“建筑”很自然地實(shí)現(xiàn)了對(duì)“建筑物”的轉(zhuǎn)指，而沒有轉(zhuǎn)指“建筑者”。

（二）原型范疇和顯著度

在傳統(tǒng)語法觀看來，詞類是一個(gè)離散性的范疇，詞類與詞類之間有著明確清晰的界限，隸屬同一詞類的各個(gè)成員之間地位是平等的。而在認(rèn)知語言學(xué)界看來，語言中的很多范疇都是原型范疇，各范疇之間并沒有嚴(yán)格的界限，同一范疇其內(nèi)部成員的地位也各不相同，處于范疇最中心的成員具有該范疇的最多特性，是這個(gè)范疇的原型，是人們對(duì)某類事物進(jìn)行認(rèn)知的一個(gè)最基本的參照點(diǎn)。反之，處在范疇邊緣的成員具有該范疇的最少特征，并容易出現(xiàn)跟其他范疇鄰近的特征。“原型范疇”理論為漢語動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)指名詞提供了深層的認(rèn)知理據(jù)。在漢語中，詞類主要是根據(jù)句法功能來劃分的，如動(dòng)詞主要作謂語，表示的是動(dòng)作行為，而名詞主要作主語和賓語，表示的是事物的名稱。但一些處在范疇邊緣的動(dòng)詞，其性質(zhì)并不典型，在句法功能上具有游移性，在一定誘因下，往往會(huì)減少其作為動(dòng)詞的典型特征，而獲得一些名詞的特征。同樣都是表“授予知識(shí)和技能”義的聯(lián)合式復(fù)合動(dòng)詞，“傳授”不能轉(zhuǎn)指名詞，而“教授”卻可以，這是因?yàn)槎咦鳛閯?dòng)詞的典型性和家族相似性程度不同。

一種事物能否在認(rèn)知上被凸顯而成為轉(zhuǎn)指的目標(biāo)主體，跟其自身的顯著度是分不開的。人們?cè)谡J(rèn)知過程中，趨向于選擇具體的、有生命的、易完形感知的事物來轉(zhuǎn)喻抽象的、無生命的、不易完形感知的事物?！按┐鳌北局傅氖恰按┲⑴宕鳌边@樣一個(gè)動(dòng)作。在認(rèn)知過程中，動(dòng)作的受事（衣帽、首飾等）在空間上更顯著，更容易被感知，于是“穿戴”后來便轉(zhuǎn)指了“穿和戴的衣帽、首飾”。而在轉(zhuǎn)指過程中，“穿戴”一詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)并沒有發(fā)生任何變化。

三、“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指及其認(rèn)知理據(jù)

“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指，是指動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)在內(nèi)部結(jié)構(gòu)發(fā)生變化的情況下轉(zhuǎn)指名詞。例如“藏書”，本是動(dòng)詞，意為“收藏書籍”，后來轉(zhuǎn)指“藏”的受事——“收藏的書籍”，在這個(gè)轉(zhuǎn)指過程中，“藏書”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化，由述賓結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變成偏正結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)的緊密程度也大大提高了。類似的還有耕地、插話、包車、包飯、炒面、烙餅、編號(hào)、烤肉等。與“同構(gòu)”轉(zhuǎn)指相比，“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指在認(rèn)知上主要是跟詞的潛隱義素的激活和人們對(duì)于原語言單位的重新分析有關(guān)。

（一）潛隱義素的激活

詞的內(nèi)部形式是在詞義最初形成時(shí)反映事物對(duì)象的特點(diǎn)所采取的形式，它為詞形所制約和規(guī)定（劉叔新，1983）。換言之，“貸款”“藏書”這類詞也可以說是同一個(gè)詞形因?yàn)閮?nèi)部形式的不同而負(fù)載了不同的意義。

一個(gè)詞的義素存在顯性和潛隱之分。在語言運(yùn)用過程中，有時(shí)候原本處于潛隱狀態(tài)的義素會(huì)被激活而上升至顯要地位。而義素之間的運(yùn)動(dòng)必然引起義位的變化，一旦新的義位形成，動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)的名詞用法便會(huì)被保留下來，從而實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)指?！肮凸ぁ标愂龅氖恰肮蛡蚬と恕边@一動(dòng)作行為。當(dāng)人們將認(rèn)知焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到“工”上，基于指稱某一類受雇提供勞務(wù)的人的需要，“雇”原本顯要的動(dòng)作義會(huì)被弱化，而潛隱的表屬性的義素被激活，“雇”成了對(duì)“工”的修飾和描述，產(chǎn)生“花錢雇傭的”這一新的義位 ，“雇工”由此實(shí)現(xiàn)了對(duì)“花錢雇傭的工人”的轉(zhuǎn)指。

（二）重新分析

所謂“重新分析”，是一種改變結(jié)構(gòu)關(guān)系的分析（Langacker，1997），從本質(zhì)上說，是聽者（或讀者）在對(duì)語言進(jìn)行解碼時(shí)的一種心理活動(dòng)。在一定條件下，聽者（或讀者）不是按照語言單位之間本來的句法結(jié)構(gòu)去理解，而是按照自己的主觀看法，在認(rèn)知上達(dá)到對(duì)結(jié)構(gòu)形式的一種“異化”。

“借款”，本指“向人借錢或借錢給人”這一動(dòng)作行為，是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，然而隨著這項(xiàng)動(dòng)作行為的經(jīng)常性發(fā)生，“借款”這個(gè)詞的使用頻率也越來越大，在語言交際過程中，難免會(huì)偶然地被被一些人按照自己的理解用來指稱一種“錢款”，將動(dòng)賓結(jié)構(gòu)分析成偏正結(jié)構(gòu)。當(dāng)少數(shù)的語言習(xí)慣逐漸獲得社會(huì)認(rèn)同，“借款”的名詞用法就出現(xiàn)了。因此，人們對(duì)原語言單位內(nèi)部組合關(guān)系的重新分析，也是推動(dòng)“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指發(fā)生的一個(gè)重要的認(rèn)知因素。

四、結(jié)語

“同構(gòu)”轉(zhuǎn)指和“異構(gòu)”轉(zhuǎn)指是動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)直接轉(zhuǎn)指名詞的兩種情況。前者是在內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系不變的情況下實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)指，而后者是在內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系改變的情況下實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)指。這樣一個(gè)語言事實(shí)的背后，是多種復(fù)雜因素所致，與人的認(rèn)知思維和認(rèn)知方式密切相關(guān)，對(duì)于漢語造詞法和構(gòu)詞法的進(jìn)一步研究有著較大的啟發(fā)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.自指和轉(zhuǎn)指——漢語名詞化標(biāo)記“的、者、所、之”的

語法功能和語義功能[J].方言，1983，（1）：16-31.

[2]王冬梅.現(xiàn)代漢語動(dòng)名互轉(zhuǎn)的認(rèn)知研究[D].北京：中國社會(huì)科學(xué)

院博士學(xué)位論文，2001.

[3]王桂娟.《現(xiàn)代漢語詞典》雙音節(jié)動(dòng)詞轉(zhuǎn)指名詞[D].石家莊：河

北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[4]沈家煊.轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J].當(dāng)代語言學(xué)，1999，（1）：3-15.

[5]王海峰.現(xiàn)代漢語中無標(biāo)記轉(zhuǎn)指的認(rèn)知闡釋[J].語言教學(xué)與研

究，2004，（1）：40-41.

[6]劉叔新.漢語復(fù)合詞內(nèi)部形式的特點(diǎn)與類別[J].中國語文，

1985，（3）：186-187.

[7]蘇寶榮.詞的結(jié)構(gòu)、功能和語文辭書釋義[M].上海：上海辭書出

版社，2011：88-95.

[8]李福印.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：

160-166.

（藺偉 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）