《十二表法》的制定、滅失與還原（下）

徐國(guó)棟

（接上期）

（四）《十二表法》每條依據(jù)的史料展示

第一表

第1條 西塞羅：《論法律》2，4，9：如果傳喚去法庭……〔81〕參見(jiàn)［古羅馬］西塞羅：《論法律》，王煥生譯，世紀(jì)出版集團(tuán)·上海人民出版社2006年版，第95頁(yè)。彭波尼·波爾菲利昂的《賀拉斯〈諷刺詩(shī)〉評(píng)注》1，9，7，6：則去。如果不去，叫人作證，強(qiáng)制他去。

第2條 費(fèi)斯都斯：《論字義》210：如果被傳人逃避或逃跑，則拘禁之。〔82〕Cfr.Sexti Pompei Festi，De Verborum Significatu Qu.E Supersunt cum Pauli Epitome，Pars I，Budapestini，1889，p.452.

第3條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，25：如果有病或因年高有障礙，原告應(yīng)提供車(chē)子；但如果他不愿意，不必準(zhǔn)備轎子?！?3〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1305.

第4條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》16，10，5：有產(chǎn)者當(dāng)有產(chǎn)者的出庭保證人。無(wú)產(chǎn)者的保證人，任何愿意者均可擔(dān)任?！?4〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1111.

第5條 費(fèi)斯都斯：《論字義》348：福爾特斯人……薩那特斯人……債務(wù)口約……〔85〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 470.

第6條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》17，2，10：《十二表法》寫(xiě)道：“案件在中午前開(kāi)審，在當(dāng)事人雙方到場(chǎng)的情況下辯論?！薄?6〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1139.

第7條 科爾尼福丘斯：《獻(xiàn)給蓋尤斯·赫瑞紐斯的修辭學(xué)》2，13，20：如果達(dá)不成和解，雙方應(yīng)在中午之前在大會(huì)場(chǎng)或集議場(chǎng)出庭陳述?！?7〕參見(jiàn)前注〔67〕，西塞羅書(shū)，第32頁(yè)及以下。譯文有改動(dòng)。

第8條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》17，2，10：中午過(guò)后做出有利于到庭者的判決?！?8〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1139.

第9條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》17，2，10：如果雙方都到庭，開(kāi)庭最遲到日落?！?9〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1139.瓦羅：《論拉丁語(yǔ)》7，51：日落是最后的期限?！?0〕Cfr.M.Terenti Varronis，De Lingua Latina Liberi（Berolini，1885），p.138.費(fèi)斯都斯：《論字義》305：如同在《十二表法》中，日落是最后的期限?！?1〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 505.

第10條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》16，10，8：有關(guān)無(wú)產(chǎn)者、莊園主、薩那特斯人、保證人、副保證人、25阿斯、同態(tài)復(fù)仇、雙手舉著一個(gè)盤(pán)子、腰圍遮羞布，因?yàn)樗羞@些《十二表法》中的古代規(guī)范都過(guò)時(shí)了，《艾布求斯法》廢除了它們。〔92〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1111.

第二表

第1a條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》4，4：賭誓的誓金或者是500或者是50。如果爭(zhēng)議的標(biāo)的為1 000或1 000以上阿斯，賭金是500阿斯。如果爭(zhēng)議標(biāo)的為1 000以下阿斯，賭金則是50；《十二表法》曾做出這樣的規(guī)定。如果爭(zhēng)議所涉及的是人的自由權(quán)，即便該人十分高貴，同一法律規(guī)定誓金是50。這顯然是為了照顧自由權(quán)，不想加重主張自由權(quán)者的負(fù)擔(dān)?！?3〕參見(jiàn)［古羅馬］蓋尤斯：《法學(xué)階梯》，黃風(fēng)譯，中國(guó)政法大學(xué)出版社1996年版，第292頁(yè)。

第1b條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》4，17a：比如《十二表法》規(guī)定根據(jù)要式口約提出要求的情況下應(yīng)當(dāng)提起此訴訟。其程序大概是這樣的：提起訴訟的人說(shuō)：“我主張，根據(jù)要式口約你應(yīng)給我一萬(wàn)塞斯特斯，我要求你對(duì)此做出確認(rèn)或否認(rèn)。”對(duì)方說(shuō)不應(yīng)給予。原告說(shuō)：“既然你否認(rèn)，我要求裁判官指定一名承審員或仲裁員?！蓖环梢?guī)定，為在共同繼承人之間分割遺產(chǎn)也應(yīng)提起要求承審員之訴。〔94〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第295頁(yè)及以下。

第2條 費(fèi)斯都斯：《論字義》290，273：如有使人不適合處理其事務(wù)的疾病……〔95〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 79.西塞羅：《論義務(wù)》1，12，37：《十二表法》稱(chēng)：“……或者已確定與外邦人進(jìn)行訴訟的那一天?！薄?6〕參見(jiàn)［古羅馬］西塞羅：《論義務(wù)》，王煥生譯，中國(guó)政法大學(xué)出版社1999年版，第39頁(yè)，譯文有校正。費(fèi)斯都斯：《論字義》273：如果承審員、仲裁員或被告有障礙不能出庭，則押后至他日?！?7〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 370.

第3條 費(fèi)斯都斯：《論字義》233：對(duì)于不愿當(dāng)證人的人，可在三天之內(nèi)，大聲到他門(mén)前去喊?！?8〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 570.

第三表

第1條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，42：承認(rèn)債務(wù)的人或其債務(wù)被法律確認(rèn)的人，被授予30天的期限去找必要的錢(qián)還債?！?9〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1311.

第2條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，44：如果還不還債，裁判官會(huì)傳喚他，并把他交給合法確認(rèn)的債權(quán)人，此等債權(quán)人會(huì)把他捆在大樹(shù)上并束以鐐銬?！?00〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1311.

第3條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，45：如不服從法院判決，或無(wú)人在長(zhǎng)官前為他作保，債權(quán)人可自己帶走他，把他捆在大樹(shù)上并束以鐐銬，給他帶重量不輕于15磅的戒具，如果愿意，還可以加重?！?01〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1311.該條的意大利文本把拉丁文本中的maiore和minore調(diào)換了位置。《阿提卡之夜》的意大利版編者對(duì)如上調(diào)換處理加了一個(gè)注釋?zhuān)硎痉侨绱宋牧x“不通”，從上下文來(lái)看，法律對(duì)債務(wù)人嚴(yán)苛，而本規(guī)定對(duì)債務(wù)人寬仁，于理不合。

第4條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，45：債務(wù)人如果要求，可自費(fèi)供養(yǎng)。如果無(wú)力如此，拘禁他的人應(yīng)每日給他面粉一磅，如愿意，可多給?！?02〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1311.

第5條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，46：雙方有權(quán)達(dá)成和解，如果未達(dá)成和解，債務(wù)人應(yīng)被囚禁60天。在此期間，他應(yīng)在3個(gè)連續(xù)的集市日被牽至大會(huì)場(chǎng)裁判官面前，并宣布所判定的金額。在第三個(gè)集市日，他要被斬首，或把他拉到臺(tái)伯河對(duì)岸在羅馬城外出售。〔103〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1311.

第6條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，48：如果被判享有債權(quán)的人不止一個(gè)，如果他們?cè)敢?，允許他們分割債務(wù)人的尸體，砍得過(guò)大或過(guò)小的，不算詐欺行為?！?04〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1312.

第7條 西塞羅：《論義務(wù)》1，12，37：對(duì)“霍斯提斯”提出要求的權(quán)利具有永久的效力?！?05〕參見(jiàn)前注〔96〕，西塞羅書(shū)，第39頁(yè)。

第四表

第1條 西塞羅：《論法律》3，8，19：……后來(lái)，在它如同按照《十二表法》立即殺死畸形兒那樣……〔106〕參見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第196頁(yè)及以下，譯文有改動(dòng)。

第2條 《烏爾比安〈規(guī)則集〉》10，1：父親如果三次出賣(mài)其子，兒子將脫離父權(quán)。〔107〕Cfr.Domitii，Ulpiani fragmenta quae dicuntur tituli ex corpore Ulpiani，Bonnae，1831，p.16.

第3條 西塞羅：《腓利比》2，28，69：丈夫命令她隨帶自身物件，根據(jù)《十二表法》索回鑰匙，把她逐出。〔108〕Cfr.Cicero，Philippic II，69.

第4條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》3，16，12：我得知在羅馬發(fā)生的這個(gè)案件：一個(gè)良善且過(guò)著高尚生活，且毫無(wú)疑問(wèn)是貞潔的婦女，在其丈夫死后11個(gè)月生下孩子，由于孕期如此長(zhǎng)，有人控告她在其丈夫死后受孕，因?yàn)槭宋瘑T會(huì)曾規(guī)定，人類(lèi)孕育一個(gè)嬰兒的時(shí)間是10個(gè)而不是11個(gè)月?！?09〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 329.

第五表

第1條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》1，144-145：實(shí)際上古人認(rèn)為，女性即便達(dá)到了成熟年齡，由于其心靈的輕浮，均應(yīng)受到監(jiān)護(hù)……我們所說(shuō)的這些不適用于維斯塔女神的祭司；古人也希望這些擔(dān)任祭司職務(wù)的女性是自由的；《十二表法》也這樣規(guī)定?！?10〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第56頁(yè)。

第2條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》2，47：同樣，如果要式物是屬于受宗親監(jiān)護(hù)的婦女的，一度不能對(duì)之實(shí)行時(shí)效取得，除非該婦女經(jīng)監(jiān)護(hù)人許可對(duì)物實(shí)行交付?！妒矸ā吩@樣規(guī)定。〔111〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第92頁(yè)，譯文有改動(dòng)。

第3條 《烏爾比安〈規(guī)則集〉》11，14：《十二表法》規(guī)定：讓某人處分其金錢(qián)或設(shè)立監(jiān)護(hù)的規(guī)定，成為法律?！?12〕Domitii，supra note〔107〕，at 19.

第4條 《烏爾比安〈規(guī)則集〉》26，1：《十二表法》規(guī)定：如果某人無(wú)遺囑而死且未留下自權(quán)繼承人，其遺產(chǎn)歸最近親等的宗親?！?13〕Domitii，supra note〔107〕，at 24.

第5條 《摩西法與羅馬法合論》16，4，2：如果死者無(wú)宗親，則族人取得其遺產(chǎn)。〔114〕See M.Hyamson（Ed.），Mosaicrum et Romanarum Legum Collatio（Oxford University Press，1913），p.145.

第6條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》1，155：對(duì)于那些未通過(guò)遺囑為其指定監(jiān)護(hù)人的人來(lái)說(shuō)，根據(jù)《十二表法》，他們的監(jiān)護(hù)人是宗親屬?！?15〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第58頁(yè)。

第7a條 科爾尼福丘斯：《獻(xiàn)給蓋尤斯·赫瑞紐斯的修辭學(xué)》1，13，23：若有人發(fā)瘋，則其近親或其同族人享有對(duì)其本人及其財(cái)產(chǎn)的權(quán)力?！?16〕參見(jiàn)前注〔67〕，西塞羅書(shū)，第15頁(yè)，譯文大改。

第7b條 費(fèi)斯都斯：《論字義》162：浪費(fèi)人不得管理其本人之財(cái)產(chǎn)。〔117〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 162.

第7c條 烏爾比安：《薩賓評(píng)注》第1卷。D.27，10，1pr.：《十二表法》禁止浪費(fèi)人管理其財(cái)產(chǎn)，這一規(guī)定起初是為有疾病者采用的?！日站癫∪藶槠湓O(shè)立保佐?！?18〕See Mommsen and Alan Watson（Eds.），The Digest of Justinian，Vol.2（Philadelphia：University of Pennsylvania Press，1985），p.812.

第8條 《烏爾比安〈規(guī)則集〉》29，1：《十二表法》規(guī)定當(dāng)了羅馬市民的解放自由人無(wú)遺囑而死的，如無(wú)自權(quán)繼承人，其遺產(chǎn)歸恩主所有?！?19〕Domitii，supra note〔107〕，at 52.烏爾比安：《薩賓評(píng)注》第46卷。D.50，16，195，1：……確實(shí)，familiae這個(gè)詞按不同的方式理解，可以指物，也可以指人。指物的例子是，在《十二表法》中有“讓最近的宗親得到familiae”一語(yǔ)，該法在談到恩主和解放自由人的時(shí)候用familiae指人，說(shuō)從這個(gè)familiae到那個(gè)familiae……〔120〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 949.

第9a條 哥爾迪亞努斯皇帝致戰(zhàn)士彭波尼：C.3，36，6：構(gòu)成債權(quán)的財(cái)產(chǎn)不能分割，因?yàn)楦鶕?jù)《十二表法》，它當(dāng)然按其繼承遺產(chǎn)的份額給繼承人分配?！?21〕See the Civil Law including The Twelve Tables，The Institutes of Gaius，The Rules of Ulpian，The Opinions of Paulus，The Enactments of Justinian，and The Constitution of Leo，Trans.and edited by S.P.Scott，Cincinnati，s／a.Vol.XII，p.328.

第9b條 戴克里先：C.2，3，26：所繼承的債務(wù)，按照《十二表法》依法按其繼承的遺產(chǎn)份額給繼承人分配?！?22〕Supra note〔121〕，p.172.

第10條 蓋尤斯：《行省告示評(píng)注》第7卷。D.10，2，1pr.：分割遺產(chǎn)之訴來(lái)自《十二表法》，因?yàn)槿绻餐^承人希望解除他們對(duì)遺產(chǎn)的共有，似乎就有必要確立某種訴權(quán)用來(lái)在他們間分配遺產(chǎn)。〔123〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.1，at 308.

第六表

第1條 費(fèi)斯都斯：《論字義》173：實(shí)施債務(wù)口約或要式買(mǎi)賣(mài)的，宣告的言辭具有法律的效力?！?24〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 180.

第2條 西塞羅：《論義務(wù)》3，16，65：根據(jù)《十二表法》，按宣告的言辭履行，否認(rèn)者將受雙倍的懲罰。法學(xué)家們甚至規(guī)定知而不言也應(yīng)受懲罰。〔125〕參見(jiàn)前注〔96〕，西塞羅書(shū)，第303頁(yè)，譯文有校正。

第3條 西塞羅：《地方論》4，23：土地的時(shí)效取得和追奪擔(dān)保為期2年，所有其他的物件時(shí)效取得為期1年?！?26〕參見(jiàn)［古羅馬］西塞羅：《地方論》6，30，徐國(guó)棟譯，載《南京大學(xué)法律評(píng)論》2008年春秋號(hào)，第6頁(yè)。

第4條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》1，111：《十二表法》規(guī)定：如果某個(gè)婦女不愿歸順?lè)驒?quán)，她應(yīng)每年離家三夜，以這種方式中斷時(shí)效?！?27〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第40頁(yè)。

第5a條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，10，7：如果某人當(dāng)著長(zhǎng)官的面歸順?lè)驒?quán)……〔128〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1333.

第5b條《梵蒂崗殘篇》50（作者保羅）：《十二表法》確認(rèn)要式買(mǎi)賣(mài)和擬訴棄權(quán)。〔129〕Cfr.Alexander August von Buchholtz，Juris civilis antejustinianei Vaticana Fragmenta，1828，p.47.

第6條 提圖斯·李維：《羅馬史》3，44，11，12：維吉尼婭的律師要求阿庇尤斯·克勞丟斯根據(jù)他自己通過(guò)的法律賦予第二個(gè)自由人身份?！?30〕Cfr.Livio，Storia di Roma，I-III，A cura di Guido Vitali，Oscar Mondadori，Bologna，1988，p.472.

第7條 費(fèi)斯都斯：《論字義》364：已結(jié)合進(jìn)房屋的木料和已用作葡萄架的木料，不得拆除。〔131〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 556.

第8條 烏爾比安：《告示評(píng)注》第37卷。D.47，3，1pr.：《十二表法》不允許拆走偷來(lái)用于建筑房屋或用于支搭葡萄架的木料。但被確認(rèn)盜取它們的人，授予賠償加倍于其價(jià)金的訴權(quán)對(duì)抗他們?！?32〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 759.

第9條 費(fèi)斯都斯：《論字義》348：當(dāng)房子毀壞后，你可取回梁木?！?33〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 472.

第七表

第1條 瓦羅：《論拉丁語(yǔ)》5，22：《十二表法》的解釋者把a(bǔ)mbitus描述為墻下的空地。〔134〕M.Terenti Varronis，supra note〔90〕，at 10.費(fèi)斯都斯：《論字義》5：ambitus，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)是建筑物四周的兩尺半空地。〔135〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 5.梅西安：《阿斯的分割》46：《十二表法》也是一個(gè)論據(jù)，其中把兩尺半的空地稱(chēng)作一個(gè)塞斯特斯尺?！?36〕Cfr.Volusii Metiani distributio：Item vocabula ac notae partium in rebus pecuniariis，pondere，numero，mensura，1539，without page.

第2條 蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第4卷。D.10，1，13：必須知道，在調(diào)整地界之訴中，我們應(yīng)遵守大致按照據(jù)說(shuō)梭倫在雅典曾通過(guò)的法律的模式制定的規(guī)則。它是這樣規(guī)定的：如果某人挨著他人的土地筑短墻，他不得越界；他如果建圍墻，則必須留出空地1尺，如果是建住所，則留出2尺，如果是挖坑道或溝，則留出的尺度應(yīng)與掘坑的深度同，如果是挖井，則應(yīng)留出6尺，如果是栽種橄欖樹(shù)或無(wú)花果，則應(yīng)從近鄰的地區(qū)起留出空地9尺，而栽種其他的樹(shù)木，要留出5尺。〔137〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.1，at 308.

第3a條 普林尼：《自然史》19，4，50：我們的《十二表法》完全不用“莊園”（villa）一詞，為了要表達(dá)它，用hortus一詞，代替hortus一詞，用heredium一詞。〔138〕Cfr.Caii Plinii Secundi Histori?naturalis libri xxxvii，cum selectis comm.J.Harduini ac recentiorum interpretum novisque adnotationibus，p.386.

第3b條 彭波尼。D.43，27，2：田野中的破爛的住所，叫做“窩棚”，從頂子的形狀稱(chēng)作窩棚。梅薩拉在他對(duì)《十二表法》的解釋中說(shuō)，該法用過(guò)這個(gè)名詞。

第4條 西塞羅：《論法律》1，21，55：《十二表法》不承認(rèn)5尺空地可以時(shí)效取得。〔139〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第73頁(yè)。譯文有改動(dòng)。

第5a條 諾紐斯·馬爾切魯斯：《西塞羅〈論共和國(guó)〉第四卷評(píng)注》430：如果他們發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)……〔140〕Cfr.Nonius Marcellus，John Henry Onions，De compendiosa doctrina libros XX：Libri V-XX.Et indices continens，Walter de Gruyter，2003，p.695.

第5b條 西塞羅：《論法律》1，21，55：按照《十二表法》的規(guī)定，當(dāng)發(fā)生境界爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，指定3個(gè)人仲裁?！?41〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第73頁(yè)。譯文有改動(dòng)。

第6條 蓋尤斯：《行省告示評(píng)注》第7卷。D.8，3，8：根據(jù)《十二表法》，道路的寬度，直的地方為8尺，轉(zhuǎn)彎處為16尺。〔142〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.1，at 259.

第7條 費(fèi)斯都斯：《論字義》371：道路應(yīng)被覆石頭，如果未如此，行人可驅(qū)趕馱獸走他們?cè)敢獾牡胤??！?43〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 414.

第8a條 彭波尼：《普勞提評(píng)注》第7卷。D.40，7，21pr.：老輩權(quán)威也這樣把《十二表法》的文句“如果雨水致害”……解釋為“如果損害可能已發(fā)生”?！?44〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.3，at 464.

第8b條 保羅：《薩賓評(píng)注》第16卷。D.43，8，5：如果通過(guò)公共的地方的水道會(huì)造成私人的損害，《十二表法》授予私人訴權(quán)使對(duì)所有人的損害得到填補(bǔ)?！?45〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 576.

第9a條 烏爾比安：《告示評(píng)注》第71卷。D.43，27，1，8：裁判官所說(shuō)的，《十二表法》也希望實(shí)現(xiàn)，也就是說(shuō)，高于15尺的樹(shù)枝應(yīng)刈除之。這樣做了，樹(shù)的陰影就不會(huì)損害鄰人的土地?！?46〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 615.

第9b條 彭波尼：《薩賓評(píng)注》第34卷。D，43，27，2：如果由于風(fēng)吹，樹(shù)木從鄰地傾斜于你的土地，根據(jù)《十二表法》，你可正當(dāng)?shù)夭扇⌒袆?dòng)，因?yàn)樗麩o(wú)權(quán)讓樹(shù)處在這種狀態(tài)?！?47〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 615.

第10條 普林尼：《自然史》16，5，15：《十二表法》規(guī)定，橡實(shí)落于他人土地上時(shí)，允許收集之?！?48〕Cfr.C.Plinii Secundi，Naturalis historiae libri xxxvii.Recogn.et varietatem lectionis adiecit I.Sillig，1834，p.79

第11條 優(yōu)士丁尼：《法學(xué)階梯》2，1，41：但被出賣(mài)并被交付之物，除非買(mǎi)受人對(duì)出賣(mài)人償付了價(jià)金，或以其他方式對(duì)他做出了擔(dān)保，例如對(duì)他提出了保證人或質(zhì)物，買(mǎi)受人不能以其他的方式取得?！妒矸ā反_實(shí)也對(duì)此作了規(guī)定。〔149〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第133頁(yè)及以次。

第12條 《烏爾比安〈規(guī)則集〉》2，4：在遺囑中被宣布解放的人，以向繼承人支付10 000阿斯為條件的，即使繼承人出賣(mài)了他，他應(yīng)通過(guò)向買(mǎi)受人給付上述金錢(qián)獲得自由。《十二表法》是這樣規(guī)定的。〔150〕Domitii，supra note〔107〕，at 6.

第八表

第1a條 普林尼：《自然史》28，2，10-17：無(wú)論誰(shuí)唱了有害的歌謠……〔151〕參見(jiàn)前注〔148〕，C.Plinii Secundi，第285頁(yè)。

第1b條 西塞羅：《論共和國(guó)》4，10，12：盡管我們的《十二表法》僅對(duì)少數(shù)罪行判處死刑，但其中卻包括這樣的案件，即如果有人唱歌或作詩(shī)攻擊或詆毀他人。〔152〕參見(jiàn)［古羅馬］西塞羅：《論共和國(guó)》，王煥生譯，世紀(jì)出版集團(tuán)·上海人民出版社2006年版，第293頁(yè)。

第2條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，14：如果傷人肢體，又未達(dá)成和解的，以牙還牙?！?53〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1300.

第3條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，12：如用手或棒子打斷自由人的骨頭，則應(yīng)繳納罰金300阿斯，如為奴隸，則為150阿斯?！?54〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1300.

第4條 《摩西法與羅馬法合論》2，5，5：對(duì)他人實(shí)施侵辱者，讓他受25塞斯特斯的罰金?！?55〕M.Hyamson，supra note〔114〕，at 69.奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，12：如果對(duì)他人實(shí)施侵辱，讓行為人受罰25阿斯?！?56〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1300.

第5條 費(fèi)斯都斯：《論字義》265，322：……折毀，則讓其賠償。〔157〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 474.

第6條 烏爾比安：《告示評(píng)注》第18卷。D.9，1，1pr.：四足動(dòng)物被主張損害了他人的，訴權(quán)來(lái)源于《十二表法》，該法規(guī)定，由其所有人把它投償于被害人，或賠償已造成的損失。〔158〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.1，at 276.

第7條 烏爾比安：《薩賓評(píng)注》第41卷。D.19，5，14，3：如果你的橡實(shí)落在我的土地上，此等橡實(shí)被牲畜吃掉，阿里斯托寫(xiě)道，他知道我沒(méi)有任何法定訴權(quán)可用來(lái)主張我的權(quán)利，因?yàn)椤妒矸ā窙](méi)有賦予放牧之訴，因?yàn)椴皇俏以谀愕耐恋厣夏练盼业纳?，也不賦予四足動(dòng)物致人損害之訴。所以，只能提起事實(shí)之訴。〔159〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.2，at 577.

第8a條 普林尼：《自然史》28，2，10-17：無(wú)論誰(shuí)對(duì)莊稼施魔法……〔160〕C.Plinii Secundi，supra note〔148〕，at 285.

第8b條 奧諾拉圖斯：《維吉爾的〈牧歌〉評(píng)注》8，99：《十二表法》規(guī)定：不得引誘別人的莊稼，也不得打它們的主意?！?61〕Cfr.P.Vergilii Maronis opera que quidem extant omnia.by Publius Vergilius Maro；Tiberius Claudius Donatus；Georg Fabricius（Philologe）；Servius，p.97.

第9條 普林尼：《自然史》18，3，12：根據(jù)《十二表法》，夜間在快要熟的莊稼地放牧的，或收割此等莊稼的，如為適婚人，則判死刑，吊在樹(shù)上祭谷神；如為未適婚人，則按裁判官的決定鞭打，處以加倍于損害的罰金或投償于受害人。〔162〕Cfr.Caii Plinii Secundi Historiae naturalis libri XXXVII，1829，p.168

第10條 蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第4卷。D.47，9，9：燒毀房屋或堆放在房屋附近的谷物堆的，如屬故意，則捆綁而鞭打之，然后把他燒死；如為過(guò)失，則賠償損失；如屬能力有欠缺者，則從輕處罰。〔163〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 770.

第11條 普林尼：《自然史》17，1，17：《十二表法》規(guī)定，不法砍伐他人樹(shù)木者，每棵罰25阿斯?！?64〕Cfr.C.Plinii Secundi Historiae naturalis libri XXXVII，1857，p.47.

第12條 馬克羅比尤斯：《農(nóng)神節(jié)》1，4，19：如果夜間行竊，如果被殺，殺死行為合法?！?65〕Cfr.Macrobi Satrunalia，Liber I（http：／／penelope.uchicago.edu／Thayer／L／Roman／Texts／Macrobius／Saturnalia／1＊.html，last access 2014-02-17）.

第13條 西塞羅：《為圖留斯辯護(hù)》20，47；21，50：白晝行竊，如以武器自衛(wèi)，則你可召集人眾?！?66〕Cfr.Cicero，Pro Tullio（http：／／perseus.uchicago.edu／perseus-cgi／citequery3.pl？dbname=PerseusLatinTexts&query=Cic.%20Tul.%2047&getid=0，last access 2014-02-17）.

第14條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》11，18，8：十人委員會(huì)規(guī)定，行竊的自由人，只要是在白天行竊且未持武器拘捕，要鞭打并被判處給盜竊受害人為奴；如果是奴隸，則鞭打之，并把他從崖上拋下；但對(duì)于少年或青年人，由裁判官裁量，可以?xún)H僅鞭打，并賠償他造成的損失?！?67〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 833.

第15a條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》3，191：《十二表法》對(duì)查獲的盜竊和轉(zhuǎn)置的盜竊規(guī)定的刑罰是三倍的罰金?！?68〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第268頁(yè)。

第15b條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》3，192：唯一的規(guī)定是：想尋找被竊物的人光著身子進(jìn)行搜尋，身上系一塊亞麻布，手拿盤(pán)子?！?69〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第270頁(yè)。

第16條 費(fèi)斯都斯：《論字義》162：如果并非現(xiàn)行盜竊，則處損害兩倍的罰金?！?70〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 162.

第17條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》2，45：實(shí)際上，《十二表法》禁止對(duì)被竊物實(shí)行時(shí)效取得。〔171〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第92頁(yè)。

第18a條 塔西陀：《編年史》6，16：在最初，是有錢(qián)的人隨意地規(guī)定貸款的利息，繼而《十二表法》規(guī)定年息〔172〕“年息”的表達(dá)是塔西陀這一著作的中譯者的。德國(guó)學(xué)者認(rèn)為，我們并不知道塔西陀說(shuō)到的是年息還是月息。參見(jiàn)［德］貝諾賀：《與暴利行為的兩千年抗?fàn)帯?，胡博硯、陳宵譯，載《第四屆羅馬法、中國(guó)法與民法法典化國(guó)際研討會(huì)論文集》（2009年10月24～25日），第83頁(yè)。不得超過(guò)8.33%?！?73〕參見(jiàn)［古羅馬］塔西陀：《編年史》（上），王以鑄、崔妙因譯，商務(wù)印書(shū)館1981年版，第283頁(yè)。

第18b條 伽圖：《論農(nóng)業(yè)》序言，1：我們的祖先曾有慣例并在法律中規(guī)定，對(duì)竊賊判處雙倍罰金，對(duì)借貸給他人者處四倍罰金?！?74〕Cfr.Marci Catonis，De Re Rustica，Capitula I-LII（http：／／penelope.uchicago.edu／Thayer／L／Roman／Texts／Cato／De＿Agricultura／A＊.html，last access 2014-02-16）.

第19條 《摩西法與羅馬法合論》10，7，11：對(duì)于寄托之訴案件，《十二表法》賦予兩倍的訴權(quán)。〔175〕M.Hyamson，supra note〔114〕，at 109.

第20a條 烏爾比安：《告示評(píng)注》第35卷。D.26，10，1，2：必須知道，監(jiān)護(hù)人嫌疑罪來(lái)自《十二表法》。〔176〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.2，at 777.

第20b條 特里芬尼努斯：《論斷集》第14卷。D.26，7，55，1：如果監(jiān)護(hù)人侵吞其被監(jiān)護(hù)人的財(cái)產(chǎn)，讓我們看是否利用《十二表法》確立的對(duì)抗監(jiān)護(hù)人的兩倍賠償?shù)脑V權(quán)，他們每個(gè)人都對(duì)整個(gè)的虧損額承擔(dān)責(zé)任?！?77〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.2，at 771.

第21條 奧諾拉圖斯：《維吉爾的〈伊尼阿德〉評(píng)注》6，609：恩主詐欺自己的門(mén)客的，讓他做犧牲。〔178〕Cfr.P.Vergili Maronis opera recensuit Otto Ribbeck，Prolegomena Critica，Lipisiae，1866，p.167.

第22條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》15，13，11：任何被傳作證的人或當(dāng)司秤的人，如果不做證人，將被宣告不名譽(yù)并不能作證。〔179〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1051.

第23條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，53：根據(jù)《十二表法》，偽證后坦白的，將從塔爾貝雅崖上拋下。〔180〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1051.

第24a條 西塞羅：《地方論》17，64：某人并非想投擲武器，但武器脫手的，應(yīng)供獻(xiàn)公羊?yàn)榧榔??！?81〕參見(jiàn)前注〔126〕，西塞羅書(shū)，第16頁(yè)。

第24b條 普尼林：《自然史》18，3，12；如以盜竊的方式在莊稼中放牧，《十二表法》處死刑，重于殺人……〔182〕Cfr.C.Plinii Secundi Naturalis Historiae cum selectis doctorum virarum commentariis et adnotationibus Hermolai Barbari，Hackius，1668，p.409.

第25條 蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第4卷。D.50，16，236pr.：如有人說(shuō)起毒物，必須補(bǔ)充它是有害的還是有益的，因?yàn)樗幤芬彩嵌疚?，在毒物的名頭下包括一切可運(yùn)用于某物以改變其性質(zhì)的東西?！?83〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 954.

第26條 波爾求斯·拉特羅：《反卡提林納的口才練習(xí)》19：我們知道，《十二表法》規(guī)定，誰(shuí)也不得在夜間在羅馬城集會(huì)?！?84〕Cfr.Hans Kristoferson，Marcus Tullius Cicero，Dclamatio in L.Sergium Catilinam，Eranos，1928，p.77.

第27條 蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第4卷。D.47，22，4：《十二表法》給予協(xié)會(huì)的成員締結(jié)他們喜歡的任何契約的權(quán)利，只要他們不破壞公法。顯然，這個(gè)法律似乎是仿效梭倫立法的?！?85〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 793.

第九表

第1～2條 西塞羅：《論法律》3，4，11：不得提議針對(duì)某個(gè)人的特別法。關(guān)于公民死刑的判決只能在最大的公民會(huì)議上，并且在監(jiān)察官按隊(duì)列劃分的人們參加的情況下做出?！?86〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第187頁(yè)。

第3條 奧魯斯·杰流斯：《阿提卡之夜》20，1，7：一個(gè)承審員或仲裁員，依法被任命的，他們接受金錢(qián)做出一個(gè)判決的，如果課處他們死刑，難道你認(rèn)為這個(gè)法律是嚴(yán)厲的嗎？〔187〕Aulo Gellio，supra note〔37〕，at 1299.

第4條 彭波尼：《教本》單卷本。D.1，2，23：如同我們前面說(shuō)到的，法律不許執(zhí)政官管轄判處羅馬公民死刑的案件，人民設(shè)立了財(cái)務(wù)官主持死刑案審判，他們被稱(chēng)為殺親罪財(cái)務(wù)官，《十二表法》也提到他們。〔188〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.1，at 6.

第5條 馬爾西安：《法學(xué)階梯》第14卷。D.48，4，3：《十二表法》命令，課加死刑于煽動(dòng)敵人的人或把羅馬公民出賣(mài)給敵人的人。〔189〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 802.

第6條 薩爾維亞努斯：《論神的治理》8，5，24：《十二表法》禁止處死任何未經(jīng)審判的人?！?90〕Cfr.Saint Salvien，De Gubernatione Dei，et de justo praesentique ejus judicio，libri VIII，Drouart，1617，p.175.

第十表

第1條 西塞羅：《論法律》2，23，58：不得將死者在城內(nèi)埋葬或火化。〔191〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第159頁(yè)。

第2條 西塞羅：《論法律》2，23，60：除此之外，不要再做什么事情。不要用斧頭把焚尸柴薪削平?！?92〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第161頁(yè)。

第3條 西塞羅：《論法律》2，23，59：《十二表法》限制用三頂頭巾、一件絳紅色衣衫和雇傭十個(gè)吹笛手的耗費(fèi)，禁止過(guò)分的哭泣。〔193〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第161頁(yè)。

第4條 西塞羅：《論法律》2，23，59：殯葬時(shí)婦女不得抓破面頰，不得放聲慟哭。〔194〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第161頁(yè)。

第5條 西塞羅：《論法律》2，23，60：不得收集死者的骨骸備后安葬，只有死于戰(zhàn)場(chǎng)或國(guó)外者為例外?！?95〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第161頁(yè)。

第6a條 西塞羅：《論法律》2，23，60：法律中談到油膏……抹油膏作為奴隸的義務(wù)被取消，同時(shí)還有各種大規(guī)模餐飲?！安灰冒嘿F的香水、巨大的花冠和香爐。”〔196〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第161頁(yè)。

第6b條 費(fèi)斯都斯：《論字義》154：《十二表法》規(guī)定，不得在死者之前放置帶沒(méi)藥的飲料?！?97〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 154.

第7條 西塞羅：《論法律》2，24，60：法律規(guī)定可以把由于功勛卓著而獲得的花冠不為犯法地獻(xiàn)給獲得它的人，甚至他的父親?！?98〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第161頁(yè)及以下。

第8條 西塞羅：《論法律》2，24，60：當(dāng)這部法律中規(guī)定“不要進(jìn)獻(xiàn)金子”時(shí)，你們看到，另一條法律多么人道地補(bǔ)充道：“如果一個(gè)人的牙齒鑲有金子，當(dāng)他連同那些金子一起被埋葬或一起焚化時(shí)，不應(yīng)把這視為犯罪?！薄?99〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第163頁(yè)。

第9條 西塞羅：《論法律》2，24，61：法律禁止在未得到主人允許的情況下，在距他人住宅不足60尺的地方建立新的火葬堆或新墳地?！?00〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第163頁(yè)。

第10條 西塞羅：《論法律》2，24，61：法律禁止“空?qǐng)觥磯炛芸盏亍蛪灥匕磿r(shí)效取得所有權(quán)”?！?01〕見(jiàn)前注〔81〕，西塞羅書(shū)，第163頁(yè)。

第十一表

第1條 西塞羅：《論共和國(guó)》2，37，62：他們又補(bǔ)充了兩表不公正的法律——以一條極不人道的法律禁止平民與貴族通婚。〔202〕見(jiàn)前注〔152〕，西塞羅書(shū)，第195頁(yè)。

第2條 馬克羅比尤斯：《農(nóng)神節(jié)》1，13，21：后者在《論十人長(zhǎng)官》一書(shū)的第3卷中提到：對(duì)十表補(bǔ)充兩表的十人，就設(shè)置閏月向人民提出法案。〔203〕Cfr.Macrobi Satrunalia，Liber I（http：／／penelope.uchicago.edu／Thayer／L／Roman／Texts／Macrobius／Saturnalia／1＊.html，last access 2014-02-17）.

第十二表

第1條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》4，28：某些扣押之訴是由法律引進(jìn)的，比如《十二表法》規(guī)定：對(duì)于購(gòu)買(mǎi)犧牲品、但不付價(jià)金的人可以實(shí)行扣押。同樣，如果某人對(duì)租來(lái)的馱獸不付報(bào)酬，而出租者出租該馱獸是為了在宴會(huì)也就是說(shuō)在祭祀活動(dòng)中使用所獲得的錢(qián)款，也可以對(duì)其實(shí)行扣押。〔204〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第300頁(yè)。

第2a條 烏爾比安：《告示評(píng)注》第18卷。D.9，4，2，1：根據(jù)《十二表法》，如果奴隸行竊或使他人遭受其他損害，其主人可以對(duì)該奴隸實(shí)施損害投償，由此取得免責(zé)?！?05〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.1，at 297.

第2b條 蓋尤斯：《法學(xué)階梯》4，75—76：當(dāng)家子或者奴隸實(shí)施了非法行為，比如進(jìn)行盜竊或者侵辱時(shí)，設(shè)有侵害之訴，父親或者主人可以承擔(dān)訟額估價(jià)，或者交出罪犯……侵害之訴是法律或者裁判官告示規(guī)定的。由法律規(guī)定的情況如：《十二表法》針對(duì)盜竊所規(guī)定的訴訟?！?06〕參見(jiàn)前注〔93〕，蓋尤斯書(shū)，第327頁(yè)及以下。

第3條 費(fèi)斯都斯：《論字義》174：如果你提起了沒(méi)有依據(jù)的訴求，如果你愿意，裁判官應(yīng)指定三個(gè)仲裁員，根據(jù)他們的裁量，按照損害的雙倍賠償損失，外加孳息?！?07〕Sexti Pompei Festi，supra note〔82〕，at 574.

第4條 蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第6卷。D.44，6，3：我們被禁止以系爭(zhēng)物敬神，如果我們違反禁令行事，我們被處兩倍罰金，這一禁令的正當(dāng)性在于避免了惡化我們的相對(duì)人的地位。但法律未說(shuō)此等雙倍罰金是付給皇庫(kù)還是付給相對(duì)人?！?08〕Mommsen and Alan Watson，supra note〔118〕，Vol.4，at 639.

第5條 李維：《羅馬史》7，17，12：攝政法比尤斯宣告：《十二表法》已規(guī)定，人民最新命令之事都應(yīng)具有法律效力?！?09〕See Livy，The History of Rome III，Books V，VI and VII，Translated into English by B.O.Foster（London：William Heinemann，New York：G.P.Putman's Son，1924），p.415.

位置不明的規(guī)范

1.費(fèi)斯都斯：《論字義》166：Nancitor在《十二表法》中的意思是實(shí)施占有的人。

2.費(fèi)斯都斯：《論字義》258：……在《十二表法》中，“quando（當(dāng)……時(shí)候）”這個(gè)詞應(yīng)寫(xiě)成quandoc，加C作為最后一個(gè)字母。

3.費(fèi)斯都斯：《論字義》309：在《十二表法》中，有endoque plorato和Transque dato，前者的意思是第八表中的“把證人叫來(lái)”。

4.多納圖斯：《特倫求斯的〈閹奴〉評(píng)注》515：3，3，9：“惡意詐欺”……如果加上“惡意”，是一個(gè)古風(fēng)的表達(dá)，因?yàn)楣湃嗽凇妒矸ā分芯褪沁@樣寫(xiě)的……

5.西塞羅：《論共和國(guó)》2，31，54：《十二表法》的許多規(guī)定都表明，就所有的判決和所有的罰金，都允許向人民申訴。

6.西塞羅：《論義務(wù)》3，31，111：我們的祖輩們認(rèn)為，沒(méi)有什么比誓言對(duì)維護(hù)信義更有效?！妒矸ā繁砻髁诉@一點(diǎn)。

7.普林尼：《自然史》7，60，212：《十二表法》提到了日出……和日落?！?10〕See The Natural History of Pliny，Vol.II，Translated by John Bostock，London，1855，p.237.

8.蓋尤斯：《法學(xué)階梯》1，122：從前只使用銅幣，它們是阿斯、杜崩丁、半阿斯、1／3阿斯，當(dāng)時(shí)尚未使用金幣和銀幣，我們可從《十二表法》中了解到這一點(diǎn)。

9.蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第5卷。D.50，16，237：在法律中，兩個(gè)否定詞疊用表示的是允許而不是禁止。塞爾維尤斯也是這么說(shuō)的（D.50.16，237）。

10.蓋尤斯：《十二表法評(píng)注》第6卷。D.50，16，238，1：“Detestantum”意指通過(guò)證人證明的。

11.阿波羅納里斯：《書(shū)信集》8，6，7：就十人委員會(huì)時(shí)期的案件而言，一個(gè)規(guī)定了30年的訴訟時(shí)效的法律被稱(chēng)作Proquiritata。