名物命名中的色彩理?yè)?jù)研究

趙曉馳

(南京特殊教育師范學(xué)院,江蘇 南京 210038)

名物命名中的色彩理?yè)?jù)研究

趙曉馳

(南京特殊教育師范學(xué)院,江蘇 南京 210038)

受先民形象性思維的影響,色彩成為名物命名中很重要的一種特征理?yè)?jù)。上古以色名物主要表現(xiàn)為一系列以色彩義為語(yǔ)源義的單音節(jié)同源名物詞。從中古開(kāi)始,以色名物主要表現(xiàn)為以顏色詞為參構(gòu)詞素的復(fù)音合成詞,其中的顏色詞起分類(lèi)界定的作用;而顏色詞的借代用法也可實(shí)現(xiàn)對(duì)事物的命名。

名物命名;色彩理?yè)?jù);借代

隨著名物學(xué)、語(yǔ)源學(xué)和語(yǔ)言理?yè)?jù)學(xué)的發(fā)展,人們?nèi)找嬲J(rèn)識(shí)到不少事物的命名之由是可以探求的。命名理?yè)?jù)在不同的語(yǔ)言和同一語(yǔ)言的不同時(shí)期往往具有不同的特點(diǎn),正如張永言所說(shuō):“任何事物或現(xiàn)象都具有多種特征或標(biāo)志,可是人們給一個(gè)事物或現(xiàn)象命名,卻只能選擇它的某一特征或標(biāo)志作為依據(jù)?！盵1]27人們可以從形狀、大小、長(zhǎng)短、聲音、色彩、質(zhì)地、功用等多個(gè)角度為事物命名,而最終選擇什么角度往往會(huì)受到相關(guān)文化心理、思維習(xí)慣、語(yǔ)言特點(diǎn)、經(jīng)濟(jì)形態(tài)等因素的制約。

通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)言材料的分析,學(xué)者們已逐漸認(rèn)識(shí)到上古漢語(yǔ)名物的命名理?yè)?jù)具有一個(gè)顯著特點(diǎn):多選取事物最易于感知的形象性特征。這個(gè)特點(diǎn)與先民的具象性思維緊密相關(guān)。近代學(xué)者劉師培通過(guò)《爾雅》匯集的眾多蟲(chóng)名敏銳地指出:“上古之人,因物立名,而命名之不同,不以質(zhì)體區(qū)分,只以狀態(tài)區(qū)別?！盵2]117如“磁、慈、糍”所共有的狀態(tài)“相互粘合吸引”就是其命名理?yè)?jù),又如“碑(短腿狗)、婢(女奴)、箄(小籠)、鼙(小鼓)、鵯(一種體小的鴨)、陴(城上有孔的矮墻)、椑(一種矮小的柿樹(shù))……”所共有的“低下”特征就是其命名理?yè)?jù)。

色彩作為事物的一大形象特征,非常易于感知,因而常常受到先民特別的關(guān)注,被用來(lái)為大量事物命名。對(duì)事物的命名過(guò)程其實(shí)質(zhì)就是用一定的語(yǔ)言符號(hào)去指稱(chēng)事物的過(guò)程,也就是新詞的創(chuàng)造過(guò)程或詞義的演變過(guò)程。新詞的產(chǎn)生主要有兩種途徑,一是變化原詞自身的構(gòu)成要素(主要是改變?cè)~的讀音),由原詞滋生出新詞,即所謂語(yǔ)音造詞;二是以組合的方式將現(xiàn)成的詞按一定的規(guī)則結(jié)合成新詞,即所謂詞素造詞。

一般說(shuō)來(lái),通過(guò)原詞的語(yǔ)音變換產(chǎn)生單音詞或聯(lián)綿詞;詞素造詞會(huì)使詞的長(zhǎng)度增加,結(jié)構(gòu)變得繁復(fù),產(chǎn)生合成詞。與此對(duì)應(yīng),利用色彩為事物命名也有三種情況:一是色彩義作為語(yǔ)源義隱藏于具有同源關(guān)系的單音節(jié)名物詞中;二是將顏色詞附于物名之前起分類(lèi)作用,由此界定出該物的小類(lèi);三是通過(guò)借代使某些顏色詞指稱(chēng)帶有這種色彩的名物。第一種色彩義隱含于名物詞中,不表現(xiàn)為現(xiàn)實(shí)的顏色詞;后兩種都是由顏色詞直接參與命名。

上古漢語(yǔ)詞匯以單音節(jié)單語(yǔ)素詞為主要格局,且單音詞的數(shù)量還不是很豐富。這就制約了用組合的方式為事物命名,而多采用內(nèi)部音變的方式。這時(shí)以色彩理?yè)?jù)為事物命名的結(jié)果即產(chǎn)生了一批色彩義與名物義結(jié)合在一起的單音同源詞,色彩理?yè)?jù)以語(yǔ)源義的形式隱藏于單音詞中。這種內(nèi)部音變的造詞方式具有很強(qiáng)的局限性,它要求一定的語(yǔ)音系統(tǒng)與之相適應(yīng),當(dāng)上古語(yǔ)音系統(tǒng)開(kāi)始簡(jiǎn)化后,這就勢(shì)必影響語(yǔ)言符號(hào)的區(qū)別性。同時(shí),隨著單音詞的日漸豐富,用組合方式構(gòu)成新詞的條件已經(jīng)成熟,故從中古開(kāi)始組合構(gòu)詞就逐漸成為主要的造詞方式。與此對(duì)應(yīng),中古利用色彩理?yè)?jù)為事物命名主要體現(xiàn)在以顏色詞作為參構(gòu)成分構(gòu)成復(fù)合詞。這時(shí)的色彩理?yè)?jù)外化為現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)形,即復(fù)合詞里的顏色詞素。另外,當(dāng)顏色詞常被用來(lái)借代某種事物,人們?cè)谡Z(yǔ)感上和語(yǔ)用上漸漸地將色彩名直接等同于事物名時(shí),這樣的顏色詞就獲得了名物詞的身份,以這種方式命名的結(jié)果仍是顏色詞自身(有時(shí)也需借助別的成份以實(shí)現(xiàn)命名)。我們把第一種情況稱(chēng)作“以色彩語(yǔ)根名物”,把后兩種情況稱(chēng)作“以顏色詞名物”。

選擇隋前名物詞主要是考慮“源”的問(wèn)題,因?yàn)樗迩耙陨锘緸楹笃谝陨锎蛳铝嘶A(chǔ),涵蓋了后期以顏色名物的主要方式。但為了盡可能全面,我們對(duì)《漢語(yǔ)大詞典》中的名物詞也做了窮盡性考察,但文中只是舉了一些典型的例子。

一、以色彩語(yǔ)根名物

語(yǔ)言學(xué)界一直都存在語(yǔ)言的任意性和理?yè)?jù)性之爭(zhēng)?，F(xiàn)在一般認(rèn)為,在語(yǔ)言產(chǎn)生之初,音義的結(jié)合是任意的,約定俗成的,這些詞一般是語(yǔ)言的原生詞。而當(dāng)語(yǔ)言發(fā)展到一定程度時(shí),音義之間的聯(lián)系有規(guī)律可尋。在人類(lèi)類(lèi)推能力、比較能力和系統(tǒng)化能力的作用下,當(dāng)先民需要給某一事物命名時(shí),一般會(huì)聯(lián)想到另外一種與其有相似之處的事物,于是沿用該相似事物的舊有名稱(chēng)指稱(chēng)新事物,這樣就使舊名的意義發(fā)生引申或分化。引申指舊詞增加新的義項(xiàng),新舊意義共存于一個(gè)詞形以?xún)?nèi)。分化指新義或舊義脫離原詞而獨(dú)立成詞,這又分為兩種情況:一是新詞使用新詞形,這時(shí)讀音可能不變,也可能在原詞讀音的基礎(chǔ)上產(chǎn)生某種規(guī)律性的變化;二是新詞仍使用舊詞形,這時(shí)讀音一定要發(fā)生改變,或者換一角度說(shuō)即讀音發(fā)生改變的可用舊詞形也可用新詞形,而讀音未變的一定得使用新詞形以示區(qū)別。這種分化情況既實(shí)現(xiàn)了對(duì)新事物的命名又產(chǎn)生了新詞,我們重點(diǎn)考察這一類(lèi)情況。

(一)語(yǔ)源義

原詞的內(nèi)部分化產(chǎn)生了以色彩義為語(yǔ)源義的一批單音節(jié)名物詞。殷寄明界定的語(yǔ)源義是:“語(yǔ)源義是漢民族在文字產(chǎn)生前的原始語(yǔ)言和后世口頭語(yǔ)言中的語(yǔ)詞,通過(guò)已有文字記錄,曲折地體現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)言詞匯實(shí)詞系統(tǒng)中的一種隱性語(yǔ)義?！盵3]315李海霞指出,“隱性語(yǔ)義”的提法和“風(fēng)格義、文化義”等意義類(lèi)別界限不清,而且“語(yǔ)源義存在于語(yǔ)言中,與文字無(wú)關(guān)”。李海霞將其定義為:“語(yǔ)源義,指一個(gè)詞從它的母詞那里繼承來(lái)的意義,這通常是一種非使用義。它是造詞人將自己頭腦中對(duì)對(duì)象的印象與已有知識(shí)結(jié)合起來(lái)的產(chǎn)物……詞素才有語(yǔ)源義可言,它們?cè)跐h語(yǔ)中表現(xiàn)為單音詞和少量復(fù)音單純?cè)~?！盵4]86因此,后者所說(shuō)的“非使用義”是對(duì)前者“隱性語(yǔ)義”進(jìn)一步的界定,即語(yǔ)源義一般是潛藏而不易察覺(jué),人們?cè)趹?yīng)用語(yǔ)言的過(guò)程中往往并不傳達(dá)或接受語(yǔ)源義。

但我們不贊同“語(yǔ)源義指一個(gè)詞從它的母詞那里繼承來(lái)的意義”的說(shuō)法,如“霞、瑕、騢、蝦”四詞得名于紅色,但其母詞是什么?母詞是“段”嗎?但“段”并沒(méi)有紅色義,《說(shuō)文·又部》:“段,借也。闕。,古文段?！蹦冈~是得名義的現(xiàn)實(shí)語(yǔ)形嗎?那么這四個(gè)詞的母詞是“赤”還是“紅”或是“朱”?顯然事實(shí)并非如此,即語(yǔ)源義有時(shí)僅僅表現(xiàn)為一個(gè)概念而非一個(gè)現(xiàn)實(shí)的詞,母詞并不一定存在。王力在《同源字典》的“序”里說(shuō):“只是因?yàn)橛袝r(shí)候某兩個(gè)字,哪個(gè)是源,哪個(gè)是流,很難斷定。例如‘’‘膚’二字同源,‘’是麥皮,‘膚’是人的皮膚,二字同源,到底先有麥皮的‘’,后有皮膚的‘膚’呢,還是相反,很難斷定。依文字出現(xiàn)的先后,似應(yīng)先有‘膚’,后有‘’;但上古書(shū)籍有限,也許有了‘’字,沒(méi)寫(xiě)在書(shū)上,又也許最初有‘’這個(gè)詞,只是沒(méi)為麥皮造字,我們不能由此引出結(jié)論,以為先有‘膚’后有‘’?！盵5]這是關(guān)于語(yǔ)源問(wèn)題的最好的論斷。

綜上,語(yǔ)源義是曲折地潛藏于原始語(yǔ)言和后世口語(yǔ)的單音詞和復(fù)音單純?cè)~中的得名之義,又可叫作語(yǔ)根。當(dāng)以色彩為語(yǔ)源義產(chǎn)生一批同源詞時(shí),色彩義則是這些詞的受義之由,而當(dāng)這些詞為名物詞時(shí),色彩義則成為其得名之由。

(二)以得名于黑色的名物詞來(lái)說(shuō)明同源分化的關(guān)系

需說(shuō)明的是,語(yǔ)根在聲音上往往并不固定表現(xiàn)為某一聲符,而應(yīng)以“音同音近”為總體原則,文章僅以某些聲符所體現(xiàn)的語(yǔ)源義為例加以說(shuō)明。

1.茲、甾、宰——鶿、淄、鯔

“茲”之部精母平聲,“甾”之部精母平聲,“宰”之部精母上聲,“茲、甾、宰”上古音非常接近,具有共同的黑義語(yǔ)根,由此受義的名物有“鶿、淄、鯔”。

鶿:黑色之鳥(niǎo)?！墩f(shuō)文·鳥(niǎo)部》:“鶿,鸕鶿。從鳥(niǎo),茲聲。”桂馥云:“茲聲者,《爾雅翼》云:盧與茲皆黑。故名?！蓖躞拊?“茲者黑也,盧鶿色黑,盧亦黑色?！?/p>

淄:黑色之帛?！墩f(shuō)文·糸部》:“淄,帛黑色也。”《詩(shī)·鄭風(fēng)·淄衣》:“淄衣之宜兮?！泵珎?“淄,黑色?！薄秲x禮·士冠禮》:“純衣,淄帶?！编嵶?“淄帶,黑繒帶也。”

鯔:色黑之魚(yú)。徐珂《清稗類(lèi)鈔·動(dòng)物·鯔》:“鯔,體圓頭扁,狀類(lèi)青魚(yú)而色黑,口小,骨軟如鯧,有黃脂,長(zhǎng)者尺許。產(chǎn)近海?！?/p>

2.臺(tái)——炱、鮐、貽

聲符“臺(tái)”含黑義語(yǔ)根,由此受義的名物有“炱、鮐、貽”。

炱:黑色的煙灰?！墩f(shuō)文·火部》:“炱,灰,炱煤也?！薄队衿せ鸩俊?“炱,炱煤,煙塵也。”《呂氏春秋·審分覽·任數(shù)》:“向者煤炱入甑中,棄食不祥,回攫而飯之?！备哒T注:“煤炱,煙塵也?！薄端貑?wèn)·風(fēng)論》:“腎風(fēng)之狀,多汗惡風(fēng),面痝然浮腫,脊痛不能正立,其色炱?！蓖醣?“炱,黑色也?！?/p>

鮐:一種黑色的海魚(yú),據(jù)《大詞典》釋義“頭頂淺黑色”,當(dāng)?shù)妹诤谏Ｔ擊~(yú)又叫“鯖”、“青花魚(yú)”,“青”字也透露出該魚(yú)得名于黑色?！磅T”還可代稱(chēng)老年人,《爾雅·釋話(huà)上》:“鮐背,壽也?！薄斗窖浴肪硪?“鮐,老也?！惫弊?“言背皮如鮐魚(yú)?！边@也是以“鮐”的黑色特征代指老人。

貽:黑色之貝。《爾雅·釋魚(yú)》:“玄貝,貽貝?！惫弊?“黑色貝也?！毙虝m疏:“黑色之貝名貽貝。”陸德明釋文:“貽,《字林》作‘’。”《玉篇·貝部》:“貽,玄貝也?！?/p>

3.其他如“占”含黑義語(yǔ)根,由此受義的名物詞有“點(diǎn)”(小黑點(diǎn))、“玷”(玉上的黑斑)、“”(老人面部黑斑);“盧”有黑色之義,由此受義的名物詞有“鸕”(鸕鶿,黑色之鳥(niǎo))、“壚”(黑色堅(jiān)實(shí)的土壤)、“獹”(戰(zhàn)國(guó)時(shí)韓國(guó)黑色良犬)、“矑”(黑色的瞳子)、“滬”(黑色的水)”;“鐵”(黑金)、“驖”(赤黑色的馬)同源,都得名于黑色。

(三)色彩作為一種語(yǔ)義類(lèi)聚,在名物命名中表現(xiàn)出很整齊的對(duì)應(yīng)性

除了以黑色為理?yè)?jù)構(gòu)成上述名物詞外,其他幾種主要顏色都能作為語(yǔ)源義構(gòu)成一批名物詞,比如:

1.青色語(yǔ)根

繱:[青色]的[帛]

蔥:[青色]的[植物]

驄:[淺青色]的[馬]

蟌:[青綠色]的[蟲(chóng)]

2.赤色語(yǔ)根

釁:[赤色]的[粱粟]

璊:[赤色]的[玉]

樠:[木心微赤]的[木]

3.白色語(yǔ)根

縞:[白色]的[生絹]

鶴:[白色]的[水鳥(niǎo)]

鋈:[白色]的[金]

4.黃色語(yǔ)根

權(quán):[黃色][花]+[樹(shù)]

蠸:[黃色]+[小蟲(chóng)]

虇:[蘆葦、竹子等][黃色]+[嫩芽]

二、以顏色詞名物

以顏色詞名物主要有兩種情況:以顏色詞的借代功能名物和以顏色詞的分類(lèi)功能名物。

(一)以顏色詞的借代功能名物

1.完全借代命名——直接以色代物

即直接以單音或復(fù)音顏色詞指代具有這種顏色的名物,如:

建大白,以即戎,以封四衛(wèi)。(《周禮·春官·巾車(chē)》)鄭玄注:“大白,殷之旗。”——以“大白”代指白色旗

落紅亂逐東流水,一點(diǎn)芳心為君死。(唐·戴叔倫《相思曲》)——以“紅”代指花

周舍云:待我買(mǎi)紅去。正旦云:休買(mǎi)紅,我箱子里有一對(duì)大紅羅。(元·關(guān)漢卿《救風(fēng)塵》第三折)——以“紅”代指紅色布帛

朝事之籩,其實(shí)麷、蕡、白、黑、形鹽。(《周禮·天官·籩人》)鄭玄注引鄭司農(nóng)曰:“泰曰黑?！薄浴昂凇贝负谔?/p>

殺青所編,百有八十余家矣。(南朝·梁·劉勰《文心雕龍·諸子》)——以“青”代指青色竹皮

以上這些借代用法在《大詞典》里雖都已單列義項(xiàng),但具體情況卻比較復(fù)雜。在古人的語(yǔ)感里,提到“大白、大赤”首先想到的似乎是白色旗和紅色旗而不是顏色名。因?yàn)樵谀菚r(shí)的文獻(xiàn)里“大白、大赤”表白色旗和紅色旗的用例比比皆是,倒是表色彩義的用例非常少,故《大詞典》反而沒(méi)為其色彩義單列義項(xiàng)。另外,在今人的語(yǔ)感里,人們似乎已很難對(duì)“紅”產(chǎn)生“紅色布帛”的聯(lián)想,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》也沒(méi)有收列該義項(xiàng)。因?yàn)樵谄胀ㄔ?huà)里“紅”的紅色布帛義幾近消亡,人們一般說(shuō)“紅布”而不說(shuō)“紅”。但在四川方言里,老一輩人卻十分習(xí)慣說(shuō)“去買(mǎi)一匹紅”“他家賣(mài)的紅有點(diǎn)貴”這樣的話(huà)。也就是說(shuō),在四川老一輩人的語(yǔ)感里,“紅”表示一種事物名稱(chēng)是相當(dāng)自然的事。這說(shuō)明一個(gè)顏色詞是否取得指稱(chēng)名物的功能其實(shí)是非常復(fù)雜的,取決于不同時(shí)期不同語(yǔ)言里該顏色詞借代用法的使用頻率和人們的語(yǔ)感以及語(yǔ)用,只有當(dāng)人們可以直接用這個(gè)顏色詞去指稱(chēng)某種名物或直接回答“這是什么”的問(wèn)題時(shí),這個(gè)詞才取得了命名事物的功能,而不再僅僅是一般的臨時(shí)借代。如當(dāng)人們說(shuō)“這種藥是大黃”時(shí),“大黃”就實(shí)現(xiàn)了為事物命名的功能。用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型理論來(lái)衡量,我們可以說(shuō)在古人的語(yǔ)感里“大白、大赤”已具有名物詞的性質(zhì),在今人的語(yǔ)感和在四川老一輩人的語(yǔ)感里,“大黃”和“紅”也都分別具有名物詞的性質(zhì),這些都是典型的由顏色詞的借代作用命名的名物詞。

2.不完全借代命名——其他詞素+顏色詞素

這種情況中的顏色詞得借助和其他詞素的組合才能取得命名事物的能力,其構(gòu)詞方式為“其他詞素+顏色詞素”。

3.整體事物名+整體中的部分所具有的顏色名

這一類(lèi)其實(shí)和完全借代相似,只不過(guò)得借助前面的整體事物名才能顯示顏色詞指代的對(duì)象。如:蛋白、眼白、蔥白、韭白、魚(yú)白、狐白(狐貍腋下的白毛皮)、蛋黃、蟹黃、牛黃(牛膽囊中的結(jié)石)、蛇黃(一種礦物,古人以為是生于蛇腹中之物)、菱黃(菱的果實(shí)),等等。這種情況一般構(gòu)成“物名+顏色名”的偏正式復(fù)合詞。

4.動(dòng)名+顏色名

這一類(lèi)顏色詞不能單獨(dú)起借代作用,而得借助與動(dòng)詞素結(jié)合所帶來(lái)的結(jié)構(gòu)義才能指稱(chēng)名物。如“乘黃、飛黃”得理解為所乘的黃色神馬或飛奔的黃色神馬,“掛綠”得理解為掛著綠紋的荔枝。這種情況一般構(gòu)成“動(dòng)名+顏色名”的動(dòng)賓式復(fù)合詞。

5.其他情形+顏色名

在這種情況里顏色詞前面的成分較為復(fù)雜。有的表時(shí)間。如“月月紅”,一種常年開(kāi)花的月季花,清·李漁《閑情偶寄·種植·藤本》:“月月紅:俗云人無(wú)千日好,花難四季紅,四季能紅者,現(xiàn)有此花……此花又名長(zhǎng)春,又名斗雪,又名勝春,又名月季?！痹偃纭捌呦t”,一種七夕方熟紅的荔枝,明代謝肇淛《五雜俎·物部三》:“〔荔支〕黃香色黃,白蜜色白……七夕紅必以七夕方熟,此皆市上所不恒有者也。”類(lèi)似的還有“千日紅、百日紅”等。

可表地方?！坝成郊t”,花名,《詩(shī)話(huà)總龜》卷二一引宋·李頎《古今詩(shī)話(huà)》:“映山紅生于山坡欹側(cè)之地,高不過(guò)五七尺,花繁而紅,輝映山林,開(kāi)時(shí)杜鵑始啼,又名杜鵑花?！庇秩纭皾M(mǎn)堂紅”,燈名,《清平山堂話(huà)本·快嘴李翠蓮記》:“紅紙牌兒在當(dāng)中,點(diǎn)著幾對(duì)滿(mǎn)堂紅,我家公波又未死,如何點(diǎn)盞隨身燈?”清·翟灝《通俗編·器用》:“《暖姝由筆》:‘滿(mǎn)堂紅,彩絹方燈也?！?今所謂滿(mǎn)堂紅,其制又別,蓋屬近時(shí)起矣?！绷砣纭吧嚼锛t(山楂的變種)、滿(mǎn)江紅(船名)、川紅(海棠的別名)、蜀紅(指海棠)、口紅”等等。

可表人物。如“文公紅”,一種牡丹花,宋·陸游《天彭牡丹譜·花釋名》:“文公紅者,出于西京潞公園,亦花之麗者。其種傳蜀中,遂以‘文公’名之?！卑?潞公即宋代文彥博。另如“何家紅、周家紅、方家紅”等,都為荔枝品種名。

可表事件。如“楊妃一捻紅”,清·鈕琇《觚?！つ档な觥?“花之以人名者,十有七……楊妃沉醉、健白、貂蟬輕醉、飛燕妝、醉玉環(huán)、楊妃初浴、軟枝醉?xiàng)铄铄荒砑t、藴秀妝、孟烈紅、碧玉紅妝。”另如“撞門(mén)紅(求見(jiàn)入門(mén)時(shí)給守門(mén)者的賞錢(qián))、說(shuō)媒紅(酬謝媒人的布帛之類(lèi)的彩禮)、斗雪紅(月季花的別名)、一捻紅(山茶花或牡丹的別名)”等。

有的表性質(zhì)。如“狀元紅”,荔枝的一種,宋·曾鞏《荔枝錄》:“狀元紅,言于荔枝為第一,出近歲,在福州報(bào)國(guó)寺。”另如“富貴紅(牡丹的一種)”等。

可表數(shù)量。如“一串紅”,花名,夏秋頂生總狀花序,花成串。又如“一丈紅(蜀葵的別稱(chēng))”等。

可表功能。如“百益紅”,棗的別名,宋·陶谷《清異錄·百益紅》:“百益一損者棗,一益百損者梨。醫(yī)氏目棗為百益紅,梨為百損黃?！?/p>

這些表時(shí)間、地方、人物、事件、數(shù)量、功能的詞素同處于后位的顏色詞素共同提示所指事物的得名之由,但處于后位的顏色詞素的命名功能更強(qiáng),因?yàn)橹挥蓄伾匦圆攀沁@些事物本體固有的特性,而前面的時(shí)間、地方等都不是事物本身的固有屬性,其對(duì)事物的關(guān)聯(lián)性和指代性就弱。這種類(lèi)型構(gòu)成偏正式復(fù)合詞,語(yǔ)義重心落在后一顏色詞素上,如“月月紅”可理解為“每月都開(kāi)的紅月季”,“文公紅”可理解為文公園里的紅牡丹,“百益紅”可理解為“有一百種好處的紅棗”。

6.事物名+該事物顏色名

這種類(lèi)型從構(gòu)詞來(lái)講屬于正偏式,但細(xì)分又有所不同。第一種情況限定成分是事物的固有色,調(diào)換順序或去掉顏色詞素意義不變,如“魚(yú)鰾白、栗黃、硫黃”之于“(白)魚(yú)鰾、(黃)栗、(黃)硫。這種情況中的顏色詞素可以看做不必要的羨余成分,但實(shí)際上羨余是語(yǔ)言的基本特征之一,而且所謂的羨余都有明確意義、增強(qiáng)信息量的作用。就命名的角度來(lái)講,這種羨余的顏色詞素提示了事物特點(diǎn),使人們通過(guò)相關(guān)聯(lián)想將語(yǔ)義指向事物本體。第二種情況里的限定成分是事物在某種特殊情況下的顏色或事物中一個(gè)特殊種類(lèi)的顏色,如“韭黃”是指冬季培育的淺黃色的韭菜,“鴨黃”是指剛孵出不久毛色淺黃的鴨,“藤黃”是指能滲出黃色樹(shù)脂的海藤,“石青”是指一種藍(lán)色的礦物質(zhì)顏料,“鹽綠”“石綠”都指一種綠色的礦石(孔雀石),這種類(lèi)型中的顏色詞素具有界定事物小類(lèi)的作用,其命名功能很明顯。

由于漢語(yǔ)構(gòu)詞以“限定性成分+中心成分”為主,在這種強(qiáng)勢(shì)偏正結(jié)構(gòu)的影響下,由于類(lèi)推心理的作用,“事物名+顏色名”中的顏色詞素也具有名詞化的傾向,即人們?cè)谛睦砩蠒?huì)逐漸忽略處于后位的顏色詞素提示顏色的功能,而直接將其等同于事物本身,使得前一類(lèi)中的顏色詞兼具描寫(xiě)和借代的功能,后一類(lèi)中的顏色詞兼具分類(lèi)和借代的功能。

(二)以顏色詞的分類(lèi)功能名物——顏色名+事物名

這種類(lèi)型為偏正式構(gòu)詞,前面的顏色詞對(duì)后面的名物詞起修飾限制的作用,但并不是所有這種類(lèi)型都是對(duì)事物的命名。評(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)一般看是否可以回答“這是什么”這樣的問(wèn)題,如一般回答“這是雪”而不會(huì)回答“這是白雪”,那么“白雪”不是對(duì)事物的命名;可以回答“這是白蘿卜”,那么“白蘿卜”是對(duì)事物的命名。為此,我們有必要區(qū)分這種結(jié)構(gòu)里顏色詞的兩種功能。

描寫(xiě)功能。又分兩種情況,其一是這種名物只有一種顏色,即這種顏色是這種名物所固有的特性,前面的顏色詞素起描寫(xiě)作用,如“綠川、綠筠、綠莎、綠樹(shù)”,水、竹、莎草、樹(shù)木在一般情況下都是綠色的。其二如“黃花(黃色的花)、黑衣(黑色的衣服)、白云(白色的云)、紅花(紅色的花)”之類(lèi),前面的顏色詞所表顏色并非后面事物的固有色。

分類(lèi)功能。這些名物因顏色的不同而有不同的次類(lèi),顏色詞素起分類(lèi)作用。如蘿卜有白蘿卜、綠蘿卜、紅蘿卜等品種,其中的顏色詞素“白、綠、紅”即起分類(lèi)命名的作用。當(dāng)然,這種情況的顏色詞素也有描寫(xiě)功能,但描寫(xiě)功能是其次的,倒更像區(qū)別詞的性質(zhì),起分類(lèi)界定的作用。

綜上,第一種情況更接近于臨時(shí)組合的語(yǔ)而非詞,在語(yǔ)言使用上一般不能回答“這是什么”的問(wèn)題,在功用上是描寫(xiě)性的,故不當(dāng)看作是對(duì)事物的命名。第二種情況在結(jié)構(gòu)上是詞而非語(yǔ),在語(yǔ)言使用上一般可以回答“這是什么”的問(wèn)題,在功用上主要是分類(lèi)界定性的,這就是由顏色詞的分類(lèi)功能產(chǎn)生的復(fù)合名物詞。

三、以顏色詞名物的特點(diǎn)

(一)以顏色詞名物的不平衡性

同一顏色詞群的不同成員在名物命名方面的能力是不平衡的,一般使用頻率較高的顏色詞命名的名物較多,反之較少,而且不同的顏色詞在命名對(duì)象上表現(xiàn)出不同的傾向性。如從下表可以看出,植物類(lèi)的名物多以“黑、烏”命名,動(dòng)物類(lèi)的名物多以“黑、玄”為主。下面的語(yǔ)料主要從晉·崔豹《古今注·魚(yú)蟲(chóng)》、晉·張華《博物志》、《爾雅》郭璞注、《大詞典》中搜集。

表1 以顏色詞名物的不平衡性

(二)同實(shí)異色命名

同樣的名物在以色命名時(shí)有時(shí)可以選用不同色彩范疇的顏色詞,如:

黑竹——紫竹?！洞笤~典》:“竹的一種。莖初長(zhǎng)時(shí)綠色,以后遂漸變成黑色,葉子披針形,背面微帶白色,生在小枝的末端,花穗綠色而略帶紫色。莖堅(jiān)韌,可以做手杖、書(shū)架等。也叫紫竹?！币浴昂凇泵侵塾谇o色,以“紫”命名是著眼于花色。

類(lèi)似的例子另如黑貂——紫貂、黑糖——紅糖、赤蘇——紫蘇、百日紅——紫薇。

(三)結(jié)合擬人、比喻手法命名

利用擬人方式對(duì)名物進(jìn)行命名的如:

《古今注·魚(yú)蟲(chóng)第五》:“蜻嶺,一曰蜻蜓。一名蝴蝶,色青而大者是也。小而黃者曰胡黎,一曰胡離。小而赤者曰赤卒,一名絳騶,一名赤衣使者,好集水上,亦名赤棄丈人。”“赤卒”“絳騶”“赤衣使者”“赤棄丈人”中的“卒、騶、使者、丈人”本都指人,“卒”指差役,“騶”指養(yǎng)馬駕車(chē)的人或騎馬的侍從,“使者”指使喚之人。大概是因?yàn)轵唑扬w來(lái)飛去與“卒、騶、使者”被使喚來(lái)差遣去的特點(diǎn)類(lèi)似,故名之。被稱(chēng)作“赤棄丈人”,大概是因?yàn)轵唑训念^部好像戴著紅色帽子的長(zhǎng)者。

類(lèi)似的還有:黑面郎(豬)、烏娘(蠶蟻)、墨君(墨竹)、紅娘魚(yú)(魴鮄)、紅娘子(紅蟬)、紅姑娘(刺毛蟲(chóng))、黃奴(黃犬)、絳衣娘(荔枝)、白須公(冠鰈)、黃姑子(黃魚(yú)),等等。

比喻命名的如:以“烏龍尾”喻梁上壁間的倒掛煙塵,以“烏金”喻煤、木炭、豬、墨,言其珍貴或可致富,以“黑牡丹”戲稱(chēng)牛,以“黛娥”喻柳葉。

(四)兩個(gè)參構(gòu)詞素都含色彩理?yè)?jù)

黃鸝:該詞中“黃”的色彩理?yè)?jù)是顯而易見(jiàn)的,實(shí)際上“鸝”也含有色彩理?yè)?jù)。從“麗”和從“利”之字多有黑色義。黎:黑色。《說(shuō)文·黍部》:“黎,履黏也。”段注:“古亦以為黧黑字?！毙鞛?“古與黧通?！薄稌?shū)·禹貢》:“厥土青黎?！笨讉?“色青黑而沃壤。”

黧:黑色。玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷二十二引《字林》:“黧,黃黑也?！啊队衿ず诓俊?”黧,黑也。亦作黎?！斌P:黑色的馬?！墩f(shuō)文·馬部》:“驪,馬深黑也。”《詩(shī)·魯頌·駉》:“有驪有黃?！泵珎?“純黑曰驪?！薄抖Y記·檀弓上》:“夏后氏尚黑……戎事乘驪。”鄭玄注:“馬黑色曰驪。”:《說(shuō)文·廣部》:“一曰瘦黑?！摈~:一種黑色的魚(yú)?！稄V雅·釋魚(yú)》:“鱺,酮也?！薄巴奔礊貅k魚(yú),《大詞典》:“鱧魚(yú)。俗稱(chēng)黑魚(yú)、烏鱧,亦名酮。魚(yú)綱鱧科。體延長(zhǎng),亞圓筒形。頭扁,口大,牙尖,咽頭上方有一寬大鰓上腔,能呼吸空氣。青褐色,有三縱行黑色斑塊,眼后至鰓孔有兩條黑色縱帶……”可見(jiàn)“鱺”得名于黑色。鑗:黑金?！都崱て街?“鑗……黑金也?！?《方言》卷八:“黃……自關(guān)而西謂之黃?！惫?“其色黧黑而黃,因名之。”鵹,《爾雅·釋鳥(niǎo)》:“鵹黃,楚雀。”郭璞注:“即蒼更也?！薄稄V韻·支韻》:“鵹,同鸝?！?《說(shuō)文·佳部》:“,黃也…其色黎黑而黃?！薄?、鸝、鵹、”四字實(shí)為一詞的不同寫(xiě)法,形符“鳥(niǎo)”和“佳”相通,聲符“麗”和“利”相通。從“麗”“利”之字多有黑色義,而黃鸝“其色黧黑而黃”、“其色黎黑而黃”,故“黃鸝”中的“鸝”也是得名于黑色,這從該詞的釋義中也可得到印證,因?yàn)樵擑B(niǎo)“身體黃色,自眼部至頭后部黑色”,另?yè)?jù)李海霞研究“黃鸝,即黃黧,羽色鮮黃,頭枕部有大圈黑紋。黃黑是它的色彩特征”[4]92,故“黃鸝”的兩個(gè)參構(gòu)詞素都含色彩理?yè)?jù)。另如“鸕鶿”的“鸕”和“鶿”也都得名于黑色,不贅述。

結(jié)語(yǔ)

名物學(xué)多以探討某類(lèi)事物的得名之由,鮮有專(zhuān)門(mén)論述某一命名理?yè)?jù)。我們以色彩理?yè)?jù)為例,希望拋磚引玉,以引起對(duì)其他更多命名理?yè)?jù)的專(zhuān)門(mén)討論。

[1]張永言.詞匯學(xué)簡(jiǎn)論[M].武漢:華中工學(xué)院出版社,1982.

[2]張博.漢語(yǔ)同族詞的系統(tǒng)性與驗(yàn)證方法[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2003.

[3]殷寄明.語(yǔ)源學(xué)概論[M].上海:上海教育出版社,2000.

[4]李海霞.漢語(yǔ)動(dòng)物命名研究[M].成都:巴蜀書(shū)社,2002.

[5]王力.同源字典[A]//王力文集(第8卷).濟(jì)南:山東教育出版社,1992.

On the Color Motivation of Object Naming

ZHAO Xiao-chi
(Nanjing Normal University of Special Education,Nanjing Jiangsu 210038)

With the influence of the image thinking of ancient people，color terms come to be a crucial motivation in object naming.The monosyllabic noun with original meaning of color was used in object naming before Eastern Han Dynasty.Later on，multi-syllabic words of color morphemes started to be applied in object naming，in which color terms function as categorizing and defining words.Additionally，metonymy usage of color words also can work as object naming.

object naming;motivation of color;metonymy

H03

A

1673—8861(2015)03—0044—06

[責(zé)任編輯]肖 晶

2015-07-23

趙曉馳(1978-),女,四川樂(lè)山人,南京特殊教育師范學(xué)院副教授,博士。主要研究方向:漢語(yǔ)言文字學(xué)、手語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、聾人語(yǔ)言習(xí)得。